另中英慣用例句:
  • 拆下飛機殘骸的零件以便修理另一飛機時使用
    cannibalize a wrecked airplane for a replacement of parts in another plane
  • 他不得不搬遷到另一條街上去,因為他住的大樓很快就要被推倒。
    He cannot but move to another street, because his building has to be pulled down soon.
  • 這裏的人用獨木舟從一個地方劃到另一個地方。
    The people here paddle from place to place in canoe.
  • 九廣鐵路有限公司與廣州鐵路集團公司聯合開辦直通列車，每天由九竜開出4班直通車至廣州，其中兩班停常平，另由九竜開出一班車至肇慶，中途停佛山。
    The Kowloon-Canton Railway Corporation runs, jointly with the Guangzhou Railway (Group) Corporation, four 'through' trains to Guangzhou, two of which stop at Changping, and one train daily to Zhaoqing which stops at Foshan.
  • 學生中的一些人在焊接電容，另一些人在焊接電阻。
    Some of the students are welding capacitor; the others resistor.
  • 學生中的一些人在焊接電容，另一些人在焊接電阻。
    Some of the students are welding capacitors; the others resistors.
  • 本詞典用大寫字母表示查本詞時請參考另一詞。
    In this dictionary capital letters are used to cross-refer from one word to another.
  • 自1996年米歇爾掌管水利總公司之後，他將遍地撒網的公司業務集中歸為兩大類：一類是公用事業，包括水、電和公共交通；另一類是資訊業務，包括付費電視、電信和因特網。這一期間，該公司的上市資本額纍计增長了8倍。
    Since taking over the helm at Generale des Eaux/Vivendi in 1996, Messier has increased the firm's market capitalisation eightfold. He has focused the sprawling conglomerate around two core activities, utilities -- water, power and transport -- and communications – pay-TV, telecoms and Internet.
  • 她有自己的屋子，一邊是鋪着毛毯的床，另一邊是已教會她使用的便盆。
    She has her own caravan, with a nest of blankets, which is her bed, in one corner; and a potty, which she has been trained to use, in another.
  • 復雜的碳水化合物，主要見於種子、果實、塊莖、根及植物莖髓中，在𠔌類、土豆、小麥和大米中尤為豐富，重要的食品，另可作他用。
    a complex carbohydrate found chiefly in seeds, fruits, tubers, roots and stem pith of plants, notably in corn, potatoes, wheat, and rice; an important foodstuff and used otherwise especially in adhesives and as fillers and stiffeners for paper and textiles.
  • 然而，這普遍流行且正感染着下一代人的阿特金斯飲食理念讓另外一些食品公司大傷腦筋。這些食品公司以銷售富含碳水化合物的食物為主，如意大利面、比薩餅、餅幹和𠔌類食品等，顧客對這些食品的喜好將决定他們能否營利。
    But the popularity of Atkins' eating advice, now appealing to another generation, is fraying the nerves of some food companies who rely on the consumer appetite for carbohydrate-laden foods such as pastas and pizzas, cakes, cookies and cereals, to add heft to their own bottom lines.
  • 另一種是來自一種後期聚集增生的富水隕星塊體，與今天看到的碳質隕石相似；
    or arrived as part of a late-accreting veneer of water-rich meteorites, similar to the carbonaceous chondrites that we see today;
  • 瑪麗·安妮已經從勇新的另一封電子郵件知道，那要等好長時間，因為北京衹有一傢心血管病專科醫院能做外科手術。
    That, Many Anne already knew from one of Yongkin's e-mai1s, was a long shot. The only hospital in Beijing that specialized in cardiovascular surgery had a long waiting list.
  • 一組人被安置在零亂不堪，酷似庫房這種極其簡陋的房間裏，另一組人身處一個普通的房間——整潔明亮的辦公室裏，第三組人則置身於設計優雅、並備有地毯及窗簾的起居室裏。
    One group was in an ugly room that resembled a messy storeroom. Another group was in an average room a nice office. The third group was in a tastefully designed living-room with carpeting and drapes.
  • 用波動或噪聲調製另一個近似相等的載波傳輸，人為地幹擾一個載波的傳輸。
    Deliberate interference of a transmission on one carrier by transmission on another approximately equal carrier, with wobble or noise modulation.
  • 信鴿受訓練把消息從一個地方帶到另一個地方。
    Carrier pigeon has been trained to carry message from one place to another.
