双zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • wǒ men xī wàng shuāng fāng néng jiā qiáng hé zuò yǔ jiāo liú， gòng tóng cù jìn xīn jīng jì jiàn kāng yòu xù dì fā zhǎn。
    We are hopeful that the two sides shall consolidate collaboration and communication, so as to jointly foster an orderly and sound development of the new economy.
  • zài xī fāng mó shì lǐ， tiáojiě rén suǒ shòu de xùn liàn， shì rú hé chōng dāng tiáojiě guò chéng de guǎn lǐ zhě： tā men de zhù yào zhí zé shì cù chéng shuāng fāng de hé zuò， qí gōng zuò bāo kuò yǐn dǎo liǎng zào zūn xún jī běn guī zé， àn bù jiù bān zhú xiàng cuō tán， bìng zhuān zhù yú dá chéng xié yì。
    In the Western model, mediators are trained in the role of a process manager. Their main responsibility is to facilitate a collaborative process.
  • cǐ wài， zhōng guó zhèng fǔ hái yǔ mò xī gē、 yìn dù、 bā jī sī tǎn、 gē lún bǐ yà、 tǎ jí kè sī tǎn děng guó zhèng fǔ qiān shǔ liǎo shuāng biān jìn dú hé zuò xié yì。
    In addition, the Chinese government has signed bilateral agreements on cooperation in drug control with the governments of Mexico, India, Pakistan, Colombia and Tajikistan.
  • bù shòu yǐ wǎng biàn lùn xíng shì de jū shù， fù zǒng tǒng kuí 'ěr hé mín zhù dǎng de gē 'ěr qióng zhuī bùshě hù xiāng měng liè gōng jī。 jiēguǒ shuāng fāng duì kàng shǐ zhōng huó pō shēng dòng， cháng yòu zhàn dǒu yì wèi， yòu jìn zé fēng dù qiàn jiā。
    Freed from the constraints of the traditional debate format, Vice President Quayle and Democrat Al Gore went after each other with a vengeance, creating a confrontation that was always lively, often combative, occasionally mean-spirited.
  • tā shì shuāng qīn jí dà de 'ān wèi。
    She is a great comfort to her parents.
  • zhè fú huà kě yǐ 2， 000 měi yuán de jià qián yì shǒu， rú guǒ tā gānde jīng míng， tā kě yǐ cóng shuāng fāng nà gè dé dào yī bǐ yòngjīn。
    The painting could change hands for about$2, 000 and if he played it right he could get a commission from both parties.
  • chéng nuò rú bù shì shuāng fāng rèn kě de jiù bù chéng qí wéi chéng nuò。
    Commitment is not commitment without two consenting parties.
  • 16. xiàng sù sòng shuāng fāng chuán dá jué yì
    16. Communication of Decision to Parties
  • 8. sù sòng shuāng fāng yǔ péi shěn tuán zhī jiān de tōng xìn
    8. Communication Between Parties and the Panel
  • zhèng fǔ zài zuì jìn de yī fèn gōng bào zhōng zhǐ chū， shuāng fāng bù jiǔ jiāng dá chéng yī xiàng xié yì。
    In its latest communique the government suggests that both sides will soon reach an agreement.
  • xiàn zài， shuāng fāng qī wàng bìng yào qiú jiāo liú hé lǐ jiě、 gòng xiǎng jià zhí guān yǔ mù biāo、 jīng shén xiāng bàn yǐ jí qīn mì shí kè de cháng jiǔ yǔ měi miào。
    Couples now expect- and demand- communication and understanding,shared values and goals,intellectual companionship,great moments of intimacy.
  • xiāng gǎng yǔ nèi dì suǒ yǐ néng gòu jiàn lì jù yōu shì huǒ bàn guān xì， shì yīn wéi shuāng fāng gè yòu suǒ cháng： nèi dì de shì chǎng páng dà， zī yuán fēng fù；
    The basis of the winning partnership between Hong Kong and the Mainland lies in the excellent match of the respective comparative advantages of the two economies.
  • yòu qián zuò hé xíng lǐ chē xiāng de shuāng lún qì chē。
    a two-door car with front seats and a luggage compartment.
  • sī : quán 'é bǔ cháng duì wǒ men shuāng fāng lái shuō dōubù cuò。
    Total compensation trade maybe good for both of us.
  • sān rén péi shěn tuán de fèi yòng yīnggāi quán bù yóu shēn sù fāng zhī fù。 dàn ruò shì yóu bèi shēn sù fāng xuǎn zé sān rén péi shěn tuán， zé zài zhè cǐ qíng xíng xià suǒ shè jí de fèi yòng yìng yóu shuāng fāng píng jūn fēn tān。
    The fees for a three-member Panel shall be paid in their entirety by the Complainant, except where the election for a three-member Panel was made by the Respondent, in which case the applicable fees shall be shared equally between the Parties.
