州中英慣用例句:
  • 福勒女士來自一個典型的美國家庭:她是捷剋移民和康涅狄格州美國佬的女兒，祖母說德語，加拿大也有表親。
    Ms Faul comes from a typical American back-ground: half Czech immigrant, half Connecticut Yan-kee, with a German-speaking grandmother and a Canadian cousin.
  • 諾沃剋美國康涅狄格州西南的城市，位於史丹福東北長島海峽上。建於17世紀中期，在美國獨立戰爭時被英國人燒毀。人口78，331
    A city of southwest Connecticut on Long Island Sound northeast of Stamford. Founded in the mid-1600's, it was burned by the British in the American Revolution. Population,78, 331.
  • 約翰·邁耶在康涅狄格州長大，從小聽電臺的流行音樂。13歲時鄰居送給他一盤史蒂維·雷·沃恩的錄音帶，他第一次接觸到布魯斯音樂。
    John Mayer grew up in Connecticut listening to pop radio until, at age 13, he discovered blues music when a neighbor gave him a Stevie Ray Vaughan tape.
  • 韋斯特利羅得島最西南端一城鎮，位於新倫敦以東康涅狄格州接境處。最初建於1648年，從1814年起有紡織工業。人口21，605
    A town of extreme southwest Rhode Island on the border of Connecticut east of New London. It was first settled in1648 and has a textile industry dating to1814. Population,21, 605.
  • 康涅狄格州方面——共和黨自由派參議員維剋，與民主黨的利伯曼難分勝負。利伯曼曾在他250萬元競選廣告中把［維剋］參議員描繪成一隻在關鍵性投票時呼呼大睡的狗熊。
    Connecticut — Liberal GOP Sen. Lowell Weicker is in a dead heat with Democrat Joseph Lieberman, whose $2.5 million ad campaign portrays the senator as a bear napping through key votes.
  • 約翰遜太太失業已近一年。而她不過是紐約、新澤西、康涅狄格州成千上萬失業者之一。他們眼見一周周、一月月地過去，工作仍渺無蹤影。
    Out of work for almost a year now, Mrs. Johnson is one of the thousands of unemployed in New York, New Jersey and Connecticut who have seen weeks turn into months with still no job on the horizon.
  • 新倫敦美國康涅狄格州東南部城市，位於泰晤土河口的長島峽𠔌附近。1646年被約翰·溫思羅普發現。19世紀時是重要的捕鯨中心。現是美國潛艇基地。人口28，540
    A city of southeast Connecticut at the mouth of the Thames River near Long Island Sound. Laid out by John Winthrop in1646, it was an important whaling center during the19th century and is today the site of a U.S. submarine base. Population,28, 540.
  • 州際的包括、存在於，或連續兩個或多個州的
    Involving, existing between, or connecting two or more states.
  • 杭州鬍慶餘堂中藥博物館
    Museum of Hu Qing Yu Tang Traditional Chinese Medicines, Hangzhou
  • 杭州西湖水利
    water conservancy of West Lake, Hangzhou
  • 我本不會尋求提名，因為我已志在另一個部門，作為依利諾斯州的最高長官並不是一項無奈的選擇，也不是給我的一個安慰奬，在那裏，我的雄心壯志得到充分地發揮。
    I could not seek it because I aspire to another once, which was the full measure of my ambition, and one does not treat the highest office within the gifts of the people of Illinois as an alternative or as a consolation prize.
  • 政府希望把十個州合併成三個新的州。
    The government hopes to consolidate ten states to form three new ones.
  • 這些北方州一個一個地公開了想與聯邦統一的願望。
    One by one these northern state make know their desire for consolidation with the union.
  • 北卡羅萊那州杜剋大學的計算機學教授約翰·賴夫說，這些研究小組的預算加起來衹有大約100萬美元。
    Together, they have a combined budget of only about $l million, said John Reif, a professor of computer science at Duke University and director of the Consortium of Biomolecular Computing.
  • 州蘇聯各加盟共和國的行政區劃
    An administrative territorial division within a constituent republic of the Soviet Union.
  • 德剋薩斯州占美國大陸面積的十二分之一。
    Texas constitutes one-twelfth of the continental landmass of the United States.
  • 這是蔣介石叛變革命以後國民黨政府所進行的一係列的反蘇運動：一九二七年十二月十三日國民黨反動派槍殺廣州蘇聯副領事；同月十四日南京國民黨政府下“絶俄令”，不承認各省蘇聯領事，勒令各省蘇聯商業機構停止營業。
    These were anti-Soviet campaigns instigated by the Kuomintang government following Chiang Kai-shek's betrayal of the revolution.On December 13, 1927, the Kuomintang murdered the Soviet vice-consul in Canton and on the next day its government in Nanking issued a decree breaking off relations with Russia, with drawing official recognition from Soviet consuls in the provinces and ordering Soviet commercial establishments to cease activity.
