括中英惯用例句:
  • 首次为所有新入职教师开设的入职培训课程已于十月推行，内容包括一连串有关教学技巧及职业健康的工作坊。这些工作坊会在新入职教师教学头一年内持续举办。
    An induction programme, with a series of workshops on teacher skills and professional health sustained throughout the first year of teaching, was also launched for the first time for all beginner teachers from October.
  • 为这些入读普通班的学童而设的服务包括：以学校或特殊教育服务中心为本位的基本科目加强辅导服务，行为辅导，以及就如何协助有特殊教育需要的学童向教师提供意见。
    Services for children integrated into ordinary classes include school-based or centre-based intensive remedial support in the basic subjects, behavioural guidance to children and advice to teachers on how to help children with special needs.
  • 普通学校也有为视觉受损、听觉受损及学习有困难的学童开设特殊教育班，而入读普通班的学童可获的服务包括：在基本科目方面，向学童提供以学校或特殊教育服务中心为本位的加强辅导服务；向学童提供行为辅导；以及就如何协助有特殊教育需要的学童，向教师提供意见。
    Special education classes in ordinary schools cater for visually-impaired, hearing-impaired children and children with learning difficulties. Services for children integrated into ordinary classes include school-based or centre-based intensive remedial support in the basic subjects, behavioural guidance to children and advice to teachers on how to help children with special needs.
  • 中世纪欧洲北部一国家,包括现在的比利时以及法国北部、荷兰西南部部分地区。
    a medieval country in northern Europe that included regions now parts of northern France and Belgium and southwestern Netherlands.
  • 西欧的一古老地区，包括今日的意大利北部、法国、比利时以及荷兰和德国的一部分。
    an ancient region of western Europe that included northern Italy and France and Belgium and part of Germany and the Netherlands.
  • 风铃草一种风铃草属植物，包括钓钟柳、风铃草和吊钟花
    Any of various plants of the genus Campanula, which includes the harebell, bellflower, and Canterbury bells.
  • 这工作的附加福利包括一辆小汽车和免费健康保险。
    The fringe benefits of this job include a car and free health insurance.
  • 病毒程序一旦附加到一个主程序上，就开始寻找其他可以进行“感染”的程序。这样，病毒就很快地布满整个硬盘，如果病毒感染了一个局域网或者一个多用户系统，那么就在整个组织内进行扩散。只有在某个点上病毒程序才会发作(这是由病毒程序的设计所决定的)。攻击的时间与多种情况有关，包括:某个时间或日期、特定用户识别符的出现、用户的安全保密等级和一个文件使用的次数。同样，攻击的方式也是各种各样的。所谓的“良性”病毒可能只是简单地显示一个消息，如在去年圣诞节时，受感染的ibm公司的主要计算机系统显示节日问候。恶性病毒被设计出来破坏系统。常见的攻击方式是消除数据、删除文件或者格式化硬盘。
    Once attached to me host Program，the viruses then look for other programs to "infect". In this way， he virus can spread quickly throughout a hard disk or an entire organization when it infects a LAN or a multi-user system. At some point，determined by how the virus was programmed the virus attacks. The timing of the attack can be linked to a number of situations，including a certain time or date， the presence of a particular file，the security privilege level of the user，and the number of times a file is used. Likewise，the mode of attack varies. So－called "benign" viruses might simply display a message，like the one that infected IBM’s main computer system last Christmas with a season's greeting. Malignant viruses are designed to damage the system. The attack is to wipe out data， to delete flies， or to format the hard disk.
  • 含族语一种假设的语族，曾被认为包括埃及语、柏柏尔语、库希语以及乍得语
    A presumed language family formerly thought to include Egyptian and the Berber, Cushitic, and Chadic languages.
  • 《伯尔尼公约》第11条之二的第一点给予文学和艺术作品(包括音乐作品)的作者在以下方面有专有权：授权广播或其它类无线播放他们的作品，以及通过扩音器或其它模拟设备公开播放他们的作品。
    Article 11bis(1) of the Berne Convention grants the authors of literary and artistic works, including musical works, the exclusive right of authorizing not only the broadcasting and other wireless communication of their works, but also the public communication of a broadcast of their works by loudspeaker or any other analogous instrument.
