美国中英惯用例句:
  • 　已在美国出版了4千万册迷你书的runningpress出版社称，《心灵鸡汤》迷你版多年来一直保持着畅销地位。
    Running Press, who have published 40 million minibooks in the US, said that "A Little Sip of Chicken Soup for the Soul" has been one of the top-sellers for years.
  • 美国是1984年奥运会的东道国。
    The United States was the host country for the Olympics in 1984.
  • 我不熟悉美国人的尺寸。
    I'm not familiar with American sizes.
  • 我不熟悉美国尺寸，请你帮我量一下好吗？
    Well, I'm not familiar with American sizes. Would you take my measurements?
  • ??波斯顿运动员阿尔布莱特是第一位在奥运会花样滑冰项目中夺金的美国人。
    Boston-native figure skater Tenley Albright was the first American woman to win an Olympic figure-skating gold medal.
  • 关颖杉在1998年长野冬奥会上获得了银牌。位于同胞美国滑冰选手塔拉·里品斯基之后。
    Finishing second to fellow U.S. skater Tara Lipinski, Michelle Kwan won a silver medal at the 1998 Nagano Olympics.
  • 由于五角大楼一些怀疑论者的抗议，里根政府开始允许伊拉克从美国供货商那里购买一系列范围甚广的"双用途"装备和材料。
    Over the protest of some Pentagon skeptics, the Reagan administration began allowing the Iraqis to buy a wide variety of"dual use"equip ment and materials from American suppliers.
  • 国会已经要求移民归化局在２００３年年初之前建成sevis系统(即学生与访问学者信息汇报系统)，使其正常运转。但美国教育部部长戴维·沃德在两院的教育小组委员会的联合会上称，他怀疑学校雇员在此之前能否得到必要的培训以掌握这套以互联网为操作平台的系统。
    Congress had asked the INS to have the Sevis system working by then, but David Ward, president of the American Council on Education, told a joint meeting of two House Education subcommittees that he's skeptical college employees will be trained in time on the Internet－based system.
  • 美国滑雪队员面临着一大堆难题。
    A mountain of task awaits U. S. ski jumpers.
  • 象中国一样，美国继承了幅员辽阔的国土，有一望无际的丛山峻岭，沃土良田和无边草原。
    Like you, we inherited a vast land of endless skies, tall mountains, rich fields, and open prairies.
  • 他是一个沉默寡言的人，戴着大大的帽子，骑着高头大马驰骋在美国西部广阔的蓝天下。
    He is a man of few words wearing a big hat and riding a horse under the wide open skies of America's West.
  • 约瑟夫内兹佩尔塞人首领，他曾娴熟地指挥过一次从美国军队那里的撤军，但未成功（1877年）
    Nez Perc leader who conducted a skillful but unsuccessful retreat from U.S. forces(1877).
  • 有平滑的黑色和白色皮毛的小臭鼬；产于美国和墨西哥。
    small skunk with a marbled black and white coat; of United States and Mexico.
  • 当研究发现吃大量的燕麦麸可以降低胆固醇，有助于防止心脏病时，燕麦的价格会直线上升，美国超市里马上就会充斥各种含燕麦麸的产品，包括燕麦麸糖和燕麦麸啤酒。
    When one study found that eating massive quantities of oat bran reduced cholesterol and thus might help prevent heart attacks, the price of oats skyrocketed and American supermarkets were instantly flooded with products containing oat bran, including oat bran candy bars and oat bran beer.
  • 你第一次对卒摩天大楼有所感性认识是在美国吗？
    Was it in the United States you first had some idea what a skyscraper looked like?
  • 吉尔伯特，沃尔特生于1932美国生物学者，他因发展测定dna的结构和功能的方法而分享了1980年的诺贝尔奖
    American architect whose design of the60-story Woolworth Building in New York City(1913) greatly influenced the development of the skyscraper.
