德中英慣用例句:
| - 數年前，我曾在白洛剋林茲術科學研究院，舉辦一種小說著述的課程，我們希望當時名作傢諾裏斯、赫司德、塔勃爾、許士等來我們班上，講述他們寫作的經驗。
Years ago I conducted a course in fiction writing at the Brooklyn Institute of Arts and Sciences, and we wanted such distinguished and busy authors as Kathleen Norris,Fannie Hurst, Ida Tarbell, Albert Payson Terhune and Rupert Hughes to come to Brooklyn and give us the benefit of their experiences. - 埃得蒙頓加拿大阿爾貝塔省的首府和最大城市，位於該省中部加爾各利的北面。建於1795年，當時是一座堡壘和哈德遜灣公司的貿易點。人口532，246
The capital and largest city of Alberta, Canada, in the central part of the province north of Calgary. It was founded in1795 as a fort and trading post of the Hudson's Bay Company. Population, 532,246. - 布拉德族在南艾伯塔居住的黑腳族的一支部落
A tribe of the Blackfoot confederacy inhabiting southern Alberta. - 世界上最大的室內湖是在加拿大albeta的西埃德蒙頓購物中心。
The world’s largest indoor lake is in the West Edmonton Mall in Alberta, Canada. - 一種野生紫苑，葉羽狀半裂，花頭狀，有紫色的邊花；産自亞伯達至德剋薩斯和墨西哥。
wild aster with fernlike leaves and flower heads with very narrow bright purple rays; Alberta to Texas and Mexico. - 紅雲加拿大阿爾伯達省中南部城市，臨卡爾加裏北部裏德迪爾河。它是耕作和乳品業地區的貿易中心。人口46，393
A city of south-central Alberta, Canada, on the Red Deer River north of Calgary. It is a trade center in a farm and dairy region. Population,46, 393. - 一個廣阔的草原地帶，從加拿大阿爾伯達、薩斯喀徹溫、馬尼托巴諸省南延伸至美國中西部的德剋薩斯；以前是美洲土著人居住的地方。
a vast prairie region extending from Alberta and Saskatchewan and Manitoba in Canada south through the west central United States into Texas; formerly inhabited by Native Americans. - 在蒙大拿州，漁業、野生生物和狩獵區(國傢公園)部，邁剋爾·j·馬德爾領導一項灰熊管理項目。
"I have had bears that range into Alberta and have been lost," said Michael J.Madel, who runs the Grizzly Bear Management Program for the Montana Department of Fish, Wildlife and Parks. - 埃得蒙頓加拿大阿爾貝塔省的首府和最大城市，位於該省中部加爾各利的北面。建於1795年，當時是一座堡壘和哈德遜灣公司的貿易點。人口532，246
The capital and largest city of Alberta, Canada, in the central part of the province north of Calgary. It was founded in1795 as a fort and trading post of the Hudson's Bay Company. Population,532, 246. - 卡爾加裏加拿大艾伯塔省南部的一座城市，位於埃德蒙頓南部。是每年一度的卡爾加裏牧人競技會的舉行地和自1912年始著名的牛市場，該城是加拿大汽油工業中心。1988年鼕季奧運會在此舉行。人口592，743
A city of southern Alberta, Canada, south of Edmonton. Site of the annual Calgary Stampede, a famous rodeo dating from1912, the city is the center of Canada's petroleum industry. The1988 Winter Olympics were held here. Population,592, 743. - 你有沒有史蒂夫·旺德的新專輯？
Do you have Stevie wonder's new album. - 你有沒有史蒂夫.旺德的新專輯？
Do you have Stevie Wonder 's new album. - 德國神話中的煉金術士，將靈魂出賣給魔鬼換取知識。
an alchemist of German legend who sol his soul to the devil in exchange for knowledge. - 浮士德在德國傳說中的一個魔術師和煉金術士，他將靈魂賣給魔鬼，以換取力量和知識
A magician and alchemist in German legend who sells his soul to the devil in exchange for power and knowledge. - 帕拉塞爾蘇斯，菲利浦斯·歐雷奧盧斯1493－1541德國瑞士籍煉金術士和醫生，他把疾病這一概念引進醫學，認為疾病是分割身體的外用藥劑的結果，而不是體內失調，並主張使用藥物抵抗致病藥劑
German-Swiss alchemist and physician who introduced the concept of disease to medicine. He held that illness was the result of external agents attacking the body rather than imbalances within the body and advocated the use of chemicals against disease-causing agents. - 當時裏面坐着吉爾吉德、亞歷剋·吉尼斯等著名演員。