  • 1.除巴黎公约1967年文本、伯尔尼公约1971年文本、罗马公约及集成电路知识产权条约已规定的例外，各成员在知识产权保护上〖zw(3〗就本协议第三条、第四条而言，所谓“保护"，既应包括涉及本协议专指之知识产权之利用的事宜，也应包括涉及知识产权之效力、获得、范围、维护及行使的诸项事宜。〖zw)〗，对其他成员之国民提供的待遇，不得低于其本国国民。
    1. Each Member shall accord to the nationals of other Members treatment no less favourable than that it accords to its own nationals with regard to the protection[3] of intellectual property, subject to the exceptions already provided in, respectively, the Paris Convention (1967), the Berne Convention (1971), the Rome Convention or the Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits.
  • 其他面临危险的动物和栖息地包括亚洲独角犀。这种动物目前仅存2400头，生活在印度北部、尼泊尔和不丹的草原上。
    Other animals and habitats under threat include the greater Asian one-horned rhino, of which only 2,400 survive in the grasslands of northern India, Nepal and Bhutan.
  • 本港报刊包括每日印行的中文报章30份、英文报章10份、中英文双语报章一份及其他语言报章4份。
    The Hong Kong press includes 30 Chinese-language dailies, 10English-language dailies, one bi-lingual daily and four in other languages.
  • 要从根本上解决问题，就必须营造一个有利以文化传承的大气候，必须提供有利于文化传承的土壤、空气、水分、养料和阳光，必须纠正忽视人文教育(包括历史教育)的偏差。
    We should get to the root of the problem. We must create a favourable overall environment and make sure that all the necessary factors are in place. Last but not least, we must also correct the bias against the humanities, including history education.
  • 共有8个项目进入了该次冬奥会赛程:冬季两项(越野滑雪和长枪射击)、长橇和冰壶(首次)、冰球(首次包括了女子冰球)、雪橇(亦名toboggan)、花样滑冰、速滑和滑雪(首次将滑雪板列为一项奖牌项目)。
    A total of eight sports were included in the winter Olympics in biathlon (cross-country skiing and rifle marksmanship),bobsled, curling (for the first time), ice hockey (which included women's hockey for the first time), luge (toboggan), figure skating, speed skating, and skiing (which, for the first time, included snowboarding as a medal sport ).
  • 包括在真经中
    To include in the biblical canon.
  • 这本书应包括一份关于这一学科的参考书目。
    The book ought to include a bibliography of the subject.
  • 女人把她们身上其他部位的大部分毛发都脱掉了，包括有着迷人婉称的“比基尼线”周边漏出的那点毛发。
    Women remove most of their other hair, including the bits that stick out around what is charmingly euphemised as 'the bikini line'.
  • 具两侧对称的配子体的苔类的一科；有时包括在顶蒴苔纲的叶苔目中。
    liverworts with bilaterally symmetrical gametophytes; sometimes placed in the order Jungermanniales.
  • 其他多奖获得者包括拉丁超级明星rickymartin和乡村三重唱dixiechicks，他们都获得了三项大奖。
    Other multiple award winners included Latino superstar Ricky Martin and country trio the Dixie Chicks, both of whom won three "Billboard" Music Awards.
  • 凭借单曲的实力，包括所向披靡的主打歌与一首较为感伤的《此生为何》，"信念"雄踞无数的年终排行榜之冠，还荣膺"排行榜音乐大奖1998年度最佳摇滚艺人奖"。
    On the strength of their singles,including the crushing title track and the more pensive"What's This Life For",Creed topped countless year-end charts and was recognized as the Rock Artist of the Year at Billboard's 1998Music Awards.
  • 凭借单曲的实力，包括所向披靡的主打歌与一首较为感伤的《此生为何》，"信念"雄踞无数的年终排行榜之冠，还荣膺"排行榜音乐大奖1998年度最佳摇滚艺人奖"。
    On the strength of their singles,including the crushing title track and the more pensive“ What's This Life For” ,Creed topped countless year end charts and was recognized as the Rock Artist of the Year at Billboard's 1998 Music Awards.
