款zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • dì wǔ shí 'èr tiáo　 zào chéng shuǐ tǐ yán zhòng wū rǎn de qǐ yè shì yè dān wèi， jīng xiàn qī zhì lǐ， yú qī wèi wán chéng zhì lǐ rèn wù de， chú 'àn zhào guó jiā guī dìng zhēng shōu liǎng bèi yǐ shàng de chāo biāo zhǔn pái wū fèi wài， kě yǐ gēn jù suǒ zào chéng de wēi hài hé sǔn shī chù yǐ fá kuǎn ， huò zhě zé lìng qí tíng yè huò zhě guān bì。
    Article 52 An enterprise or institution which has caused severe pollution to a water body but has failed to eliminate such pollution on expiration of the time limit shall, according to regulations of the State, pay twice or more the fee for excess discharge, and may, in the light of consequent damage and loss, also be fined or ordered to suspend operation or close down.
  • xiàn yǐ chāo guò liǎng zhōu yòu duō， àn zhào bǎo dān tiáo kuǎn ， guì chǎng suǒ qǔ bǔ cháng de quán lì yǐ bèi qǔ xiāo。
    More than two weeks have now passed. Consequently, your claim to compensation under the policy has been forfeited.
  • * quán qiú huán jìng jī jīn shì yóu kāi fā jìhuà shǔ、 huán jìng guī huá shǔ hé shì jiè yínháng guǎn lǐ de yī gè jī jīn。 gāi jī jīn yǐ bō kuǎn 35 yì duō měi yuán bìng lìng wài jiè kuǎn 80 yì měi yuán yòng yú yǐ xià fāng miàn de xíng dòng； jiǎn qīng qì hòu biàn huà de wēi xiǎn， yǐ kě chí xù fāng shì wéi chí hé lì yòng shēng wù duō yàng xìng， bǎo hù guó jì shuǐ yù bìng zhú bù shǐ 150 duō gè fā zhǎn zhōng guó jiā hé zhuǎn xíng qī jīng jì tǐ tíng zhǐ shǐ yòng chòu yǎng xiāo hào wù zhì hé chí jiǔ xìng yòu jī wū rǎn wù。
    * The Global Environment Facility (GEF), a Fund administered by UNDP, UNEP and the World Bank, has allocated more than $3.5 billion and leveraged another $8 billion for actions to reduce the risk of climate change, conserve and use biodiversity sustainably, protect international waters and phase out ozone-depleting substances and persistent organic pollutants in more than 150 developing countries and economies in transition.
  • nà jǐ bǐ kuǎn zǐ jiā qǐ lái zǒng shù hěn kě guān。
    The sums reached to a considerable total.
  • tuō shōu xiǎo bǐ kuǎn zǐ yě xū yào hěn duō de fèi yòng。
    The collection of small amount entail considerable expense.
  • shí jì kuǎn xiàng yào bǐ yuán xiān gū jì de shǎo yī dà jié zǐ。
    The actual bill runs out at considerably less than the original estimate.
  • běn tiáo dì yī kuǎn guī dìng de jìn chū kǒu shāng pǐn， jīng shōu huò rén、 fā huò rén shēn qǐng， guó jiā shāng jiǎn bù mén shěn chá pī zhǔn， kě yǐ miǎn yú jiǎn yàn。
    Import and export commodities specified in the first paragraph of this Article may be exempted from inspection upon the examination and approval of an application from the consignee or consignor by the State Administration for Commodity Inspection.
  • kāng bǎi gōng sī zhǔn bèi zài jīn nián wǎn xiē shí hòu tuī chū yī kuǎn xīn xíng de unix fú wù qì， tí gōng dòng tài de yìng jiàn fēn qū， yòng yú gōng zuò fùhè guǎn lǐ hé fú wù qì hé bìng。
    Compaq Computer Corp. is preparing to launch later this year a new Unix server that will offer dynamic hardware partitioning for workload management and server consolidation.
