批中英惯用例句:
  • 教师通常用红墨水批改。
    Teachers usually make corrections in red ink.
  • 第四十一条　违反本法规定，超过批准的年采伐限额发放林木采伐许可证或者超越职权发放林木采伐许可证、木材运输证件、批准出口文件、允许进出口证明书的，由上一级人民政府林业主管部门责令纠正，对直接负责的主管人员和其他直接责任人员依法给予行政处分；
    Article 41 In case that the approved annual cutting quota is exceeded in the issuance of the tree cutting licenses or the authorization is exceeded in the issuance of the tree cutting licenses, tree transport documentation, export approval documentation and import and export permit certificates in violation of the provisions of this law, the competent forestry authorities of the people's government at a higher level shall order corrective action and give administrative punishments to those directly responsible executives and employees.
  • 今天我处理了一大批信件.
    I've got through a lot of correspondence today.
  • 恶意讽刺的批评；恶作剧性的机智
    Corrosive criticism; corrosive wit.
  • 花费很大的旧校舍的修复工程受到大多数老师的批评。
    The costly renovation of the old college building was criticized by most teachers.
  • 为了能在他现在土地使用范围再造所房子的计划得以批准，琼斯政务员一定是在背后拉了线。
    Councilor Jones must have pulled a few strings to obtain planning permission to build another house in the grounds of his present one.
  • 海军将批准所有人员享有更长的陆上假期。
    The navy will countenance longer shore leave for all personnel.
  • 她的文章有力地回击了那些批评者.
    Her article was a counterblast to her critics.
  • 与中央宣传部、国家质量技术监督局、国家工商行政管理局一起，深入开展百城万店无假货活动，抓好100个示范店，30条示范街，今年底将推出5家示范专业批发市常
    They should join the Publicity Department of the CPC Central Committee, the State Bureau of Quality Technical Supervision and the State Administration for Industry and Commerce in carrying out in-depth activity to ensure there are no counterfeit goods in tens of thousands of shops in one hundred cities, properly grasp 100 exemplary stores and 30 demonstration streets, five exemplary specialized wholesale markets will be set up by the end of this year.
  • 中国商标法实施10余年来，工商行政管理机关共查处了商标侵权假冒案13万件。其中，包括一大批大案，如“中华”卷烟，“永久”、“凤凰”、“飞鸽”自行车，“贵州茅台”酒，“新开河”人参等商标侵权假冒案件，
    The Trademark Law of China has been in effect for more than ten years. During this time, the administrative departments for industry and commerce have dealt with 130,000 cases of trademark violation and counterfeiting, including a number of particularly serious cases, e.g. trademark violations or counterfeited trademarks for "Zhonghua" cigarettes, for "Forever," "Phoenix" and "Flying Pigeon" bicycles, for "Guizhou Maotai" wine, and for "Xingkaihe" ginseng.
  • 中国商标法实施10余年来，工商行政管理机关共查处了商标侵权假冒案13万件。其中，包括一大批大案，如“中华”卷烟，“永久”、“凤凰”、“飞鸽”自行车，“贵州茅台”酒，“新开河”人参等商标侵权假冒案件，有效地保护了商标注册人的合法权益。
    The Trademark Law of China has been in effect for more than ten years. During this time, the administrative departments for industry and commerce have dealt with 130,000 cases of trademark violation and counterfeiting, including a number of particularly serious cases, e.g. trademark violations or counterfeited trademarks for "Zhonghua" cigarettes, for "Forever," "Phoenix" and "Flying Pigeon" bicycles, for "Guizhou Maotai" wine, and for "Xingkaihe" ginseng. Effective protection was thus given to the lawful rights and interests of the registered trademark owners.
  • 四一二事变，是蒋介石于一九二七年四月十二日在上海发动的反革命事变。在这次事变中，蒋介石残酷地屠杀了大批共产党人和革命群众。
    The April 12th Incident was the counter-revolutionary coup staged by Chiang Kai-shek in Shanghai on April 12, 1927, during which a great number of Communists and revolutionary workers, peasants and students and intellectuals were massacred.
  • 这些老手工艺师傅负责培养一批青年工人。
    These veteran craftsmen have undertaken to train a group of young workers.
  • 我们需要一批提升能力三十五吨以上的汽车起重机。
    We is interested in mobile crane with a lifting power of over 35 ton.
  • 申请被批准后，该发明人或者设计人为专利权人。
    After the application is approved, the inventor or creator shall be the patentee.
  • 我这里只着重谈一个基本的批评标准问题。
    Here I shall concentrate only on the basic problem of criteria in criticism.
  • 　文艺批评有两个标准，一个是政治标准，一个是艺术标准。
    In literary and art criticism there are two criteria, the political and the artistic.
  • 你读过那个著名的批评家写的这篇文章吗？
    Have you read the article written by that famous critic?
  • 批评家，是一个他的表要比别人的表快上五分钟的人。
    A critic is a man whose watch is five minutes ahead of other people's watch.
  • 有人曾称我为批评家的批评家。
    Someone once tabbed me the critic's critic.
  • 拙劣的批评家
    A petty or inferior critic.
  • 这位批评家对这出戏剧作苛刻的批评。
    The critic panned the play.
  • 批评，评判
    To act as a critic.
  • 城市政治的一个直率的批评家
    A vocal critic of city politics.
  • 有辨别能力的批评家；有眼光的读者。
    a discerning critic; a discerning reader.
  • 这位评论家已把他的论文批驳得体无完肤。
    The critic has cracked his article wide open.
  • 批评家，是教人跑步的无腿的人。
    A critic is a legless man who teaches running.
  • 他是一个固执己见的、独断的现代艺术的批评家。
    he is a dogmatically opinionated critic of Modern Art.
  • 一个戏谑的玩笑；批评家善于戏谑人的才思
    A wicked prank; a critic's wicked wit.
  • 空气受热膨胀；批评的影响正在扩大
    Air expands when heated. This critic's influence is expanding.
  • 这个批语家的好的评论能使你剧本成功！
    A good review by this critic will make your play!
  • 她在接受电视采访时,反驳了那些批评者的观点。
    In a tv interview she hit back at her critic.