  • 伯纳姆，丹尼尔·哈得孙1846－1912美国建筑师和城市规划大师。其作品主要在芝加哥，包括哥伦比亚博览会工程（1893年）和几个早期摩天大楼的设计
    American architect and city planner. He did his major work in Chicago, including the general design for the Columbian Exposition(1893) and several early skyscrapers.
  • 西部地区美国密西西比河以西的地区
    The region of the United States west of the Mississippi River.
  • 巴奇，约翰·唐纳德生于1915美国网球运动员，1938年第一个赢得大满贯（温布尔登，法国，美国和澳大利亚锦标赛）
    American tennis player who in1938 was the first to win the Grand Slam(Wimbledon, French, U.S., and Australian titles).
  • 康诺利，莫林·凯瑟琳1934－1969美国网球手，她是第一个赢得美国、英国、法国、澳大利亚女子网球冠军大满贯的选手
    American tennis player who was the first to win the grand slam of U.S., British, French, and Australian women's championships(1953).
  • 许多美国俚语源自体育，比如把绕过当局，叫作“端线外侧迂回进攻”，失败叫作“出局”，干一件容易的事叫作“塞球人篮”。
    Much of American slang derives from sport, such as avoiding the lines of authority by 'doing an end run', failing in an attempt by 'striking out', or taking on an easy task because it's 'a slam dunk'.
  • 《考克斯报告》诬称，中国通过商业发射“获缺了美国的制导技术并推进了中国导弹的发展。
    The Cox Report slanders China by saying it had "acquired" US missile guidance technology through commercial launches to promote the development of its own missiles.
  • 冯内古特，小库尔特生于1922美国作家，作品在现代生活的暴力和变异中显示同情和幽默。他的小说包括猫的摇篮（1963年）和五号屠宰场（1969年）
    American writer whose works show compassion and humor in the midst of the violence and alienation of modern life. His novels include Cat's Cradle(1963) and Slaughterhouse Five(1969).
  • 维奇，丹麦1767？－1822美国叛乱者，南卡罗来纳州的自由黑奴，他被牵连在一次大规模奴隶起义的谋划中并被处以绞刑，这一事件引起了许多南部州更加苛刻的奴隶法
    American insurrectionist. A freed slave in South Carolina, he was implicated in the planning of a large uprising of slaves and was hanged. The event led to more stringent slave codes in many Southern states.
  • 美国种植园奴隶制
    slavery plantation in the United States of America
  • 《解放黑人奴隶宣言》废除了美国的奴隶制。
    The Emancipation Proclamation abolished slavery in the United States.
  • 美国内战前反对扩大奴隶制的
    Opposing the extension of slavery before the U.S. Civil War.
  • 我的最高目标是拯救美国，摧毁奴隶制度。
    My paramount object is to save the union and destroy slavery.
  • 尽管日本人素来以喜爱样子可爱的抱抱玩具而著称，但是此次展销会上如云的顾客和参展者中还有众多来自世界其他地区的泰迪迷，有美国人、欧洲人、新加坡人，还有新西兰人。
    Although Japan is known for its slavish devotion to all things cute and cuddly, teddy bear fans and sellers have gathered from far and near, including some from the United States, Europe, Singapore and New Zealand.
  • 这好象又回到了在美国北卡罗来纳州罗利城训练时的生活。但在罗利城她睡得很好，可在这儿，她说：“我一直睡得很少。
    It was all very much like life back in Raleigh, N.C. But in Raleigh, she could sleep. Here, she said, " I've been sleeping very little.
  • 马昆德，约翰·菲利普斯1893－1960美国作家，他塑造了日本侦探本先生的形象，并写了许多关于新英格兰富裕家庭的小说，其中有已故的乔治·阿普雷先生（1937年）
    American writer who created the Japanese sleuth Mr. Moto and wrote comic novels about rich New England families, including The Late George Apley(1937).
  • 纳斯达克名下的上市公司在数量上超过了包括纽约证券交易所和美国证券交易所在内的任何一家美国证券交易所。
    The number of companies listed on NASDAQ is more than that on any of the other stock exchanges in the United States, including the New York Stock Exchange (NYSE) and the American Stock Exchange (AMEX).