In this alcove were Gielgud, Alec Guinness and other distinguished actors. - 奧爾德尼島英吉利海峽中一英屬島嶼。位於較大的海峽群島最北端，由一湍急海峽奧爾德尼水道將其與法國海岸分開
A British island in the English Channel. The northernmost of the larger Channel Islands, it is separated from the French coast by a swift channel, the Race of Alderney. - 至於阿姆斯特朗與奧爾德林，這兩位宇航員的確曾談起過這次登月行動。
As for Armstrong and Aldrin, they both have spoken about the mission. - 另外，第一次登月的宇航員尼爾·阿姆斯特朗和巴斯·奧爾德林也從未談起過他們的月球之旅。
And the first men to step on the Moon ? astronauts Neil Armstrong and Buzz Aldrin have never spoken about their lunar adventures. - 柯林斯，邁剋爾生於1930意裔美籍天文學家，作為阿波羅11的機組成員，在歷史性的阿波羅登月飛行中駕駛飛船，並在尼爾·阿姆斯特朗和布茲·阿爾德琳做人類第一次登陸月球時，獨自環繞月球運行
Italian-born American astronaut who as a crew member of Apollo11 piloted the spacecraft during its historic mission to the moon(1969). He orbited the moon alone while Neil Armstrong and Buzz Aldrin made the first manned lunar landing. - 味濃的黑的英國濃啤酒（在德貝郡的伯頓和特倫特釀造）。
a strong dark English ale (brewed at Burton-on-Trent in Derbyshire). - 亞歷山德拉是一個俄羅斯女孩，她在文章中稱贊林肯是一位“心胸寬厚、不牟私利和體貼入微”的人。她長大成人後嫁給了沃納先生，改名亞歷山德拉·沃納，成為一位畢生嚮善，助人為樂的紐約人。
Alexandra, a Russian girl whose essay praised Lincoln as "Kind, unselfish and thoughtful," grew up to become Alex Werner, a compassionate New Yorker who lived to give. - 文斯的助手亞歷剋斯·德拉蒙德把銷售損失歸咎於馬歇爾所吸引的衆多藍領階層的買主，以及這些買主目前擔憂經濟問題這一事實。
Vince's assistant, Alex Drummond, blames the loss of sales on the many blue-collar buyers Marshall attracts and the fact that those buyers are currently worried about the economy. - 韓禮德
Michael Alexander Kirkwood Halliday (1925～ ) - 偉大的亞歷山大繼承者之間的戰役（公元前301年）；萊西馬剋斯和塞琉古一世打敗了安提柯一世和德米特裏厄斯。
a battle between the successors of Alexander the Great (301 BC); Lysimachus and Seleucus defeated Antigonus and Demetrius. - 蘇聯的艾裏娜·容德娜和亞裏山大·塞夫在該項比賽中奪冠，領先於同胞瑪裏娜·契卡淑娃和塞蓋·夏剋雷。
Irina Rodnina and Alexander zaitsev(the Soviet Union) won the pairs title ahead of compatriots Marina Cherkassova and Sergei Shakhray. - 伊蘇斯小亞細亞東南部的一個古代城鎮，位於現在土耳其的伊斯肯德侖港附近，公元前333年，亞歷山大大帝在這裏擊敗了波斯的大流士三世
An ancient town of southeast Asia Minor near modern-day Iskenderun, Turkey. Alexander the Great defeated Darius III of Persia here in333 b.c. - “是啊，”蘭登說，“他沒法不那樣。博士先生，您回想一下史實，亞歷山大大帝有亞裏士多德做他的老師”
"Yes," said Landon, "he couldn't help it, for you will recall the fact, doctor, that Alexander the Great had Aristotle for a teacher." - 她們登上倫敦亞歷山德拉宮的舞臺一展風采，兩小時之後，一個新的優勝者産生了。
And they strutted onto the stage at London's Alexandra Palace and after two hours,a new winner was announced. - 88年以前，亞歷山德拉·剋利亞特絲剋9歲時在紐約時報舉辦的記念林肯的作文比賽中獲奬。她用奬金買了一輛兒童三輪車。
Fourscore and eight years ago, when Alexandra Kliatscho won The New York Times's Lincoln Essay Competition at the age of 9, she spent her winnings on a tricycle. - 茲報盤以我方確認為準100000噸棉花每24便士亞歷山德裏亞船上交貨價二月裝船。
Offer subject our confirmation 100000 tons cotton 24 pence propound fob Alexandria Feb shipment. - 茲報實盤以你星期五復到為準100000噸棉花每磅24便士亞歷山德裏船上交貨價二月裝船。
Offer firm reply here Friday 100000 tons cotton 24 pences propound fob Alexandria Feb shipment.
|
|
|
