探中英惯用例句:
| - 没错,我们的学校能够培养出各方面的人才,对此我们无需怀疑;但是我们的学校是否让学生们甚至是老师们有足够发展个性的空间,则有待进一步的探讨。
No doubt, our schools have trained professionals in various fields, but it takes a closer look to see whether our students -- or even their teachers -- have enough scope for developing their individual personalities. - 我们的学校能够培养出各方面的人才,对此我们无需怀疑;但是我们的学校是否让学生们甚至是老师们有足够发展个性的空间,则有待进一步的探讨。
No doubt, our schools have trained professionals in various fields, but it takes a closer look to see whether our students -- or even their teachers -- have enough scope or developing their individual personalities. - 为实现把新疆建成全国最大的石油化学工业基地的战略构想,在国内外油气价格下跌,而新疆油气勘探开发成本较高的情况下,中央政府逐年加大了新疆石油天然气勘探开发的投资力度,1995年为181.96亿元,2000年为292.23亿元。
To realize the strategic plan of building Xinjiang into China’s largest petrochemical industry base, the central government had increased investment in prospecting for and exploiting petroleum and natural gas in Xinjiang year by year, in spite of the fact that the domestic and international prices of petroleum and natural gas had dropped, and the cost of prospecting for and exploiting petroleum and natural gas was high. The investment in this respect was 18.196 billion yuan in 1995, and 29.223 billion yuan in 2000. - 你不能对自己的人生进行哲学探讨而又生活下去。
You cannot philosophize your life and live it too. - 从机械的、光电的、电磁的或电子的输入或探测装置中得到精确总和的过程。
The procedure to obtain the precise sum from the mechanical, photoelectric, electromagnetic or electronic input or probing devices. - 珀切斯,塞缪尔1577?-1626美国游记和探险作品的编纂者,编有珀切斯,他的旅行(1613年)一书
English compiler of travel books, such as Purchas, His Pilgrimage(1613). - 将来,it经理们需要更清楚地看见其企业网络,在潜在问题影响性能、妨碍电子商务之前诊断出这些问题,探头提供了这种必要的可视性。
IT managers will need greater visibility into their enterprise networks to pinpoint potential problems before they effect performance and hamper e-business.Probes provide that necessary visibility. - 这架侦察机的夜视摄像机瞄准远处一座3层楼的旅馆,它探测到里面有很多人在活动。
Its night - vision camera was focused on a pinpoint of light in the distance, a three?storey hotel building, where it detected a great deal of movement. - 史:好吧,咱们言归正转。我到贵公司来的目的是想探寻与贵公司建立贸易关系的可能性。
Well, let's come to the pint, the prupose of my coming here is to inquire about possibilities of establishing trade relations with your corporation. - (1734-1820)美国的殖民先驱、导游家和探险家。
(1734-1820) an American pioneer and guide and explorer. - 我有一种侦探的感觉:下面的世界我看得一清二楚,就像在大帆船的船桅顶上一样。
I felt like a pirate able to see the whole world spread below me as though from the mast of a ship. - 警探穿着便衣.
The detectives were in plain clothes. - 最后,正如劳伦斯·玛舍尔在《行星勘探卜书中所说,一个搜寻恒星光谱周期变化的聪明计划证实在太阳系之外有无数个大行星围绕着恒星在做轨道运行。
Finally, as Laurence A.Marschall reports in Planetary Prospecting, a clever program to hunt for periodic changes in the spectra of stars has confirmed the existence of numerous giant planets orbiting stars beyond our solar system. - 十九世纪下半叶起,一些外国探险家和科学家在青藏高原进行过各种考察和调查;
From the latter half of the 19th century, some foreign explorers and scientists conducted various surveys and investigations on the Qinghai-Tibet Plateau. - 十一届三中全会以后,我们探索了中国怎么搞社会主义。
After the Third Plenary Session we proceeded to explore ways of building socialism in China. - 尖木桩通常插入地面的尖木桩,用来支撑篱笆、固定帐篷、拴动物,在勘探时作标记,当尖头在顶端时则用作防御工具
A pointed stake often driven into the ground to support a fence, secure a tent, tether animals, mark points in surveying, or, when pointed at the top, serve as a defense. - 测面仪一种仪器,当机械连结的探针扫过平面图形的周线时能测出图形的面积
An instrument that measures the area of a plane figure as a mechanically coupled pointer traverses the perimeter of the figure. - 别刺探别人的事。
Don't poke into other people's business. - 别人愿意隐秘的事情,不要好奇地去探听。
Don't poke in when other people prefer to keep hidden. - 他在门口探一下头,看她是否在屋里。
He poke his head round the door to see if she is in the room. - 设备齐全的南极探险队。
well-outfitted expedition to the South Pole. - 切斯特顿,吉尔伯特·基思1874-1936英国作家和批评家,信仰罗马天主教,政治观点保守。他的著作包括散文,一系列以布朗神父为主角的侦探小说以及几卷评论及辩论文集
British writer and critic known for his Roman Catholicism and his conservative political views. His works include essays, a series of detective novels featuring Father Brown, and volumes of criticism and polemics. - 他从门边突然探出头来。
He popped his head round the door. - 他们需要探索新工艺。
their pottery deserves more research than it has received. - 科学家们正在探索在空间摧毁核武器的方法-也就是使该武器失去威力或不再起作用。
Scientists are searching for ways to destroy nuclear weapons powerless and no longer useful. - 奥瑞是一名铁腕都市警探,为了执法,他不惜采取一些过火行动。奥瑞被派到该市最糟糕的城区做苦差。
A tough urban detective who pushed the law too far in order to serve it,Orin has been sent downtown to do time in the city's worst precinct. - 但是,国家对探矿权、采矿权有偿取得的费用,可以根据不同情况规定予以减缴、免缴。
however, the State may, in light of specific conditions, prescribe reduction of or exemption from the compensation for acquiring the exploration right and mining right. - 鲍勃向特德提到班主席职位以试探特德是否热衷于参加其竞选。
Bob mentioned the class presidency to Ted as a trial balloon to see if Ted might be interested in running. - 近年来,中国政府开始探索建立劳动力市场价格形成机制,发挥市场机制在劳动力资源配置、工资形成和劳动力流动中的基础性调节作用。
In recent years, the Chinese government has started to trial-implement a pricing mechanism for the labor market, in order to enable the market mechanism to play its basic regulatory role in the allocation of labor resources, wage formation and labor flow. - 新闻记者一直在设法从政府发言人口中探出消息。
Newspaper reporters have been trying to prise the details from government speakers. - "她试图探查我的心意,想知道我在想什么。"
She tried to probe my mind and discover what I was thinking.(喻) - 他逃避他姐姐的探查。
He evaded his sister's probe.
|
|
|