特中英惯用例句:
  • 至于历史，我们听到许多对粗大柱子喋喋不休的忆述，时至今日，巴特吕①之流唠唠叨叨的声音还在震响哩。
    and as regards history, we have the gossipy memoirs of the Great Pillar, which still resounds with the old wives’ tales of such men as Patru.
  • 有些人赞叹它，如德·梅斯特尔。
    Some admire it, like de Maistre;
  • 石油是科威特最重要的自然资源。
    Oil is Kuwait's most important natural resource.
  • 达到这些目标是一项巨大的努力，不仅政府需要提供大量资源和采取协调一致的行动，用水的人和对这一宝贵的资源进行投资的人也需要这样做，特别是在国家一级上。
    To reach these goals is a huge endeavour, requiring substantial resources and coordinated action, not just from governments but also from people who use water and those who invest in this precious resource, especially at the national level.
  • 网络计算机，也叫“因特网烤炉”、因特网装置、因特网设备，是一种价格低廉、无需维护的台式装置。它可以让用户不费力气就能接到因特网和网络资源上。从这种台式装置上，他们就能分享到任何资源，完成所有目前需要在pc机上进行的计算任务。
    The network computer， also known as the Internet toaster，Internet appliance or Internet device，is the low cost，no　maintenance desktop device. It allows users to effortlessly connect to　Internet and network resources. From there， they can share any　resource and perform all computing tasks that they currently do on　their PCs.
  • 释放分配给某个特定任务的资源。
    To release a resource that is assigned to a specific task.
  • 钱特利·钱(chantelleqian)聪明、机敏而且讨人喜欢。
    Chantelle Qian is bright, personable and resourceful.
  • 亨特的马状态欠佳，但他纵马跳障碍这一轮还算不错
    Hunt jumped a respectable round although his horse is unfit
  • 文件上说，中央情报局局长凯西、司法部长米斯、白宫幕僚长里甘，以及海军将官波因戴克斯特本人“都不折不扣地参与了这一危险的行动。”
    It (the document) says William.J.Casey, the Director of Central Intelligence; Attorney General Edwin Meese 3d; Donald T.Regan, the Chief of Staff, and Admiral Poindexter himself "are all fully on board this risky operation."
  • 尼米兹，切斯特·威廉1885－1966二次世界大战期间美国太平洋海军元帅，阻止了日军的扩张并最终以大规模使用航空母舰的战术摧毁了日本海军
    American admiral of the Pacific fleet during World War II who halted Japanese expansion and ultimately destroyed the Japanese fleet with a strategy based largely on the use of aircraft carriers.
  • 对特务分子，在其没有危害我们时，应采劝敬鬼神而远之”的态度。
    With regard to secret agents who have not harmed us, they should take the attitude of "staying at a respectful distance".
  • 接着，这名年仅19岁的凶手罗伯特·施泰因豪泽毕恭毕敬地回答说："今天已经够了，海泽先生。"然后放下了手中原本指向老师的手枪。
    "Herr Heise, that's enough for today," replied 19-year-old Robert Steinhaeuser respectfully, putting down the pistol with which he had been about to shoot his former teacher.
  • 关于上周本公司通过电话给您的报价，我们特予以确认。
    We confirm our call of last week respecting our offer to you.
  • 在这儿，我们将由衷地对挪威人尊崇自然的独特方式而感叹。
    It's easy to admire Norwegians for their unique way of respecting the nature!
  • 语言学以往是个奇特的领域，可是如今每一所有自尊心的大学都有个语言学系。
    Linguistics used to be an offbeat field, but nowadays every self-respecting university has a linguistics department.
  • 党的各级主要领导人，特别是“班长”、“副班长”，要服从和团结多数，尊重少数。
    These leaders, particularly the "squad leaders" and "deputy squad leaders", should be subordinate to and ally themselves with the majority while respecting the minority.
  • －－遵循联合国宪章的宗旨和原则，特别是尊重国家主权和不干涉内政的原则。
    -- The aims and principles of the Charter of the United Nations must be adhered to, especially the principles of respecting the sovereignty of all countries and non-interference in other countries' internal affairs.
  • 两国都在地球上自己的一边发挥着特殊的作用。
    Each of us holds a special weight in our respective sides of the world.
  • 我们用以表示电压和电流的单位分别为伏特和安培。
    The units in which we show voltage and current are volt and ampere respectively.
  • 校长分别找格林和怀特谈话，结果弄清了是谁把窗户打碎了。
    The headmaster had conversation with Green and White respectively to find out who broke the window.
  • 它们分别与端节点、路由器/交换机和因特网上路由表数据库相当。
    They are analogous to the end-node, router/switch and routing table database in the Internet, respectively.
  • 水栖甲壳动物，特征是有一个壳和许多对用于游泳、也用于呼吸和进食的叶状附肢。
    aquatic crustaceans typically having a carapace and many pairs of leaflike appendages used for swimming as well as respiration and feeding.
  • 喘气的马患有以气喘为特征的呼吸系统疾病的马
    A horse having a respiratory disease characterized by wheezing.
  • 以喘息为特征的一种呼吸病症。
    respiratory disorder characterized by wheezing; often of allergic origin.
  • 小狗的病毒性疾病特征是发烧和呼吸道发炎。
    a viral disease of young dogs characterized by high fever and respiratory inflammation.
  • 呼吸根，载气体在某些水生植物中的一种特殊的起呼吸作用的根结构，如落羽松
    A specialized respiratory root structure in certain aquatic plants, such as the bald cypress.
  • （家畜的）的流行性感冒家畜病毒感染，主要特征是发烧和呼吸困难
    Any of various viral infections of domestic animals characterized generally by fever and respiratory involvement.
  • 特许权免除奴役、负担或其它限制
    Legal immunity from servitude, certain burdens, or other restrictions.
  • 有令人景仰的品质而受尊敬的，尤其是因内在的特性。
    held in great esteem for admirable qualities especially of an intrinsic nature.
  • 给与犯人的正式许可证，允许他们在特定的限制下离开监狱。
    a permit formerly given to convicts allowing them to leave prison under specific restrictions.
  • 该错误代码发生于调用提供的数据不符合该特定分类的具体限制。
    The data provided does not conform to the restrictions placed on the category used.
  • 各公司可以在因特网上为客户和供应商之间建起用于开放对话的内扩网，而不是在增值网上使用既费钱又受限制的电子数据交换格式。
    Rather than using costly and restrictive electronic data interchange formats on value-added networks, companies can set up extranets for an open dialogue between customers and suppliers over the Net.