消中英慣用例句:
  • 年內，赤角消防局、東涌消防局暨救護站、藍田救護站已先後投入服務。
    During the year, the Chek Lap Kok Fire Station, Tung Chung Fire Station-cum-Ambulance Depot and Lam Tin Ambulance Depot were commissioned.
  • 你們拒絶修改信用證就等於取消訂單。
    Your refusal to amend the L/C is equivalent to cancellation of the order.
  • 一旦發生爭議，我們應該通過友好協商消除我們之間的分歧。
    In case of any dispute, we should try to out our differences through amicable negotiations.
  • 烏龜目送他離去，直至消失在視綫裏。然後，烏龜繼續艱難、緩慢地在岩石、雜草中爬行。
    The tortoise saw the knight as he walked away, and when he was finally out of sight, she resumed her slow, difficult walk amidst the rocks and the high grass of the garden.
  • 由銨衍生而來、氫原子被有機基置換的化合物，用作表面活性劑和消毒劑，亦用於藥物中。
    a compound derived from ammonium with hydrogen atoms replaced by organic groups; used as surface-active agents, disinfectants, and in drugs.
  • 敵人的彈藥已經消耗殆盡。
    The enemy had expended all their ammunition.
  • 因為，愛情底報酬永遠是這樣，要不是回愛，就是一種內心的隱藏的輕衊，這條定理是真的。由此可見人們更應當如何提防這種情欲，因為它不但使人失去別的事物，簡直連自己也保不住。至於其他的損失，古詩人的故事表現得極好；就是喜愛海倫的人是捨棄了攸諾和派拉斯底賞賜的。因為無論何人若過於重視愛情，則自將放棄財富與智慧也。這種情欲泛濫的時候正是在人心力極弱的時候；那就是在一個人最繁榮或最睏厄的時候——雖然睏厄是不甚受人註意過的。這兩個時候都是燃起愛火並使之更為熱烈的，由此足見“愛”是“愚”之子也。有些人，即在心中不能不有愛的時候，仍能使它受約束，並且把它與人生底要務嚴格分開，這些人可算做事極當；因為“愛”若是一旦參與正事，就要擾害人們底福利，並且使他們無術堅守自己底目的。我不懂為什麽，可是武人最易墮入愛情。我想這也和他們喜歡喝酒一樣；因為危險的事業多需要娛樂為報酬也。人性之中有一種隱秘地愛他人的傾嚮和趨勢，這種傾嚮若不消耗在一個人或少數人身上，將很自然地普及於衆人，並使人變為仁慈的，例如在僧侶之中有時就看得到這樣的情形。
    For it is a true rule, that love is ever rewarded, either with the reciproque, or with an inward and secret contempt. By how much the more, men ought to beware of this passion, which loseth not only other things, but itself. As for the other losses,the poet's relation doth well figure them; that he that preferred Helena, quitted the gifts of Juno, and Pallas. For whosoever esteemeth too much of amorous affection,quitteth both riches, and wisdom. This passion hath his floods in the very times of weakness;which are, great prosperity; and great adversity; though this latter hath been less observed. Both which times kindle love, and make it more fervent, and therefore show it to be the child of folly. They do best, who, if they cannot but admit love, yet make it keep quarter:and sever it wholly from their serious affairs, and actions of life: for if it check once with business, it troubleth men s fortunes, and maketh men, that they can no ways be true to their own ends. I know not how, but martial men are given to love:I think it is, but as they are given to wine; for perils commonly ask to be paid in pleasures. There is in man's nature, a secret inclination, and motion, towards love of others; which, if it be not spent upon some one, or a few, doth naturally spread itself towards many; and maketh men become humane, and charitable; as it is seen sometime in friars.
  • 肛門鳥、爬行動物、兩棲動物以及魚等動物的消化道的排泄口
    The excretory opening of the digestive tract in animals such as birds, reptiles, amphibians, and fish.
  • 用喇叭筒講，廣泛宣傳通過一漏鬥形的擴音裝置來傳達一消息或講話，或好像通過擴音器一般傳達消息或講話
    To transmit(a message) or speak through or as if through a funnel-shaped voice amplification device.
  • 她讀偵探小說消遣。
    She amused herself by reading detective stories.
  • 他閱讀偵探小說消遣。
    He amused himself by reading mysteries.
  • 他們以看舊照片消遣。
    They amused themselves by looking at old photographs.
