的中英惯用例句:
| - 中国发展粮食生产所取得的巨大成就,不仅使人民的温饱问题基本解决,生活水平逐步提高,而且为在全球范围内消除饥饿与贫困作出了重大贡献。
China's significant achievements in developing grain production have not only basically eradicated the problem of people not having enough to eat and wear and gradually raised the living standards of the Chinese people, but also made great contributions to the worldwide efforts to eliminate starvation and poverty. - 1959年在西藏进行的民主改革,彻底废除了长达700多年的政教合一、贵族僧侣专权的封建农奴制度,昔日百万农奴和奴隶获得了人身自由,成了新社会的主人。
The democratic reform which took place in Tibet in 1959 eradicated the feudal serf system marked by the combination of government and religion and the dictatorship of nobles and monks, thus tens of thousands of serfs and slaves under the old system got their personal freedom and became masters of the new society. - 阿卡迪亚人居住在阿拉巴马南部和密西西比东南部的一个民族,混有白人、黑人和印第安人的血统
A member of a group living in southern Alabama and southeast Mississippi, of mixed white, Black, and Native American ancestry. - 比如说文艺界的宗派主义吧,这也是原则问题,但是要去掉宗派主义,也只有把为工农,为八路军、新四军,到群众中去的口号提出来,并加以切实的实行,才能达到目的,否则宗派主义问题是断然不能解决的。
Take, for instance, the sectarianism in literary and art circles. This too is a question of principle, but sectarianism can only be eradicated by putting forward and faithfully applying the slogans, "For the workers and peasants!", "For the Eighth Route and New Fourth Armies!" and "Go among the masses!" Otherwise the problem of sectarianism can never be solved. - 在阿拉巴马州,打鼾的孩子被叫做锯葫芦。
In Alabama a boy who snores saws gourds. - 中华人民共和国的建立,在中国大陆上铲除了帝国主义、封建主义和官僚资本主义势力,结束了中国一百多年来任人宰割、受尽欺凌的屈辱历史和长期战乱、一盘散少的动荡局面,实现了人民梦寐以求的国家独立和统一。
The founding of the People's Republic of China eradicated the forces of imperialism, feudalism and bureaucrat-capitalism in the Chinese mainland, put an end to the nation's history of dismemberment, oppression and humiliation at the hands of alien powers for well over a century and to long years of turbulence characterized by incessant war and social disunity, and realized the people's cherished dream of national independence and unification. - 我们最关心的事是消除文盲
Our overriding concern is the eradication of illiteracy. - 农民协会是青年和壮年农民当权,所以对于推翻神权,破除迷信,是各处都在进行中的。
Since the latter control the associations, the overthrow of religious authority and the eradication of superstition are going on everywhere. - 伊拉克保护着一个致命的恐怖网络。该网络的头目是穆萨布扎卡威,他是本·拉登的副手和合作者。
Iraq today harbors a deadly terrorist network headed by Abu Musab Al-Zarqawi, an associated in collaborator of Osama bin Laden and his Al Qaida lieutenants. - -在谋求发展和消除贫穷过程中,与私营部门和民间社会组织建立稳固的伙伴关系。
To develop strong partnerships with the private sector and with civil society organizations in pursuit of development and poverty eradication. - 联合国的工作,诸如选举援助、扫盲和消除疾病,有助于建设稳定、运作良好和民主的社会。
UN work – such as electoral assistance, the promotion of literacy and the eradication of disease – helps to build stable, functioning, democratic societies. - 彻底消除战争惨祸,实现全面、持久的和平,依然是爱好和平的人们所面临的一
The complete eradication of the disaster of war and the realization of a complete and lasting peace, remain a highly complex and difficult task before the - 允许我用你的字典查几个字好吗?