  • yǔn xǔ wài zī yínháng cānyù fā fàng rén mín bì yín tuán dài kuǎn 。
    Allowing foreign banks to participate in RMB consortium loans.
  • fǎ lǜ yuán zhù shǔ kě shì hū xū yào shēn qǐng 'é wài bō kuǎn ， cóng 'ér què bǎo fǎ yuán fú wù bù shòu cái zhèng xiàn zhì。
    supplementary provision may be sought if necessary. This ensures that the grant of legal aid is not prejudiced by financial constraint.
  • dì sì shí jiǔ tiáo　 wéi fǎn běn fǎ dì 'èr shí tiáo dì sì kuǎn guī dìng， zài shēng huó yǐn yòng shuǐ dì biǎo shuǐ yuán yī jí bǎo hù qū nèi xīn jiàn、 kuò jiàn yǔ gōng shuǐ shè shī hé bǎo hù shuǐ yuán wú guān de jiàn shè xiàng mùdì， yóu xiàn jí yǐ shàng rén mín zhèng fǔ 'àn zhào guó wù yuàn guī dìng de quán xiàn zé lìng tíng yè huò zhě guān bì。
    Article 49 If any unit, in violation of the provisions of the fourth paragraph of Article 20 of this Law, constructs or expands, within a first-grade surface sources protection zone for domestic and drinking water, the people's government at or above the county level shall, pursuant to the limits of power authorized by the State Council, order the unit to suspend operation or to close down.
  • cǐ wài， lìlǜ zài qù jǐ gè yuè lǐ míng xiǎn xià diē， zhè shì yī gè kě cì jī jīng jì zēngzhǎng de zhēng zhào， yīn wéi jiào dī de dài kuǎn chéng běn hé chǔ xù lì shuài jiāng gǔ lì shāng jiā tóu zī hé jiā tíng xiāo fèi。
    Also, interest rates have fallen significantly over the last few months, a phenomenon that would stimulate economic growth as lower borrowing costs and savings rates will encourage businesses to invest and households to consume.
  • yǔn xǔ yòu tiáo jiàn de shāng yè yín xíng jīng pī zhǔn kāi bàn xiāo fèi xìn dài yè wù， gǔ lì shāng yè yínháng shì bàn yī xiē xiāo fèi dài kuǎn de xīn pǐn zhǒng。
    Capable commercial banks will be permitted to offer consumer credit, and will be encouraged to provide some new consumer loan products on a trial basis.
  • yóu xiāo fèi zhě bù zhī bù jué fù dān de shuì kuǎn （ rú cóng jià shuì）。
    a tax paid unwittingly by the consumer (such as ad valorem taxes).
  • dì wǔ shí yī tiáo　 wéi fǎn běn fǎ dì 'èr shí wǔ tiáo dì 'èr kuǎn huò zhě dì 'èr shí jiǔ tiáo dì yī kuǎn de guī dìng， zài dāng dì rén mín zhèng fǔ guī dìng de qī xiàn jiè mǎn hòu jì xù rán yòng gāo wū rǎn rán liào de， yóu suǒ zài dì xiàn jí yǐ shàng dì fāng rén mín zhèng fǔ huán jìng bǎo hù xíng zhèng zhù guǎn bù mén zé lìng chāi chú huò zhě mòshōu rán yòng gāo wū rǎn rán liào de shè shī。
    Article 51 Whoever, in violation of the provisions of the second paragraph of Article 25 or the first paragraph of Article 29 of this Law, continues consuming seriously polluting fuels at the expiration of the time limit prescribed by the local people's government. These shall be ordered to dismantle the installations for consumption of the seriously polluting fuels. Otherwise such installations shall be confiscated by the administrative department of environmental protection under the local people's government at or above the county level.
  • lǎo rén yí zhǔ zhōng de gè xiàng tiáo kuǎn chéng liǎo 'ér zǐ men zhēng zhí de jiāo diǎn。
    The terms of the old man's will were a bone of contention to his sons.