  • 雨大，不適合在外面玩，所以她看書消遣。
    It was too rainy to play outside, so she amused herself with a book.
  • 胰酶胰液中酶的混合物，如澱粉酶、脂酶和胰蛋白酶，從牛或豬等動物身上提煉出來，用作助消化
    A mixture of the enzymes of pancreatic juice, such as amylase, lipase, and trypsin, extracted from animals such as cattle or hogs and used as a digestive aid.
  • 消化通過合成代謝過程將食物轉化到活組織裏去；結構性新陳代謝
    To transform(food) into living tissue by the process of anabolism; metabolize constructively.
  • 災變論者認為衹能殺死恐竜的寒冷黑暗缺氧的環境會最多在3－5年內消滅所有的生物。
    The cold dark anaerobic environment that catastrophists would like to believe killed only the dinosaurs would probably have wiped out all life on earth within three to five years at most.
  • 原肛肛道胚胎消化道表面的凹陷，發育成直腸的一部分
    An inward fold on the surface of the embryonic ectoderm that develops into part of the anal passage.
  • 笨正丁氮酮一種商標，用於苯乙丁氮酮製劑，是一種消炎止痛藥
    A trademark used for a preparation of phenylbutazone, an anti-inflammatory and analgesic drug.
  • 國際商業機器有限公司昨天又在華爾街宣佈了一項駭人聽聞的消息，警告分析傢說他們可以預期第二季度盈利至少下降百分之八十。
    IBM dropped yet another bombshell on Wall Street yesterday, warning analysts to expect at least an80% slide in second-quarter earnings.
  • 　但對技術分析員來說，他並不需要知道那好消息是什麽，走勢圖將告訴他股價會起還是落。
    For the technical analyst, he does not need to know what the good news or any other information that is affecting the stock price is;
  • 鞋類分析傢珍尼弗·布萊剋認為喬丹對耐剋公司整體形象的影響－－這影響到消費者對他們生産的産品感覺如何－－幾乎是無法計算的。
    Footwear analyst Jennifer Black believes Jordan's impact on Nike's overall image -- and thus on how consumers feel about the stuff they produce -- is almost incalculable.
  • 有消息稱，這位前任美國總統剋林頓的千金已經得到了麥肯錫公司提供的一份"初級職位"的商業分析師工作，但她還沒有接受。
    Sources confirmed that the daughter of Bill Clinton, the former President, had been offered an "entry level" position as a business analyst but had not yet accepted the job.
  • 但對技術分析員來說，他並不需要知道那好消息是什麽，走勢圖將告訴他股價會起還是落。
    For the technical analyst, he does not need to know what the good news or other information that is affecting the stock price is; the chart will tell him whether the stock price is going to move up or down.
  • 政府化驗所為有關政府部門在執行保護消費者權益、監管戰略物品和瀕危物種貿易等工作方面，提供廣泛的化驗及咨詢服務。
    The Government Laboratory provides a broad spectrum of analytical and technical advisory services for other government departments in the areas of consumer protection, trade control of strategic commodities, and trade control of endangered species.
  • 分類看，食品價格降幅較大，消費品價格降多升少，居註服務項目價格繼續上漲。
    Analyzed by categories, prices of food items declined by large margin, prices of most consumer goods dropped although prices for selected items increased, and prices of housing and services continued to grow.
  • 有了又有集中又有民主，又有紀律又有自由，又有統一意志、又有個人心情舒暢、生動活潑的政治局面，小道消息就少了，無政府主義就比較容易剋服。
    If we had a political situation with both centralism and democracy, both discipline and freedom, both unity of will and personal ease of mind and liveliness, there wouldn't be so many rumours and anarchism would be easier to overcome.
  • 普魯東，皮爾·約瑟夫1809－1865法國無政府主義者，他認為人類道德水平的發展將最終消滅政府和法律存在的必要性
    French anarchist who believed that human moral development would ultimately eliminate the need for laws and government.
  • 安迪說她可以嚮我提供最新的內部消息。
    Andy said she would give me the live dope.
  • 她朝他看着，好像他是天使加百列（替上帝把好消息報告給世人的天使——譯者註），然後她哭了。
    She looked at him as if he were the Angel Gabriel and started to cry.
  • 他的怒氣漸漸消失。
    His anger faded away.
  • 他的怒氣消了。
    His anger has abated.
  • 他的怒氣一會兒就消.
    His anger soon disappeared.