  • jiàn yú liǎng 'àn de xiàn shí zhuàng kuàng， zhōng guó zhèng fǔ zhù zhāng zài shí xiàn tǒng yī zhī qián， shuāng fāng 'àn zhào xiāng hù zūn zhòng、 hù bǔ hù lì de yuán zé， jī jí tuī dòng liǎng 'àn jīng jì hé zuò hé gè xiàng jiāo wǎng， jìn xíng zhí jiē tōng yóu、 tōng shāng、 tōng háng hé shuāng xiàng jiāo liú， wèiguó jiā hé píng tǒng yī chuàng zào tiáo jiàn。
    Taking into account the prevailing situation on both sides of the Straits, the Chinese Government has proposed that pending reunification the two sides should, according to the principle of mutual respect, complementarity and mutual benefit, actively promote economic cooperation and other exchanges. Direct trade, postal, air and shipping services and two-way visits should be started in order to pave the way for the peaceful reunification of the country.
  • huí wén jié gòu hán yòu shuāng gǔ tuō yǎng hé táng hé suān de yī bù fēn， qí zhōng de hé gān suān xì liè de yī gǔ diān dǎo shùn xù lái dú qǔ jí wéi hù bǔ de yī gǔ
    A segment of double-stranded DNA in which the nucleotide sequence of one strand reads in reverse order to that of the complementary strand.
  • chéng dān， chéng nuò yī fāng tóng yì lìng yī fāng de tiáo kuǎn hé tiáo jiàn cóng 'ér shǐ hé tóng duì shuāng fāng dū jù fǎ lǜ xiào lì
    Compliance by one party with the terms and conditions of another's offer so that a contract becomes legally binding between them.
  • nà yàng dāng shì rén shuāng fāng dū huì què rèn pèi hé qiān yuē tiáo jiàn 'ér fù shàng huì piào hé zhèng míng zhuāng chuán de dān jù。
    That way both parties confirm the documents that will accompany the draft and constitute evidence of shipment in compliance with the contract terms.
  • shuāng dǎ bǐ sài de fā qiú hǎo fù zá 'ā。
    It's so complicated in doubles.
  • tā zuòqǔ jiā hé zhǐ huī jiā de shuāng chóngshēn fèn shǐ tā fēi cháng fán máng。
    His dual role as a composer and a conductor made him very busy.
  • fàn réndōu bèi pò fǎn jiǎn shuāng bì（ chū lái） jìn rù yuàn zǐ .
    All prisoners were frog-marched (out) into the compound.
  • tōng guò “ shuāng yǔ diào pín”， guǎng yuàn de xué shēng bù jǐn kě yǐ liǎo jiě dào zuì xīn de xīn wén hé rè diǎn shì jiàn， ér qiě kě yǐ tōng guò diàn tái zuò dà liàng de sì liù jí tīng lì liàn xí。
    Through Radio BBI, students on campus could not only get the information of latest news and hot issues, but also could do many listening comprehension exercises of Band4 and Band6.
  • fèn nù zhī jì， tā jǐn bì shuāng chún， yǐ zhì yú zuǐ chún dū biàn bái liǎo。
    In her anger she compressed her lips so tightly that they went white.
  • dtr qū dòng de duān zhàn dāng jiē dào biāo zhǔn de jí zhōng qì shàng shí， jiù wán quán xiàng xiàn yòu de lìng pái huán wǎng zhàn yī yàng dì gōng zuò， dāng tā men jiē dào dtr jí zhōng qì shàng shí， lì yòng xīn de fǎng wèn xié yì（ chēng zuò txi） jiù néng yǐ quán shuāng gōng fāng shì gōng zuò。
    DTR-enabled end-stations will operate identically to existing token-ring stations when attached to a classic concentrator.Using the new access protocol, called Transmit Immediate (TXI), they also can operate in full-duplex mode when attached to a DTR concentrator.
  • nà shí nǐ kě néng zài zhè xiē jī qì shàng pǔ biàn shǐ yòng dtr qū dòng de wǎng kǎ， yīn 'ér dāng tā men yǔ dtr jí zhōng qì kǒu xiāng lián shí， tā men jiù néng yǐ quán shuāng gōng fāng shì yùn xíng， tí gōng gāo dá 32m wèi / miǎo de kě yòng dài kuān。
    You would then populate these machines with DTR-enabled adapters so that when they are connected to a DTR concentrator port, they can run in full-duplex mode, providing up to 32M bit/sec of total available bandwidth.
  • yóu yú shuāng fāng de gòng tóng nǔ lì， wǒ men néng gòu mí hé jià gé chā jù bìng dá chéng jiāo yì。
    Thanks to our concerted efforts, we were able to bridge the price gap and put the deal through.
  • nín shuō dé duì， wǒ men de gòng tóng nǔ lì hé mìqiè hé zuò yǐ shǐ wǒ men de shuāng biān mào yì dà dà zēng jiā。
    You are right. Our concerted effort and close cooperation have result in a wide extension of our mutual trade.
  • wǒ men néng bù néng shuāng fāng dū zuò xiē ràng bù？
    Can we each make some concession?
  • wǒ jué dé wǒ men shuāng fāng dū yòu bì yào zuò chū ràng bù， wǒ men gè ràng yī bàn chéng má？
    I think it necessary for both of us to make some concession. suppose we meet each other halfway?
  • wèile zuò chéng zhè bǐ jiāo yì， wǒ men shuāng fāng dū zuò xiē ràng bù zěn me yàng？
    In order to make the business conclude, how about meeting each other half- way and each make a concession?
  • rú guǒ shuāng fāng gè ràng yī bù， biàn kě tán chéng jiāo yì。
    If we can meet each other halfway, we may be able to conclude the business.