官中英慣用例句:
  • 剋隆技術的一項生物醫學應用是遺傳性地改變動物，使它們的細胞或器官能移植給人類。
    One biomedical application of the cloning technique is genetically modifying animals so that their cells and organs can be transplanted into humans.
  • 創新科技顧問委員會於二零零零年四月成立，現時共有16名成員，其中14人為非官方委員，主要來自本地或海外的工商界或學術界，全部是金融、經濟、電子工程、電訊科技及服務，以及生物醫學工程等多個界別的翹楚。
    The CAIT was established in April 2000 and it now comprises a total of 16 members; 14 of them are non-official members mainly from the business and academic sectors, either locally or externally. All are experts in their respective fields covering finance, economics, electronic engineering, telecommunication technology and services as well as biomedical engineering.
  • 國國傢委員會的一份報告說，在不遠的將來，士兵們將食用能使其保持健康作戰狀態的特殊食品，儘管這份為“生物技術在未來軍隊中的運用”的報告，缺少細節描述，但是以普渡大學生物工程師剋爾·來迪史為首的16位作者推斷，高科技食品將在未來25年之內既使軍隊免受生物武器的威脅，又使他們免受嚴寒之苦，而且指揮官還能夠通過衛星看到他們。
    Soldiers of the near future will dine on special food that makes them fighting fit, according to a report by America's National Research Council. The report, entitiled"Opportunities in Biotechnology for Future Army Applications", is short on detail. But its 16 authors, led by Michael Ladisch, a biological engineer at Purdue University, reckon that high?tech chow will, within the next 25 years, protect troops from attack by biological weapons, insulate them against cold weather and even make them visible to their commanders by satellite.
  • 那個惡棍對逮捕他的警官怒目而視。
    That blackguard gave the police officer who arrested him a black look.
  • 內窺鏡，內視鏡一種目測檢查身體通道或中空器官，如結腸、膀胱或胃的內部的儀器
    An instrument for examining visually the interior of a bodily canal or a hollow organ such as the colon, bladder, or stomach.
  • 膀胱，泡，囊膀胱，尤指泌尿器官的膀胱或膽囊
    A bladder, especially the urinary bladder or the gallbladder.
  • 膀胱，囊一種可膨脹有膜囊狀物，如膀胱或鰾，作為儲存液體或氣體的器官
    Any of various distensible membranous sacs, such as the urinary bladder or the swim bladder, that serve as receptacles for fluid or gas.
  • 息肉一種通常為非惡性的增生或腫瘤，從象鼻子、膀胱或腸這類器官的內層黏膜上突出來
    A usually nonmalignant growth or tumor protruding from the mucous lining of an organ such as the nose, bladder, or intestine, often causing obstruction.
  • 證明書無過失、可靠或稱職的官方證明
    Official certification of blamelessness, trustworthiness, or suitability.
  • 媒體是由公司運作的，公司要的是賺錢、娛樂，而不是惹麻煩，要盡可能地溫和，不去冒犯別人，避免代價高昂的調查和可能的官司。
    The media is now run by corporations who want to make money,entertain,not cause anyruckuses,be as bland and inoffensive as possible,avoid costly investigations and possible litigations.
  • 膨脹的官僚主義；過高的預算
    A bloated bureaucracy; a bloated budget.
  • 華盛頓的話題乃是關於膨脹的赤字，更高的稅以及預算削減。偏偏在這時候，最近所提［為國會議員及其他聯邦政府高級關官員］加薪一事，引起很多美國人的激烈反對。
    At a time when the rest of the talk form Washington is about bloated deficits, higher taxes and budget cuts, the latest proposal for a pay raise [for congressmen and other federal government highranking officials] has many Americans up in arms.
  • 這名官員到頭來還是我行我素，於是政府建住宅的租金提高了。但這並非是無代價的勝利；他已經引起人們的極大不滿。
    The official got his own way in the end and the rents of the council houses were raised. It wouldn’t be an entirely bloodless victory though; he had stirred up a good deal of bad feeling.
  • 內臟身體內部器官；內臟
    Internal bodily organs; viscera.
  • 通過手術把一個器官或身體結構移走。
    remove an organ or bodily structure by surgery.
  • 主體身體結構或器官的主要部分
    The main part of a bodily structure or organ.
  • （病理學）涉及或者影響生理或者身體器官。
    (pathology) involving or affecting physiology or bodily organs.
  • 要害器官
    The vital body organs.
  • 英國君主的保衛（正式的）中的官員。
    officer in the (ceremonial) bodyguard of the British monarch.
  • 陷入繁文縟節和官僚制度中的創新方法
    Innovative ideas that get bogged down in red tape and bureaucracy.
  • 最近欲起訴裏根政府高級情報官員，以便再度認真調查的企圖，已經陷於停頓，因為機密文件用來作證是否會危及國傢安全的問題爭持難决。
    A more recent attempt to revitalize the investigation by prosecuting top Reagan Administration intellligence officials has a bogged down in disputes over whether classified documents could be offered as evidence without jeopardizing national security.
  • 將別人的大使館炸掉，居然還不準抗議，抗議者一定是官方發動的群衆。
    The US has bombed another country's embassy, but does not the citizens of that country to protest. Any protestors who took to the streets must have been mobilised by the government.
  • 將別人的大使館炸掉，居然還不準抗議，抗議者一定是官方發動的群衆。
    The US has bombed another country's embassy, but does not allow the citizens of that country to protest. Any protestors who took to the streets must have been mobilised by the government.
  • 最後，來了幾個軍官，纔解决這場一觸即發的險情，使一大群處在生死綫上的人得救了。
    Finally some officers arrived and defused the explosive situation, and just a handful of the lives that went up in that particular bonfire were saved.
  • 從最近官方華文手册出錯的情形可以粗略評估。
    One may get a rough idea from a recent official Chinese-language booklet that contained embarrassing errors.
  • 戰地指揮官以低沉而有回響的聲音發出號令
    A field commander booming out orders.
  • 一個有名的辯護律師曾經說道，能在稅務案件中勝訴的律師常常是對出示證據作了充分準備，盡量不使法官和陪審團厭倦的律師。
    A well-known defense attorney once remarked that the attorney that wins in a tax case is usually the attorney who is best prepared to present evidence efficiently thus causing the judge and jury the least amount of boredom.
  • 雌雄異株的在一個個體上産生雄性器官，而在另一同種的個體上産生雌性器官的
    Having the male and female reproductive organs borne on separate individuals of the same species.
  • 鎮長某些特定的州的自治村鎮的首要行政官員
    The chief executive of a borough in certain states.
  • 高級市政官1974年以前英格蘭和愛爾蘭市政或市區議會較高分支機構的成員
    A member of the higher branch of the municipal or borough council in England and Ireland before1974.
  • 布萊剋太太最專橫霸道，她好像永遠坐在審判官席上。
    Mrs Black is so bossy, she always acts as thought she is in the judgment seat.
  • （植物學）有使雌性器官組織受精能力的。
    (botany) capable of fertilizing female organs.