千中英慣用例句:
  • 它們大多以一年為一循環周期。這表明太陽的多變性和海洋與大氣之間的相互作用是影響這些氣候變化的尤為重要的因素。
    Many of them occur on thousand-year cycles, indicating that solar variability and interactions between the ocean and atmosphere are especially important factors influencing these climate changes.
  • 此外，旅遊協會又派發了1220萬份旅遊宣傳刊物，處理了4700份書面及電子郵件查詢，透過資料傳真服務嚮數以計傳真用戶傳送資料，並且利用多種語言的電話熱綫，回答約61000次查詢。
    The HKTA also distributed 12.2 million pieces of visitor literature,handled about 4 700 written and e-mail enquiries, sent information to thousands of fax-users via the Info fax service,as well as responded to some 61 000 enquiries on the multi-lingual telephone hotlines.
  • ……自今日起，數名紐約市府員工仍將接到解雇信，通知他們為節省經理他們本月底將被解雇。
    Thousands of New York City workers are to receive pink slips starting today informing them that they will be laid off by the end of the month to save money…
  • 此外，政府已承諾在五年內投資二三百五十億元進行基建，增加就業機會。
    In addition, we have earmarked $235 billion on infrastructure projects within five years.
  • 成上萬名投稿人中包括一名諾貝爾奬得主和一名瘋人院裏的病人。
    Contributors have included a Nobel laureate and an inmate at an insane asylum, among thousands of others.
  • 我們這個民族有數年的歷史，有它的特點，有它的許多珍貴品。
    Our national history goes back several thousand years and has its own characteristics and innumerable treasures.
  • 雖然宇宙廣阔無垠，宇宙中的東西差萬別、數不勝數，然而“世界上沒有不可認識的東西，而衹有還沒有被認識的東西，而將來科學和實踐的力量會加以揭示和認識的”(斯大林)。
    Although the universe is wide and endless and the things in it are so different and so innumerable, "There are no things in the world which are unknowable. But only things which are still not known, but which will be disclosed and made known by the efforts of science and practice.
  • 地方各級政府也都把婦女兒童工作納入工作議事日程，實行了目標管理責任製，方百計保證人力、物力、財力的投入。
    Local governments at all levels integrated the work on women and children into their agenda, and guaranteed by all means the inputs of human, material and financial resources.
  • 千章銅漏壺
    Bronze Water Clock with the Inscription “Qianzhang”
  • 博帕爾印度中部一城市，位於那格浦爾西北偏北。建於18世紀初期，是工業和貿易中心。1984年，一傢殺蟲劑工廠的毒氣泄露導致二多人死亡。人口671，018
    A city of central India north-northwest of Nagpur. Founded in the early18th century, it is an industrial and trade center. In1984 a toxic gas leak at an insecticide plant killed more than2, 000 people. Population,671, 018.
  • 屆時，我們會檢驗四幢樓宇的電力裝置，找出需要改善的地方。
    We will also inspect electrical installations in 4 000 buildings in 1999 so as to identify necessary improvements.
  • 代田壽險公司（日本）
    Chiyoda Mutual Life Insurance Co.
  • 全國數個汽車保險代理公司，都將隨時提供服務。
    Thousands of auto insurance agents all over the country are at the insured person's call, wherever he may travel.
  • 1971年，在一塊芯片上集成了上個組件的大規模集成電路(lsi)問世。
    In 1971, large scale integration (LSI) was used to put thousands of gates on a chip.
  • 它包含了搜索引擎和對成上萬頁基於內特網信息的大量智能化分類及分級的列表。
    It includes a search engine and lots of intelligently categorized and classified listings of thousands of pages of intranet-based information.
  • 安妮:麥加，傑夫是在故意開玩笑呢，你萬別介意。
    Annie: Maiga, Jeff is joking intently. Please don't mind.
  • 由於階級的出現，年來人類的生活中充滿了戰爭，每一個民族都不知打了幾多仗，或在民族集團之內打，或在民族集團之間打。
    For several thousand years since the emergence of classes, the life of mankind has been full of wars; Each nation has fought countless wars, either internally or with other nations.
  • 因特網引進域名服務器，當時整個互聯網有一部主機。
    DNS(Domain Name Server) introduced to the Internet, with then consisted of about1000 hosts.
  • 如果美有某種意義的話，我們萬不要設法去闡明它的意義。
    If beauty means something, yet we must not seek to interpret the meaning.
  • 還有那光禿禿的樹木，映襯着灰蒙蒙的天空，更顯得枝丫交錯，姿態萬。
    and the leafless trees，that against the leaden sky now revealed more fully the wonderful beauty and intricacies of their branches．
  • 金難買的繪畫作品；巨大的幫助
    Invaluable paintings; invaluable help.
  • 對於陌生人提出的那個篇一律的問題，我有一個常備的答案。
    and I have a stock answer to the invariable question that comes from strangers.
  • "他作出了六項發明,包括電燈泡,留聲機(唱機)和油印機。"
    "His 6,000 inventions included the electric light bulb, the phonograph, and the mimeograph machine."
  • 金管局在電腦公元二年數位問題關鍵日子作出的安排，即擴大貼現窗操作並推出定期回購協議機製，均未采用。
    The enlarged Discount Window and the term repo facility offered by the HKMA during the Year 2000 critical periods were not invoked.
  • 世界上萬萬的人用這種方式互相保持聯繫。
    In this way millions of people all over the world are kept ire touch with each other.
  • 那個讀經臺、那個木環、那些小木橛子、那個結了冰的十字架，閃着百種顔色。
    The lectern, the wooden ring, the pegs, and the cross in the ice are iridescent with thousands of colors.
  • 請用斤頂把汽車托起來。
    Jack up the car, please.
  • 修汽車前，你得用斤頂把汽車擡起來。
    You need a jack to lift the car before repairing it.
  • 在準備換輪子之前，你得用斤頂把車頂起來。
    You need to jack up the car before you try to remove the wheel.
  • 用斤頂把汽車頂起來
    Jack up a car
  • 蠃旋起重機，蠃旋斤頂由蠃旋桿運作的起重機
    A jack operated by a screw.
  • 史:我想試訂這兩個品種，每樣各訂500剋。
    I'd like to make a trial sale of the two. I want to order 5,00kgs of Oolong Tea of Fujian origin and Jasmine Tea of Jiangsu origin respectively.