  • tiáo yuē zhōng yòu zhēng yì de tiáo kuǎn
    a contentious clause in a treaty
  • xiān xíng tiáo jiàn yī tiáo zhǐ yòu zài jiāng lái yī gè bù què dìng de shì jiàn fā shēng hòu cái jù yòu fǎ lǜ xiào lì de tiáo kuǎn
    A provision making the effect of a legal instrument contingent on the occurrence of an uncertain future event.
  • tā de yíng kuǎn jì xù zēng jiā。
    His winnings continued to mount up.
  • cǐ wài， běn gǎng shēn qǐng rén xū yōng yòu zuì shǎo 1.5 yì yuán de shí shōu gǔ běn， céng zuò wéi rèn kě jī gòu jīng yíng zuì shǎo shí nián， yǐ jí fú hé zǒng zī chǎn ( jiǎn qù duì xiāo xiàng mù ) jí gōng zhòng cún kuǎn fēn bié wéi 40 yì yuán jí 30 yì yuán de zuì dī yào qiú。
    A local applicant must also have a paid-up capital of at least $150 million and a minimum trading period of 10 years as an authorised institution. The minimum requirements for assets (net of contra items) and public deposits are $4 billion and $3 billion, respectively.
  • hé tóng ( xié yì ) tiáo kuǎn
    Term for a contract
  • shuì wù jú： dàn lìng yī fāng miàn， shuì fǎ guī dìng zǒng chéng bāo rén yòu yì wù zài zhī fù gěi fēn bāo shāng shí yào dài kòu yíng yè shuì。 rú guǒ méi kòu， bù jǐn yào zì jǐ bǔ jiǎo， hái yào jiē shòu fá kuǎn 。
    Tax official: Yes, that is true. On the other hand, the business tax law stipulated the general contractor is obliged to withhold the tax due from the subcontractors. If your company fails to fulfil the obligation, it will be subject to the penalty, plus the payment of the tax due.
  • cháng yuǎn lái shuō， hé yuē cún kuǎn dìng huì zēng jiā。
    The rate of contractual savings will increase in the long run.
  • kǒu tóu zhèng jù bù néng yòng lái fǒu rèn shū miàn qì yuē tiáo kuǎn de guī zé。
    a rule that oral evidence cannot be used to contradict the terms of a written contract.
  • 　 xiāng gǎng jū mín xiǎng yòu de quán lì hé zì yóu， chú yǐ fǎ guī dìng wài bù dé xiàn zhì， cǐ zhǒng xiàn zhì bù dé yǔ běn tiáo dì yī kuǎn guī dìng dǐ chù。
    The rights and freedoms enjoyed by Hong Kong residents shall not be restricted unless as prescribed by law. Such restrictions shall not contravene the provisions of the preceding paragraph of this Article.
  • tā zhù dòng tí chū xiàng hóng shí zì huì juān kuǎn 。
    He offered to contribute to the Red Cross.
  • suǒ yòu gōng huì huì yuán dū yìng xiàng fú lì jī jīn huì juān kuǎn 。
    All Union members should contribute to the Welfare Fund.
  • juān xiàn juān kuǎn huò juān xiàn de xíng wéi
    The act of contributing.
  • wéi zhè yī jìhuà juān kuǎn de yì jiàn， wǒ nán yǐ jiē shòu。
    The idea of contributing money to this project sticks in my throat.
  • 2002 nián， 43 gè huì fèi zuì dī de guó jiā de tān kuǎn é gè wéi 11104 měi yuán。
    For 2002, the 43 countries contributing at the minimum rate were assessed $11,104 each.
  • nà gè xiǎo huǒ zǐ jǐ dào qián miàn， kě shì tā fā xiàn rén men zhèng zài juān kuǎn 。
    That young man thrust his way forward, but he found that these people were contributing money.
  • suǒ yòu juān kuǎn ， wú lùn shù mù duō me shǎo， wǒ mendōu shēn biǎo gǎn xiè。
    All contribution, however small, will be greatly appreciated.