消中英惯用例句:
  • 年内，赤角消防局、东涌消防局暨救护站、蓝田救护站已先后投入服务。
    During the year, the Chek Lap Kok Fire Station, Tung Chung Fire Station-cum-Ambulance Depot and Lam Tin Ambulance Depot were commissioned.
  • 你们拒绝修改信用证就等于取消订单。
    Your refusal to amend the L/C is equivalent to cancellation of the order.
  • 一旦发生争议，我们应该通过友好协商消除我们之间的分歧。
    In case of any dispute, we should try to out our differences through amicable negotiations.
  • 乌龟目送他离去，直至消失在视线里。然后，乌龟继续艰难、缓慢地在岩石、杂草中爬行。
    The tortoise saw the knight as he walked away, and when he was finally out of sight, she resumed her slow, difficult walk amidst the rocks and the high grass of the garden.
  • 由铵衍生而来、氢原子被有机基置换的化合物，用作表面活性剂和消毒剂，亦用于药物中。
    a compound derived from ammonium with hydrogen atoms replaced by organic groups; used as surface-active agents, disinfectants, and in drugs.
  • 敌人的弹药已经消耗殆尽。
    The enemy had expended all their ammunition.
  • 因为，爱情底报酬永远是这样，要不是回爱，就是一种内心的隐藏的轻蔑，这条定理是真的。由此可见人们更应当如何提防这种情欲，因为它不但使人失去别的事物，简直连自己也保不住。至于其他的损失，古诗人的故事表现得极好；就是喜爱海伦的人是舍弃了攸诺和派拉斯底赏赐的。因为无论何人若过于重视爱情，则自将放弃财富与智慧也。这种情欲泛滥的时候正是在人心力极弱的时候；那就是在一个人最繁荣或最困厄的时候——虽然困厄是不甚受人注意过的。这两个时候都是燃起爱火并使之更为热烈的，由此足见“爱”是“愚”之子也。有些人，即在心中不能不有爱的时候，仍能使它受约束，并且把它与人生底要务严格分开，这些人可算做事极当；因为“爱”若是一旦参与正事，就要扰害人们底福利，并且使他们无术坚守自己底目的。我不懂为什么，可是武人最易堕入爱情。我想这也和他们喜欢喝酒一样；因为危险的事业多需要娱乐为报酬也。人性之中有一种隐秘地爱他人的倾向和趋势，这种倾向若不消耗在一个人或少数人身上，将很自然地普及于众人，并使人变为仁慈的，例如在僧侣之中有时就看得到这样的情形。
    For it is a true rule, that love is ever rewarded, either with the reciproque, or with an inward and secret contempt. By how much the more, men ought to beware of this passion, which loseth not only other things, but itself. As for the other losses,the poet's relation doth well figure them; that he that preferred Helena, quitted the gifts of Juno, and Pallas. For whosoever esteemeth too much of amorous affection,quitteth both riches, and wisdom. This passion hath his floods in the very times of weakness;which are, great prosperity; and great adversity; though this latter hath been less observed. Both which times kindle love, and make it more fervent, and therefore show it to be the child of folly. They do best, who, if they cannot but admit love, yet make it keep quarter:and sever it wholly from their serious affairs, and actions of life: for if it check once with business, it troubleth men s fortunes, and maketh men, that they can no ways be true to their own ends. I know not how, but martial men are given to love:I think it is, but as they are given to wine; for perils commonly ask to be paid in pleasures. There is in man's nature, a secret inclination, and motion, towards love of others; which, if it be not spent upon some one, or a few, doth naturally spread itself towards many; and maketh men become humane, and charitable; as it is seen sometime in friars.
  • 肛门鸟、爬行动物、两栖动物以及鱼等动物的消化道的排泄口
    The excretory opening of the digestive tract in animals such as birds, reptiles, amphibians, and fish.
  • 用喇叭筒讲，广泛宣传通过一漏斗形的扩音装置来传达一消息或讲话，或好像通过扩音器一般传达消息或讲话
    To transmit(a message) or speak through or as if through a funnel-shaped voice amplification device.
  • 她读侦探小说消遣。
    She amused herself by reading detective stories.
  • 他阅读侦探小说消遣。
    He amused himself by reading mysteries.
  • 他们以看旧照片消遣。
    They amused themselves by looking at old photographs.
