多中英惯用例句:
  • 学问在成功时是装饰品，在失意时是庇护所，在年老时是供应品。　　　　　　　　　　　　　——亚里士多德
    Learning is an ornament in prosperity, a refuge in adversity, and a provision in old age. 　　　　　　　　　 　 　 　—— Aristotle
  • 尽管这些疑问只是将我们领入更多的未知领域，然而我们追寻着答案，梦想可能有一天，遥远的某一天，我们能够理解所有原理，使宇宙为我所用，并且踏上我们只是在梦中才去过的地方。
    Although these questions just lead us into more and more unanswered problems, we seek and find refuge into them, dreaming that maybe one day, one far off distant day, we will understand all the conceptions and we will be able to use the universe to our advantage and go where only our dreams could take us.
  • 关于被告的助手，陪审团不能作出一个多数人赞同的裁决。
    As regard or regarding the second of the accused, the jury is unable to reach a majority verdict.
  • 盲目崇拜，迷信过多的爱慕或注意
    Excessive attachment or regard.
  • 　中国政府把工业污染防治作为环境保护工作的重点，经过20多年的不懈努力，中国工业污染防治取得了较大进展。
    The Chinese government regards prevention and control of industrial pollution as the focal point of environmental protection. Thanks to unremitting efforts over the past 20-odd years, China has made great progress in this regard.
  • 他们不计费用多少，把房屋装修一新。
    They decorated the house regardless of the cost.
  • 用多半尺度衡量，1988年对波音公司来说都是极好的一年。这一规模庞大的航空公司不但在销售方面创下记录，并积压了大量订单。
    By most measures, 1988 has been an excellent year for the Boeing Company. The giant aerospace concern has racked up record sales and has a huge backlog of orders.
  • 不管费用多少，我们必须采取一切措施抢救这位老人。
    Regardless of expense, we must take every measure to save the old man's life.
  • 用多半尺度衡量，1988年对波音公司来说都是极好的一年。这一规模庞大的航空公司不但在销售方面创下记录，并积压了大量订单。
    By most measures,1988 has been an excellent year for the Boeing Company. The giant aerospace concern has racked up record sales and has a huge backlog of orders.
  • 本年四月以前乘时而起的许多红色政权，如广州、海陆丰、湘赣边界、湘南、醴陵、黄安各地，都先后受到白色政权的摧残，就是这个道理。
    This is the reason why many Red regimes emerging at favourable moments before last April in places like Canton, Haifeng and Lufeng, the Hunan-Kiangsi border area, southern Hunan, Liling and Huangan were crushed one after another by the White regime.
  • 这片烟雾中的悬浮颗粒主要是由于燃料的不充分燃烧造成的，因为亚洲许多地区人们还在使用牛粪和煤油作燃料来做饭，这样的燃料往往是不能充分燃烧的。
    A large part of the aerosol cloud comes from inefficient cookers, where fuels such as cow dung and kerosene are used to cook food in many parts of Asia.
  • 从前许多科学家认为只有那些较轻的能够引起温室效应的气体，例如二氧化碳，才能够围绕地球游动，但是现在看来带有悬浮颗粒的烟雾也是可以的。
    While many scientists once thought that only lighter greenhouse gases, such as carbon dioxide, could travel across the Earth, they now say that aerosol clouds can too.
  • 在旧社全，他们受过许多屈辱。
    Under the old regime, they suffered many humiliations.
  • 战斗任务大多为二团所担任。
    Most of the fighting fell on the2nd regiment.
  • 合格的团政治委员、师政治委员、军政治委员有多少？
    Regimental, divisional and army-level political commissars?
  • 我从未看见过简小姐，但她走下飞机时我一眼就认出了她，因为我曾见过她许多照片。
    I had never seen Miss Jane, but when she got off the aeroplane I knew her at sight because I had seen a lot of her pictures.
  • 全军经过撤销、合并、降级、改制，共减少团级以上单位5900多个。
    More than 5,900 units above the regimental level were dispersed through dismantling, merging, demoting or reforming.
  • 现在，县以上的主要骨干，军队团以上的主要骨干，大多数是经过长期革命斗争锻炼的。
    Most of the chief ones at and above the level of county Party committee or regimental rank in the army have gone through long years of revolutionary struggle.
  • 多年冻土地区路基
    subgrade in permafrost region
  • 多年冻土区地下水
    ground water in permafrost region
  • 大多数人认为第一次飞机飞行是在1903年，但并非如此。
    Most people believe that the first aeroplane flew in 1903, but this is not true.
  • 多年冻土地区筑路
    road construction in permafrost region
  • 与此相关，中国农村贫困人口的绝大多数集中在中西部，尤其是西部，并呈块状、片状分布在高原、山地、丘陵、沙漠等地区。
    Therefore, China's rural poor are mostly concentrated in the central and western regions, especially in the western region, living in scattered areas in deserts, hills, mountains and plateaus.
  • 在询价中，重要的是要仔细考虑向什么地区发询价信，以及在同一地区要给多少供货商发这样的询价信。
    It is essential in making inquires to consider carefully to which regions the inquiries are to be sent and how many suppliers are to be approached in one and the same region.
  • 小麦一种一年一熟的谷类禾本植物小麦（禾本植物）属，生长于地中海地区及西南亚，尤指夏季小麦，广泛种植于气候温和地带，品种繁多，其可食性谷粒具重要商业价值
    Any of various annual cereal grasses of the genus Triticum of the Mediterranean region and southwest Asia, especially T. aestivum, widely cultivated in temperate regions in many varieties for its commercially important edible grain.
  • ＊亚洲的多媒体资讯及娱乐中心；
    * a regional centre for multimedia-based information and entertainment services;
  • 美国公众举止的差异多为地区性的。
    Many of the variations in American public be-haviour are regional.
  • --亚太经合组织应在尊重多样性的基础上，向实现茂物目标迈出更加坚实的步伐。继续秉承"开放的地区主义"原则，为促进多边贸易体制的发展作出贡献。
    APEC should take firmer steps toward the Bogor Goals on the basis of respect for diversity and, at the same time, help develop the multilateral trading system in line with the principle of " open regionalism".
  • 冷战结束后，多极化趋势在全球或地区范围内，在政治、经济等领域都有新的发展，世界上各种力量出现新的分化和组合。
    With the end of the cold war, a tendency toward multipolarity has further developed both globally or regionally in the political, economic and other fields as various world forces are experiencing new splits and realignments.
  • 跨党竞选在多于一个政党的初选中登记（某人）作为候选人
    To register(someone) or be registered as a candidate in the primaries of more than one political party.
  • 寄香港的挂号信多少钱？
    How much is it Hong Kong registered?
  • 挂号邮寄要多少钱？
    How much is the by registered mail?