  • 州長有兩個環保問題顧問。
    There is two consultant to the governor on environmental protection.
  • 醫療水平有了很大提高，自治區及地州的一些大醫院已裝備了一大批現代化診療設備，醫療專業分科日趨完善，很多疑難病癥已能在區內得到診治。全區有衛生防疫站207個，地方病等專科防治所(站)17個，歷史上遺留下來的危害各族群衆健康的地方病、傳染病已基本被消滅。
    The medical treatment level has been greatly enhanced. Major hospitals at the regional or prefectural level are equipped with modern medical instruments, and the medical branches they can offer for disease treatment have grown more complete. Many difficult and complicated illnesses can be treated within the region, which has 207 sanitation and anti-epidemic stations, and 17 prevention and control centers (stations) specializing in the treatment of endemic diseases. Endemic and contagious diseases that afflicted people of all ethnic groups in the past have been basically wiped out.
  • 48個相互連接的州；相互鄰接的48個州。
    the 48 conterminous states; the contiguous 48 states.
  • 州際公路延伸於並連接美國相鄰48個主要城市的高速公路體係
    One of a system of highways extending between and connecting the major cities of the48 contiguous United States.
  • 共和黨籍副總統與民主黨籍馬州州長，在從墮胎到預算赤字，到伊朗軍售醜聞，以至毒品泛濫等問題上相持不下。
    The Republican vice president and the Democratic governor of Massachusetts locked horns on issues from abortion to the budget deficit to the Iran-Contra scandal, to the narcotics plague.
  • 州長將發表施政方針的演說。
    The governor will keynote the convention.
  • 本憲法經過九個州的製憲大會批準後，即在批準本憲法的各州之間開始生效。
    The Ratification of the Conventions of nine States, shall be sufficient for the Establishment of this Constitution between the States so ratifying the Same.
  • 俄勒岡州波特蘭4月的天氣會讓你相信鼕天永遠不會結束。
    April days in Portland,Oregon,can convince you that winter will never end.
  • 庫柏先生是位政治傢，他正在競選州長。
    Mr. Cooper is a stateman. He's running for governor.
  • 庫珀斯敦美國紐約州中東部的一個住宅區村莊，位於斯剋內剋塔迪西南偏西方。1787年由威廉·庫珀創建，其子詹姆斯·菲尼莫爾·庫珀以這個地區作為他的皮襪子故事集一書的背景。全國棒球榮譽博物館就位於這裏。人口2，342
    A residential village of east-central New York west-southwest of Schenectady. It was founded in1787 by William Cooper, the father of James Fenimore Cooper, who used the region as the setting for his Leatherstocking Tales. The National Baseball Hall of Fame and Museum is here. Population,2, 342.
  • 在打擊犯罪方面兩州的合作
    Bistate cooperation in combating crime.
  • 在猶他州發現一夥重婚者不足為奇。可是上星期在奧格登一個一切有條不紊的郊區裏，有關警方調查的聳人聽聞的細節開始曝光：警察已有證據證明由60人組成的重婚組織曾進行女同性戀群體性行為及男子與男童性行為。一位名叫薩拉·歐文的鄰居說，“不管一般人對猶他州的看法如何，這太不像話了。”
    In Utah, discovering a band of polygamists hardly raises an eyebrow. But in a tidy suburb of Ogden last week, lurid details of a police investigation began to emerge: the cops had evidence that a polygamous sect of 60 people hd engaged in lesbian group sex and pederasty. Says neighbor Sarah Irving, "Despite what people think of Utah, this is shocking."
  • 州政府在發病區周圍設置了一道警戒綫，以限製傳染病的傳播。
    The state government has thrown a cordon around the stricken area to contain the spread of the epidemic.
  • 科珀斯剋裏斯蒂城墨西哥灣的一角。科珀斯剋裏斯蒂灣上得剋薩斯州南部城市。此市具有高度工業化並擁有一支巨大的捕蝦隊。人口257，453
    A city of southern Texas on Corpus Christi Bay, an arm of the Gulf of Mexico. The city is highly industrialized and has a large shrimp-fishing fleet. Population,257, 453.
  • 州感訓處處長庫格林說，“多年來一般大衆的看法是：囚犯終日坐在那兒看電視或鍛煉身體，而一般人不辭辛勞賺錢維生。這種看法令我感到不安。”
    "I've been troubled for years by the public perception that inmates sit around all day watching TV or pumping iron while the average guy is trying hard to make ends meet," said Thomas A.Coughlin 3d, Commissioner of the State Department of Correctional Services.