  • 勒諾說，“戴維對人公平正直，打趣的功夫不下於任何人。”去年五月勒諾接替卡森的職位時遭到另一競爭者阿森尼奧·霍爾的嚴厲批評。
    "David (letterman) is a fair and decent guy and makes me laugh as much as anyone," said (Jay) Leno, who was raked over the coals by another competitor, Arsenio Hall, when Leno took over Johnny Carson's seat last May.
  • 化生組織從一種類型嚮另一種類型的正常轉化，如軟骨骨化形成骨頭
    Normal transformation of tissue from one type to another, as in the ossification of cartilage to form bone.
  • 依照另一種看法，一個新的工人階層——“傑出的創造者”，將率先遠離辦公室及其制度的製約到森林裏工作，並在那裏取得前所未有的成功。
    In another view a new caste of workers, the "elite creative" will lead the charge to work in the woods where they will flourish as never before, outside the strictures of offices and their policies.
  • 可她的本能卻發出了嘹亮的吶喊，震動了她全身，迫使她超越階級、地位和得失撲嚮這個從另一個世界來的旅人，撲嚮這個手上有傷、喉頭叫不習慣的襯衫磨出了紅印的粗魯的年輕人。非常清楚，這人已受到並不高雅的生活的污染，而她卻是純潔的，她的純潔對他感到抵觸。
    while her instincts rang clarion-voiced through her being, impelling her to hurdle caste and place and gain to this traveller from another world, to this uncouth young fellow with lacerated hands and a line of raw red caused by the unaccustomed linen at his throat, who, all too evidently, was soiled and tainted by ungracious existence. She was clean, and her cleanness revolted;
  • 圖示目錄與銷售說明書將另件寄上。
    Our illustrated catalog and a supply of sales literature are being sent by separate post.
  • 目前我方正在趕印新的商品目錄，將另函附郵，不日即可收到。
    We now work on a new catalog, which you will shortly receive by separate mail.
  • 雖然沒有一傢pc廠商會承認，但造成變化的另一個重要催化劑是蘋果公司的imac機的成功。
    And although no PC vendor will admit it, another major catalyst for change is the success of Apple's iMac computer.
  • 海倫·亨特扮演另一主角保羅·賴澤的喜歡城市生活的妻子，滿頭的金發，皎好的面容、刻薄而有風趣，以及自然的風度，迷倒了觀衆。
    As the urban wife of costar Paul Reiser,Helen Hunt charmed television viewers with her honey haired good looks,caustic wit,and effortless charm.
  • 另外還擁有影碟機42.96臺，錄放像機18.59臺，組合音響17.33臺，移動電話15.89部。
    Besides, they also owned 42.96 video CD players, 18.59 video cassette-recorders, 17.33 hi-fi sets and 15.89 mobile phones.
  • 另外，這種激光唱片比乙烯基唱片堅固得多，所以使用時不需十分小心。
    Also, a CD is much tougher than a vinyl record, so it doesn't need such careful handling.
  • （領土的）割讓割讓或放棄，如由條約規定的割讓給另一國的領土
    A ceding or surrendering, as of territory to another country by treaty.
  • 一個天體被另一個天體遮蓋。
    one celestial body obscures another.
  • 方照一種佈局，其中某天體的位置與另一天體成90度，如從第三天體測量
    A configuration in which the position of one celestial body is90= from another celestial body, as measured from a third.
  • 另一方面，為了集中管理政府的金融資産，政府亦開始把一般收入帳目中的財政儲備(營運資金除外)轉撥外匯基金。
    Meanwhile, to centralise the investment management of its financial assets, the Government began to transfer the fiscal reserves of its General Revenue Account (apart from the working balances) to the fund.
  • 另一方面，行政權力的集中化是必要的；當人民要求的政策一經通過民意機關而交付與自己選舉的政府的時候，即由政府去執行，衹要執行時不違背曾經民意通過的方針，其執行必能順利無阻。
    On the other hand, the centralization of administrative power is also necessary, and once the policy measures demanded by the people are transmitted to their own elected government through their representative body, the government will carry them out and will certainly be able to do so smoothly, so long as it does not go against the policy adopted in accordance with the people's will.
  • 對材料富有想象力的使用；另一個富有創造性的英國牧師發明的針織機——劉易斯·穆菲德；獨創的裝置；具有創造性的氣質傾嚮；獨創的陶瓷製品。
    an imaginative use of material; the invention of the knitting frame by another ingenious English clergyman- Lewis Mumford; an ingenious device; had an inventive turn of mind; inventive ceramics.