楼中英惯用例句:
  • 我们听到他在楼上脚步沈重地四处走动。
    We heard him tramping about overhead.
  • 有一次笔者回家时经过组屋底层，就听到一名热心的邻居对另一人说：“你要买车啊，那个住11楼的林先生就是卖二手车的，我带你去找他。”
    Once I overheard one fellow resident giving a tip to another: "You're buying a used car? Well, Mr Lim on the 11th floor is an agent. I'll introduce you to him."
  • 基于低楼价及利率下调等主要经济因素，居屋单位和私营房屋的销售对象出现明显重叠。
    As a result mainly of economic factors including low property prices and a decline in interest rates, a significant overlap has emerged between the target group of HOS flats and that of the private sector residential market.
  • 然吾辈或在小酒楼上大啖大嚼，言笑自若，倾杯倒怀之乐，他人皆不识也。
    But the pleasure we have in a small restaurant,eating and drinking and chatting and teasing each other and overturning cups and spilling wine on dresses is something which people at the grand dinners don't understand and cannot even "miss".
  • 烟雾渐渐散去，露出烧黑的楼房骨架。
    The smoke pall drifted away to reveal the blackened shell of the building.
  • 警方来搜查大楼时,大家都很惊慌.
    It was panic stations when the police arrived to search the building.
  • 这个饭店的顶楼有一个全景餐厅。
    There is a panoramic restaurant on the top floor of the hotel.
  • 几座能将周围景物尽收眼底的玻璃电梯，把举止优雅的顾客携载到３个购物楼层，各层专营质地好、价位高的商品。
    Elegant customers are carried in panoramic glass lifts to its three floors of specialised high－quality, high price－tag stores.
  • 德拉一口气跑上一段楼梯，停了一会儿，喘着气，然后打开了门。
    One flight up Della ran, and paused One flight up Della ran, and paused for a moment, panting. She opened the door.
  • (塔楼至今还展示着累累弹痕，最下边的彩色玻璃上画有伞兵着陆的情景。)
    (The tower still displays its bullet wounds,and a stained- glass window down below illustrates the paratroopers' landing.)
  • 离"犹他海岸"(其真名为拉维维尔海滩)5英里的内陆小镇圣母教堂，因为"进攻日"那天美国伞兵部队在此着陆，并且在教堂塔楼里与德国狙击手展开了英勇战斗，从此一举成名。
    Five miles inland from “ Utah Beach” ,whose real name is Ravernville- plage,Sainte- Mere- Eglise soared to instant fame when on D- Day American paratroopers landed here and fought a daring battle against German snipers inside the church tower.
  • 巴黎酒楼为您服务。
    Paris Restaurant at your service.
  • 在陆地上我也听到过这一大的鲸鱼，他们非把整个的教区、礼拜堂、尖塔、钟楼全都吞下，是决不肯闭上嘴的。
    Such whales have I heard on o' the land, who never leave gaping till they've swallowed the whole parish, church, steeple, bells, and all.
  • 这里就是国会大楼？
    Here's the Parliament Building.
  • 剧场正厅座位剧院正厅中乐池与楼方锯厢下的部位之间的部分
    The part of the main floor of a theater between the orchestra pit and the parquet circle.
  • 狗嗒塔地跑下楼梯。
    The dog pattered down the stairs.
  • 那个声音喊道，“赶快给我拿手套，”然后一连串小脚步声步上楼梯了。
    said the voice. `Fetch me my gloves this moment!' Then came a little pattering of feet on the stairs.
  • 楼下的街上有一小贩正在叫卖。
    In the street below a peddler was crying his wares.
  • 她急忙下楼。
    She pegged down the stairs.
  • 舰旗迎风招展，三角旗随风飘动，船帆在微风中张满，船楼的色彩斑斓耀眼。
    Flags flying, pennants waving, sails filling in the breeze, and the red and gold of her superstructure ablaze with colour.
  • 厂家对合同投的标似乎较一般低得太多。成本节节升高，超出任何人的预料。由于该计划系五角大楼秘密预算所支付，很少人知悉问题的同情。
    The manufacturers appear to have underbid the contracts by a wider margin than usual. Costs escalated beyond all expectations. And few were privy to the problems because the program was financed in the secret part of the Pentagon budget.
  • 五角大楼里纸上谈兵的武装；足不出户的神游旅行者
    Armchair warriors in the Pentagon; an armchair traveler.
  • 国防部的机密方案；五角大楼的机密预算
    Black programs in the Defense Department; the Pentagon's black budget.
  • 五角大楼的决策者们发誓说他们根本没有想使他们的意图不了了之。
    Pentagon policy makers vow there's no thought of fudging on their intention.
  • 切尼——他的提名在参议院经过一小时左右即会轻易通过——是五角大楼(国防部)最适当的人选。
    Dick Cheney, whose nomination will sail through the Senate in about an hour, is just what we need at the Pentagon.
  • 五角大楼除了说不明飞行物不存在、所谓的不明飞行物实际上是高空气球或军用飞机外，没有对不明飞行物作更多评论。
    The Pentagon does not comment on UFOs,except to say they do not exist and that such objects really are high altitude balloons or military aircraft.
  • 通过美国的安全通信网，“食肉动物”侦察机把拍摄的图像从坦帕传送到中央情报局和五角大楼。
    From Tampa, the Predator picture was relayed through the American secure communications network to the CIA in Langley, Virginia, and to the battle?scarred Pentagon itself.
  • 他说："从你个人的角度来看，你最好选择到五角大楼去当负责国际安全事务的助理部长。
    " From your personal point of view," he said," you would be best off by choosing the job of Assistant Secretary for International Security Affairs in the Pentagon.
  • 这种步枪仍处于研制阶段，将于2006年推出。五角大楼极为自豪地向国会议员们展示了它，因为在筹集资金方面有求于他们。
    Still in the development phase, the rifle for 2006 has just been shown off with great pride by the Pentagon to members of Congress who will be asked to put up the money.
  • 一旦开火，后果将不可料。五角大楼提供布什一长列轰炸目标。海湾空战最精准的轰炸机——f-111s和隐形机——将会投入此一行动。
    And if shooting breaks out, all bets are off. The Pentagon has offered Bush a large menu of bomb targets. The most accurate bombers of the gulf air war- F-111s and Stealth F-117As-will be sent into action.
  • 五角大楼已经要求在明年预算中拨出２亿美元,用于启动激光通讯系统。他们相信,通过让信息在卫星之间传递,这种系统将能够在全球范围内更加迅速地传递信息,甚至能够应付最大的通信量。
    The Pentagon has requested $200 million in next year's budget to jump－start laser communications, which the agency believes would be able to handle even the heaviest communications traffic loads as well as move information around the globe more quickly by relaying it instantly from satellite to satellite.
  • 这个家庭已预定了两周的楼顶公寓套房。
    The family have booked the penthouse suite for two weeks.