Will you al low me to use your dictionary to look up a few words? - 到2003年,把对艾滋病病毒/艾滋病实施的预防、护理、治疗、支持和减少影响等诸项计划纳入发展计划的主流中去,包括扶贫战略、国家预算拨款以及部门发展计划。
By 2003,integrate HIV/AIDS prevention,care,treatment and support and impact mitigating priorities into the mainstream of development planning,including in poverty eradication strategies,national budget allocations and sectoral development plans. - 因此,彻底消除战争惨祸,实现全面、持久的和平,依然是爱好和平的人们所面临的一项十分复杂和艰巨的任务。
The complete eradication of the disaster of war and the realization of a complete and lasting peace, therefore, remain a highly complex and difficult task before the peace-loving people of the world. - 27.我们支持巩固非洲的民主,并帮助非洲人为实现持久和平、消除贫穷和促进可持续发展而斗争,从而将非洲纳入世界经济的主流。
27. We will support the consolidation of democracy in Africa and assist Africans in their struggle for lasting peace, poverty eradication and sustainable development, thereby bringing Africa into the mainstream of the world economy. - 传染病一次性猛烈的爆发造成的死亡也许没有一次狂怒的洪水或者一次长期的旱灾吞噬的人多,但是它一旦在一个地区生了根,就难以根除并会蔓延到其它地区。
It may kill fewer people in one fell swoop than a raging flood or an extended drought, but once it takes root in a community, it often defies eradication and can invade other areas. - 彻底清除“四人帮”所造成的这种恶果,是关系到巩固无产阶级专政的一项极其严重的政治任务。
The eradication of the Gang's pernicious influence is a political task which is of the utmost importance and which has a direct bearing on the consolidation of the dictatorship of the proletariat in China. - 凡此一切流寇思想的表现,极大地妨碍着红军去执行正确的任务,故肃清流寇思想,实为红军党内思想斗争的一个重要目标。
All these manifestations of the ideology of roving rebels seriously hamper the Red Army in performing its proper tasks; consequently its eradication is an important objective in the ideological struggle within the Red Army Party organization. - -采取特别措施来应付非洲消除贫穷和促进可持续发展的挑战,包括取消债务,改善市场准入条件,增加官方发展援助,增加外国直接投资的流入量以及转让技术。
To take special measures to address the challenges of poverty eradication and sustainable development in Africa, including debt cancellation, improved market access, enhanced Official Development Assistance and increased flows of Foreign Direct Investment, as well as transfers of technology. - 国家组织、协调有关部门和群众团体共同实施人口与计划生育方案,将计划生育与发展经济、消除贫困、保护生态环境、合理利用资源、普及文化教育、发展卫生事业、完善社会保障、提高妇女地位等紧密结合起来,努力从根本上解决中国的人口与发展问题。
The Government organizes and coordinates the relevant departments and mass organizations to implement the population and family planning program, striving to integrate the family planning program with economic development, poverty eradication, protection of ecological environment, rational resource utilization, universal education, advancement of public health and social security, and improvement of women's status. This is aimed at seeking a thorough solution to the problem of population and development. - 最严重的火灾痕迹可以通过全面的再造林计划予以消除;太大了的声音不能通过消音磁头一次给抹去。
the fire's worst scars were effaceable by a comprehensive program of reforestation; a signal too loud to be erasable in a single pass through the erase head. - 基地组织继续对拥有大规模杀伤性武器有浓厚的兴趣。
Al Qaida continues to have a deep interest in acquiring weapons of mass destruction. - 用来修饰说明某种存储媒体,可以将其存储的数据除去,以便存储新的数据。例如磁带是可擦除的,纸带是不可擦除的。该术语也用于可重新编程的只读存储器(集成电路)。
A term applied to a storage medium that permits data to be removed, leaving the medium in a condition to receive new data. Magnetic tape, for example, is"erasable" and paper tape is not. The term is also applied to a read-only memory(integrated circuit) that can be reprogrammed by the user. - 用来擦掉某物的工具。
an implement used to erase something. - 担心流言、诡计和其他污秽的方面-阿尔·海茵。
worry about the gossip and secretiveness and other scrimy sides- Al Hine. - 今日的机遇可抹去昨日的失败。--吉恩·布朗
Today's opportunity erase yesterday's failures.-- Gene Brown - 请擦掉黑板上的公式,它是错的。
Please erase the formula on the blackboard--it is wrong! - 用海绵状物擦除;像在黑板上的名字。
erase with a sponge; as of words on a blackboard. - 暴力罪案的增加与失业的增加有关。
The increase in violent crimes is al'lied to the rise in unemployment. - 必须抹去他头脑中所有有关失败的记忆
Had to erase all thoughts of failure from his mind. - 看来,这种羞耻观念根深蒂固,不除去它,没有什么神奇药丸能抹去韩国的耻辱。
Until that stigma is removed, no magic pill will erase Korea' s shame.
|
|
|