  • 雨大，不适合在外面玩，所以她看书消遣。
    It was too rainy to play outside, so she amused herself with a book.
  • 胰酶胰液中酶的混合物，如淀粉酶、脂酶和胰蛋白酶，从牛或猪等动物身上提炼出来，用作助消化
    A mixture of the enzymes of pancreatic juice, such as amylase, lipase, and trypsin, extracted from animals such as cattle or hogs and used as a digestive aid.
  • 消化通过合成代谢过程将食物转化到活组织里去；结构性新陈代谢
    To transform(food) into living tissue by the process of anabolism; metabolize constructively.
  • 灾变论者认为只能杀死恐龙的寒冷黑暗缺氧的环境会最多在3－5年内消灭所有的生物。
    The cold dark anaerobic environment that catastrophists would like to believe killed only the dinosaurs would probably have wiped out all life on earth within three to five years at most.
  • 原肛肛道胚胎消化道表面的凹陷，发育成直肠的一部分
    An inward fold on the surface of the embryonic ectoderm that develops into part of the anal passage.
  • 笨正丁氮酮一种商标，用于苯乙丁氮酮制剂，是一种消炎止痛药
    A trademark used for a preparation of phenylbutazone, an anti-inflammatory and analgesic drug.
  • 国际商业机器有限公司昨天又在华尔街宣布了一项骇人听闻的消息，警告分析家说他们可以预期第二季度盈利至少下降百分之八十。
    IBM dropped yet another bombshell on Wall Street yesterday, warning analysts to expect at least an80% slide in second-quarter earnings.
  • 　但对技术分析员来说，他并不需要知道那好消息是什么，走势图将告诉他股价会起还是落。
    For the technical analyst, he does not need to know what the good news or any other information that is affecting the stock price is;
  • 鞋类分析家珍尼弗·布莱克认为乔丹对耐克公司整体形象的影响－－这影响到消费者对他们生产的产品感觉如何－－几乎是无法计算的。
    Footwear analyst Jennifer Black believes Jordan's impact on Nike's overall image -- and thus on how consumers feel about the stuff they produce -- is almost incalculable.
  • 有消息称，这位前任美国总统克林顿的千金已经得到了麦肯锡公司提供的一份"初级职位"的商业分析师工作，但她还没有接受。
    Sources confirmed that the daughter of Bill Clinton, the former President, had been offered an "entry level" position as a business analyst but had not yet accepted the job.
  • 但对技术分析员来说，他并不需要知道那好消息是什么，走势图将告诉他股价会起还是落。
    For the technical analyst, he does not need to know what the good news or other information that is affecting the stock price is; the chart will tell him whether the stock price is going to move up or down.
  • 政府化验所为有关政府部门在执行保护消费者权益、监管战略物品和濒危物种贸易等工作方面，提供广泛的化验及咨询服务。
    The Government Laboratory provides a broad spectrum of analytical and technical advisory services for other government departments in the areas of consumer protection, trade control of strategic commodities, and trade control of endangered species.
  • 分类看，食品价格降幅较大，消费品价格降多升少，居注服务项目价格继续上涨。
    Analyzed by categories, prices of food items declined by large margin, prices of most consumer goods dropped although prices for selected items increased, and prices of housing and services continued to grow.
  • 有了又有集中又有民主，又有纪律又有自由，又有统一意志、又有个人心情舒畅、生动活泼的政治局面，小道消息就少了，无政府主义就比较容易克服。
    If we had a political situation with both centralism and democracy, both discipline and freedom, both unity of will and personal ease of mind and liveliness, there wouldn't be so many rumours and anarchism would be easier to overcome.
  • 普鲁东，皮尔·约瑟夫1809－1865法国无政府主义者，他认为人类道德水平的发展将最终消灭政府和法律存在的必要性
    French anarchist who believed that human moral development would ultimately eliminate the need for laws and government.
  • 安迪说她可以向我提供最新的内部消息。
    Andy said she would give me the live dope.
  • 她朝他看着，好像他是天使加百列（替上帝把好消息报告给世人的天使——译者注），然后她哭了。
    She looked at him as if he were the Angel Gabriel and started to cry.
  • 他的怒气渐渐消失。
    His anger faded away.
  • 他的怒气消了。
    His anger has abated.
  • 他的怒气一会儿就消了.
    His anger soon disappeared.