称中英慣用例句:
  • 我不得不為這些設計想出一些更好的名稱。
    I would have to think up some more catchy names for these designs.
  • 黃色作品的製作者們聲稱，他們是在滿足人們一種心理上的需要。
    Producers of pornographic material claim that they are catering to a psychological need.
  • 對於那些衹顧迎合一部分觀衆的低級趣味，而不惜敗壞社會主義文藝工作者光榮稱號的人，廣大群衆表示憤慨是理所當然的。
    It stands to reason that people are indignant about those persons who are interested only in catering to the bad taste of some audiences and who thereby sacrifice the honourable title of socialist writers and artists.
  • 這個名稱容易引起誤解。
    This name causes easily the mistake.
  • 製造商宣稱這種唱片能夠完美地再現原聲，不會失真，也不會帶有懺何伴隨的嘶嘶聲。
    The makers claim that a CD can reproduce the original sound perfectly,, without any distortion or background hiss.
  • 他們的勇敢受到所有報紙的稱贊。
    Their courage was celebrated in all newspapers.
  • 中國是以它的手工藝品而著稱。
    The China is being celebrated by its handicrafts.
  • 你可以將情人節稱之為一年一度的愛的慶賀日。
    You might call it an annual celebration of love.
  • 𠔌物𠔌草果實的總稱，尤指已收割後的
    The fruits of cereal grasses especially after having been harvested, considered as a group.
  • 大腦兩半球功能不對稱性
    functional asymmetry of cerebral hemispheres
  • 所有腦部的傷害都發生在大腦部份稱之為腦的地方。
    All the brain damage occurred in a region of the cerebrum known as the rhinencephalon.
  • 騎士授予禮授予騎士稱號的儀式
    Ceremonial bestowal of knighthood.
  • 他冒稱自己是主席。
    He arrogated the chairmanship.
  • 他可以被稱作是一個有癖好的人。
    He may be characterized as a man of hobbies.
  • 他吝於稱贊別人。
    He is chary of praise.
  • 阿尼奇金說：“這裏的知識分子相當受人尊敬；但在英國，教師往往被人稱為‘喋喋不休的階級’。”
    "There has always been a great respect for intellectuals, unlike in Britain where they are often dismissed as 'the chattering classes'," says Anichkin.
  • 喜鵲遍布世界各地的屬於鴉科的一種鳥，長有分層的長尾，羽毛呈黑色、藍色或緑色並帶有白色斑點，以其嘰嘰喳喳的獨特叫聲而著稱。喜鵲，即黑喙喜鵲，廣泛分佈於北半球
    Any of various birds of the family Corvidae found worldwide, having a long graduated tail and black, blue, or green plumage with white markings and noted for their chattering call. The species Pica pica, the black-billed magpie, is widespread in the Northern Hemisphere.
  • 喬塞被稱為英詩之父。
    Chaucer is called the Father of English Poetry.
  • 被稱為英語文學之父的喬叟曾作為外交使臣多次赴歐陸，成功地引進了一些法、意語詩的格律和體裁。
    Called the Father of English Literature, Chaucer often traveled to the European continent as a diplomatic envoy and introduced with success into English forms and patterns of French and Italian poetry.
  • 到目前為止，關於安然公司的破産拍賣會已經舉辦了三場。這是在拍賣會上賣出的第三個"e"，被稱為"彎麯的e"。同時它也是售價最低的一個。
    It is the third Enron logo sign, dubbed the "crooked E," to sell at Enron's three post-bankruptcy auctions, and by far the cheapest.
  • “親愛的，”瑪格麗特坐到鋼琴前說，“我把他送給我的東西放在天平的這一邊，把他對我說的話放在另一邊，這樣一稱，我覺得接受他來訪還是太便宜了他。”
    'My dear, ' said Marguerite, sitting down at her piano, 'when I weigh in one hand what he gives me and, in the other, the things he says to me, I conclude that I let him have his visits very cheaply.'
  • 這種技術被稱為"生物統計學接口技術"，它也許會給人一種侵犯個人隱私的感覺，但人們期望它能加快顧客結賬的速度，並防止利用假身份進行欺詐。
    Biometric access, as the process is called, might have a Big Brother feeling, but it is expected to speed customer checkout and cut identity fraud.
  • 我稱贊廚師做的菜味道好. 隨後我給雇用他的餐館老闆寫了封信表揚他.
    I commended the chef on the excellent meal. I later wrote to commend him to his employer, the restaurant owner.
  • 而來自麥肯錫公司內部的消息稱："如果衹聽公司裏人們的談話內容，你會以為切爾西明天就來上班了。
    Company sources said: "To hear people talk in McKinsey, you would think Chelsea was arriving tomorrow.
  • 雲母化學上和物理上有聯繫的鋁硅酸????礦物群的總稱，常見於火成岩和變質岩中，以易裂成柔軟的薄片為特徵，用於絶緣體及電氣設備中
    Any of a group of chemically and physically related aluminum silicate minerals, common in igneous and metamorphic rocks, characteristically splitting into flexible sheets used in insulation and electrical equipment.
  • 切斯特英國中西部市鎮，位於利物浦東南偏南處迪河上。羅馬人曾在此築堡守衛流入威爾士的這條河流，並將些地稱為迪瓦。切斯特以其街、沿着主要街道的兩排商店和房屋而著名。人口58，100
    A borough of west-central England on the Dee River south-southeast of Liverpool. The Romans built a fort here to defend the river crossing into Wales and named the settlement Deva. Chester is known for its Rows, a double tier of shops and houses along its main streets. Population,58, 100.
  • 有一個自稱為戴季陶“真實信徒”的，在北京《晨報》上發表議論說：“舉起你的左手打倒帝國主義，舉起你的右手打倒共産黨。”
    A self-styled "true disciple" of Tai Chi-tao wrote in the Chen Pao, Peking, "Raise your left fist to knock down the imperialists and your right to knock down the Communists."
  • 芝加哥交響樂團以演奏古典音樂著稱。
    Chicago orchestra is known for their classical music.
  • 阿裏卡智利北部一城市，位於太平洋岸秘魯邊界附近。1929年後秘魯和智利均稱為己有（對其擁有主權），該市是自由港和旅遊勝地。人口139，320
    A city of northern Chile on the Pacific Ocean near the Peruvian border. Claimed by both Peru and Chile until1929, it is a free port and popular resort. Population,139, 320.
  • ??過去10個月中發生的數起駭人聽聞的犯罪事件中衹是日本各地數目激增的兇殺、暴力傷害、搶劫和強姦案的一部分。這種犯罪率激增的趨勢正在引起人們的深切擔憂，並使日本長期以來以極其安全著稱的聲譽受損。
    These chilling crimes from the past 10 months are part of a surge in murders, assaults, robberies and rapes throughout Japan, a trend that is arousing deep concern and eroding the country's long-standing reputation for extraordinary safety.
  • 長期處在英文主導的工作和生活環境中，我的華文教育背景甚至往往被同事同行有意無意地“輕視”，一些人戲稱我為“c”(中國佬)。
    Having been working and living in an environment dominated by the English language, my chinese-educated background is often “belittled” either consciously or subconsciously by colleagues or people in the same profession. Some call me a “Chinaman” in jest.
  • 一大批稱為氯化烴的殺蟲劑闡明了這種放大作用。
    A group of insecticides called chlorinated hydrocarbons illustrate this effect.