平中英惯用例句:
  • 但必须看到，超级大国的争夺日益加剧，苏联霸权主义加速推进全球战略部署，严重地威胁着世界的和平和我国的安全。
    But we must recognize that the intensified rivalry between the superpowers and the quickened pace of global strategic deployment by the Soviet hegemonists present a serious threat to world peace and to our own national security.
  • 2005年之前基本消除本地沙尘危害，完成"三河两滩"五大风沙危害区(永定河、潮白河、大沙河、延庆康庄、昌平南口)的治理；
    By 2005, we will be able to eliminate sand storms originated in local areas and put under control the five sand storm sources at the so-called "three rivers and two sandbanks", (namely, the Yongding River, the Chaobai River, the Dasha River, Kangzhuang in Yanqing County, and Nankou in Changping).
  • 加快"三河两滩"五大风沙危害区(永定河、潮白河、大沙河、延庆康庄、昌平南口)的治理，到2005年完成防风固沙片林1万公顷；
    Control of the five sands hazard sources along the three rivers and two sandy area (namely, the Yongding River, the Chaobai River, the Dasha River and at Kangzhuang in Yanqing County and Nankou in Changping), will be facilitated. By 2005, over 10,000 hectares’ forest to defend wind and retain sand will be planted.
  • 美国东部生长在潮湿的河岸或平原上的一种浓密的灌木，具有芳香的叶子和由深紫色花组成的密总状花序。
    dense shrub of moist riverbanks and flood plains of the eastern United States having attractive fragrant foliage and dense racemes of dark purple flowers.
  • 把钉子或铆钉的尖头变平。
    flatten the ends (of nails and rivets).
  • 一条崎岖不平的乡村小路
    A bumpy country road.
  • 蒸汽压路机压平碎石路基，然后浇注混凝土。
    The steamroller levelled off the gravel roadbed and then the concrete was poured.
  • 与路面平行的用来称交通工具和动物的平台秤。
    platform scale flush with a roadway for weighing vehicles and cattle etc.
  • 从一个平面向另一个平面移动的斜面或路面。
    an inclined surface or roadway that moves traffic from one level to another.
  • 三大平原和主要丘陵。
    they loved to roam the hills of West Virginia; the Black Hills.
  • 长于美国中部的干旱平原（野牛漫步于此）的短草。
    short grass growing on dry plains of central United States (where buffalo roam).
  • 从前野牛在美国大平原上漫游，但是大多数都被猎人屠杀了。
    Bison used to roam through the American great plains, but most of them are slaughter by hunter.
  • 在这种情况下，每个站的平均带宽增加到1.6m位/秒，而没有改变一个网卡或集中器。
    In this scenario, the average bandwidth for each end-station increases to 1.6M bit/sec without changing a single adapter or concentrator.
  • 纹理像面包的、圆形的、无籽或有籽果实；煮、烤、烧、碾碎成粉后可以食用；种子烘烤后像栗子；产于太平洋诸岛。
    round seedless or seeded fruit with a bread-like texture; eaten boiled or baked or roasted or ground into flour; roasted seeds resemble chestnuts; of Pacific Islands.
  • 一批传教士充当了联军的向导、翻译、情报官等，参与屠杀平民，掠夺钱财。
    A number of missionaries, serving as guides, interpreters and information officers, took part in the slaughter of Chinese civilians and the robbing of money and property.
  • 塔尔沃博士说：“你可以把被指导的老鼠当成一个很不错的机器人平台，它可以穿越现代机器人无法穿越的地形。”
    "One can think of the guided rat as a very good robot platform capable of traversing terrain that modem robots are unable to do," Dr Taiwar said.
  • ７．金融平稳运行。
    7. Robust performance of the banking system.
  • 金融的平稳运行，促进了国民经济的发展。
    The robust performance of the banking sector promoted the economic development.
  • 劳拉·多伊尔，33岁，来自加利福尼亚，一位金发壮实的妇女。抚养她的父母经常争斗不止，教她懂得了婚姻双方应是平等的伙伴关系。
    Doyle, 33, a robust blond from Calif, was reared by battling parents who taught her that marriage should be an equal partnership.
  • 在夏季发生的东南亚货币危机中，港元稳如磐石，这是因为我们有八百五十亿美元的外汇储备支持港元。按人口平均计算，这是世界第二大储备。
    The Hong Kong Dollar stood its ground robustly during the Southeast Asian currency crisis of the summer. It is backed by US$85 billion in foreign exchange reserves, per capita the second-largest reserves in the world.
  • 可这不足以平息萨拉父母罗杰和凯瑟的心头之恨。
    But for Roger and Cathy, Sarah's parents, this wasn't enough.
  • 罗杰斯和哈默斯坦的音乐喜剧脎南太平洋脍.
    Rogers and Hammerstein's musical `South Pacific'.
  • 岁月平静的流逝了。
    Years rolled by uneventfully.
  • 她把馅饼皮擀平。
    She rolled the pasty flat.
  • 压路机把地面压平。
    The road roller evens out the ground.
  • 供人们溜冰用的一个很平的场地。
    contains a surface for ice skating or roller skating.
  • 他们用蒸汽压路机压平了路面。
    They used a steam roller to iron out the road.
  • 用压路机把路面轧平；用剪子修平篱笆
    Leveled the driveway with a roller; leveled off the hedges with the clippers.
  • 蒸气压路机先把路基的砾石整平，然后才倒下混凝土。
    THe steam roller leveled off the gravel road and then the concrete was poured.
  • “你最多能有一次公平的好运气”（富兰克林p·亚当斯）
    "The best you get is an even break"(Franklin P. Adams).
  • 为使图像更清晰，netpc平台至少需要一个100mhz或者更快的奔腾处理器，16mb内存，用于高速缓存的内置硬盘，支持以太网、光驱或硬件扩充槽、令牌环网、atm或isdn，与键盘、显示器和光标指向装置连接，调制解调器以及即插即用技术。
    To make the picture clearer, the NetPC platform requires at least a 100 MHz or faster Pentium processor;16 MB of memory;an internal hard disk for caching;support for Ethernet, CD-ROM or hardware expansion slots, Token Ring, ATM or ISDN;connections for keyboard, displaying and pointing device;a modem;and plug-and-play technology.
  • 杰夫:王平说得妙，难怪尼克和他的女朋友天天去打网球，原来女此!
    Jeff: Wang Ping said it clearly. No wonder Nick and his gift friend goes to play tennis every day. It roms out that this is the rea-son!