  • 属于或与生物化学（包括在生物体内的化学变化）有关。
    of or relating to biochemistry; involving chemical processes in living organisms.
  • “国际周”高新技术展览会以电子信息技术、高新技术改造传统产业、环境保护、新材料新能源、新医药生物工程为主要领域，其中含括“国际地球空间信息产业技术及设备展览会”和“国际医药卫生高新技术及产品展示交易会”两个专业展。
    High-tech exhibitions of the Week will mainly display electronic IT, high-tech renovation of traditional industries, environmental protection, new material and energy, new medicine bioengineering. Two specialized exhibitions will be included: Exhibition and Trade fair of World High-tech Medicine and Health Products and Exhibition of Technology and Equipment of World Global Spatial Information Industry.
  • 为做到这些，需要对生物多样性的价值进行评估，包括为自然界所提供的和我们利用它的方式，并且也需要承担保护它的义务，这样我们的孩子和他们的孩于将继续意识到一个生物繁荣地球的意义。
    To do so that requires an appreciation of the value of biodiversity both what it provides for the natural world and the ways that we can use it and a commitment to preserve it so that our children and their children will continue to realize the benefits of a biologically rich Earth.
  • 双鞭毛海虫一种记载，主要是腰鞭毛虫海洋原生动物，特点是有两种鞭毛及纤维素的外壳，形成浮游生物中一种主要成分。他们包括生物发光类型，可引起赤潮
    Any of numerous minute, chiefly marine protozoans of the order Dinoflagellata, characteristically having two flagella and a cellulose covering and forming one of the chief constituents of plankton. They include bioluminescent forms and forms that produce red tide.
  • “生物量”这个术语指的是广泛多样的天然燃料资源，包括动植物残渣、木柴和垃圾。
    Biomass-this term refers to a wide variety of crude fuel sourees, including plant and animal waste, wood and garbage.
  • 有导游带领的对这个基地的徒步旅游包括参观对人类有益的温室植物展览和了解用在生物圈2号的材料及其建造的详细情况。
    A guided walking tour of the grounds includes an informative greenhouse exhibit of plants that have been useful to humans as well as detailed information on the materials used in Biosphere 2 and its construction.
  • 国家级自然保护区有99处，其中加入国际人与生物圈保护区网的自然保护区有10处，包括：吉林长白山、四川卧龙、贵州梵净山、湖北神农架、福建武夷山、新疆博格达峰、广东鼎湖山、内蒙古锡林郭勒、江苏盐城和云南西双版纳自然保护区。
    There are 99 national-level reserves, of which ten -- Jilin's Changbai Mountains, Sichuan's Wolong, Guizhou's Fanjing Mountains, Hubei's Shennongjia, Fujian's Wuyi Mountains, Xinjiang's Mt.Bogda, Guangdong's Dinghu Mountains, Inner Mongolia's Xilingol, Jiangsu's Yancheng and Yunnan's Xishuangbanna -- have been listed in the International Network of Men and Biosphere Reserves.
  • 国家级自然保护区有99处，其中加入国际人与生物圈保护区网的自然保护区有10处，包括:吉林长白山、四川卧龙、贵州梵净山、湖北神农架、福建武夷山、新疆博格达峰、广东鼎湖山、内蒙古锡林郭勒、江苏盐城和云南西双版纳自然保护区。
    There are 99 national-level reserves, of which ten -- Jilin's Changbai Mountains, Sichuan's Wolong, Guizhou's Fanjing Mountains, Hubei's Shennongjia, Fujian's Wuyi Mountains, Xinjiang's Mt. Bogda, Guangdong's Dinghu Mountains, Inner Mongolia's Xilingol, Jiangsu's Yancheng and Yunnan's Xishuangbanna -- have been listed in the International Network of Men and Biosphere Reserves.
  • 初期的四个组包括电子、资讯科技、生物科技和精密工程。
    The initial four clusters are electronics, information technology, biotechnology and precision engineering.
  • 该院制定了研究计划，重点范围包括资讯科技、电子及生物科技。
    The ASTRI has formulated its research programme which focuses on the fields of information technology, electronics and biotechnology.