空中英惯用例句:
  • 最后，她又张开手，在空中抓了一把，这一次听到了两声尖叫和更多的打碎玻璃的声音，“这里一定有很多玻璃温室！”
    and at last she spread out her hand again, and made another snatch in the air. This time there were TWO little shrieks, and more sounds of broken glass.
  • 强迫空气或蒸汽滑过边缘或者进入洞穴以产生大的声音的装置。
    a device that forces air or steam against an edge or into a cavity and so produces a loud shrill sound.
  • 孩子们在附近空地嬉戏，到了该回家的时候，你会听到人们歇斯底里地用刺耳的嗓子喊孩子们回家，也喊狗儿回家。在他们跟别人争执时，嗓子也是这个样子的。
    They raised their shrill voices across the playing field, albeit in not unmusical tones, to summon children home, to summon pet dogs home or simply in petty quarrels.
  • 澳大利亚一研究小组9月17日向全世界报告了一条好消息：南极洲上空的臭氧层空洞呈现出缩小的趋势，预计到2050年之前，这个巨大空洞就可以完全恢复了。
    The hole in the ozone layer over Antarctica is about to start shrinking and will close by 2050, Australian researchers say.
  • 三是西藏文化的发展态势发生了实质性的变化，打破了封闭、停滞和萎缩状态，形成了面向现代化、面向世界的开放和发展态势，在传统文化得到弘扬的同时，现代科技教育和新闻传播文化从无到有，获得了空前发展。
    and third, a substantive shift has taken place in the development stance of Tibetan culture, from the self-enclosed, stagnating and shrinking situation to a new stance--the stance of opening-up and development oriented to modernization and the outside world. While developing and promoting its traditional culture, Tibet is also developing modern scientific and technological education and news dissemination at an unprecedented rate.
  • 后来，雨云一下子凝聚在大地的上空。三天见不到一线亮光。整个地球就像金星平时那样完全被云雾掩盖着。
    Then quite suddenly rain-clouds condensed over the whole globe. Within three days not a break was anywhere to be found. The earth was as completely cloud-shrouded as normally is the planet Venus.
  • 具有一个纠正失误的金属板因此能够看到天空中更广阔的地方。
    has plate that corrects for aberration so that a wide area of sky can be photographed.
  • 像现在有的太空梭仍然不完美。
    The space shuttle as we know it is still imperfect.
  • 航天收音机将于当地时间10时正发射升空。
    The space shuttle will blast off at ten, local time.
  • １９９４年和２０００年，国家航空航天局利用航天飞机成功地将该雷达系统送入了轨道。
    And in 1994 and 2000, NASA successfully orbited radar systems on the space shuttle.
  • 通过将麻醉剂注入硬闹膜上的空间而导致的局部麻醉。
    regional anesthesia resulting from injection of an anesthetic into the epidural space of the spinal cord; sensation is lost in the abdominal and genital and pelvic areas; used in childbirth and gynecological surgery.
  • "有时，因为要有别的事情，诸如航天飞机或'联盟'号太空船与我们的太空站联接等，我们就得改变工作日程。
    "Sometimes we have to change our workday because of a coming event such as the shuttle or a Soyuz spacecraft linking with our space station.
  • 肠系膜任一种将小肠和腹腔后壁联结起来的腹膜，尤指包被着空肠及回肠的这种腹膜
    Any of several folds of the peritoneum that connect the intestines to the dorsal abdominal wall, especially such a fold that envelops the jejunum and ileum.
  • 在空肠和前腹膜之间割出一个小口的手术；用来人工进食。
    surgical creation of an opening between the jejunum and the anterior abdominal wall; will allow artificial feeding.
  • 冷空气团正由西伯利亚向内蒙古移动。
    The cold air masses are moving from Siberia towards Inner Mongolia.
  • 一根空心的细针被小心地插入了病人腹部，抽出了一些液体。
    A thin, hollow needle was carefully introduced into the patient's abdomen, and some fluid was drawn off.
  • 鼓胀由于肠道或腹腔中气体或空气的积聚而导致腹部的膨胀
    A distention of the abdomen resulting from the accumulation of gas or air in the intestine or peritoneal cavity.
  • 一根空心细针小心地插入了病人的腹部。
    A thin, hollow needle was carefully into the patient's abdomen.
  • 你最好还是起来到花园里去散散步。这比整天把自己关起来躺在空气混浊的病房里要好些。
    You'd better get up and take a walk in the garden. It's better than lying mewed up all day in this stuffy sickroom.
  • 当我走近那个人时，我转身侧步而行以离他和他呼出来的空气远一点。
    As I drew closer to the man, I turned my back, walking to sidestep him--and any air he might be breathing.
  • 那墙弯弯曲曲地立在空院与破烂的人行道之间。
    The wall lay any which way between the bare yard and the broken sidewalk.
  • 一种飞行技巧；飞机在空中向侧面滑行。
    a flight maneuver; aircraft slides sideways in the air.
  • 片酬:《烈血天空》(1998)3百万美元
    Salary: Siege, The (1998) $3,000,000 (USA)
  • 竹篮子打水一场空。
    Pour water into a sieve.
  • 井蛙观太空，天仅井口大。
    To a frog in a well heaven is only a sieve in size.
  • 为减低空气污染，当局已制订政策，在本港实施切实可行范围内最严格的车辆燃料及废气标准，并禁止露天焚烧活动。
    To abate air pollution, a policy has been established to adopt the most stringent and practical vehicle fuel and emission standards which can be made available to Hong Kong. Open burning has been prohibited.
  • 年内，环保署调查了3683宗投诉，并发出了240封法定通知书，指令违例者消减空气污染。
    The department investigated 3683 complaints of air pollution, and issued 240 legal notices instructing offenders to abate air pollution.
  • 人类征服太空于本世纪大放异彩。
    This century is signalized by man's conquests in space.
  • 除签字国外，其他亚太国家也可以加入。该合作项目的确定，促进了亚太区域空间技术和应用的发展。
    Besides the signatory countries, other countries in the Asia-Pacific region may also join the cooperative project, which has helped to enhance the progress of space technology and space application in the Asia-Pacific region.
  • 除签字国外，其他亚太国家也可以加入。该合作项目的确定，促进了亚太区域空间技术和应用的发展。
    Besides the signatory countries, other countries in the Asia-Pacific region may also join the cooperative project, which has helped to enhance the progress of space technology and space application in the Asia- Pacific region.
  • (六)"倾倒"是指通过船舶、航空器、平台或其他载运工具，向海洋处置废弃物或其他有害物质的行为，包括弃置船舶、航空器、平台和其他浮动工具的行为。
    "To dump" means to dispose of wastes or other harmful substances into the sea from vessels, airborne vehicles, platforms or other means of transport, including the abandonment of vessels, airborne vehicles, platforms and other floating apparatus.
  • 真空般状态压强明显比大气压强低得多的空间
    A space in which the pressure is significantly lower than atmospheric pressure.