则中英慣用例句:
  • 物理及生物鑒證科則負責處理一係列的有關兇殺、縱火、行劫、詐騙、強姦和交通意外的物理及生化物證。
    The other group covers a wide range of physical and biochemical evidence in cases including homicide, arson, robbery, fraud, sexual assault and traffic accidents.
  • （三）某些作品缺乏豐滿的現實內容和生動的藝術性，缺乏強烈的政治性，有的甚至與政治原則還有抵觸之處，起了不好的作用。
    3) Some of our works lack real content, vivid artistry and a sharp sense of politics. Some even contravene our political principles, playing an undesirable role.
  • 本港的化學廢物大多運往化學廢物處理中心處置，但部分固體化學廢物(如石棉廢料)則運往堆填區棄置。
    Most of Hong Kong's chemical waste is treated at the centre but some solid chemical waste, such as asbestos, is sent to landfills.
  • 有時，戰勝國滿足於嚮戰敗國徵收貢物。而被徵服的人民，在盡了這樣的義務之後，卻換得了免除自身的軍費和麻煩的好處，由此而可能在他國的保護下經濟呈現一派繁榮景象，而保護國則獲得剩餘的財富，供共同過奢侈豪華生活之用。
    In some cases, the conquering state contented itself with imposing a tribute on the vanquished:who being, in consideration of that burden, freed from the expense and trouble of their own military and naval protection,might enjoy under it a considerable share of economical prosperity, while the ascendant community obtained a surplus of wealth, available for purposes of collective luxury or magnificence.
  • 先驗論與康德有關的一種哲學，認為人必須超越經驗主義或體驗到的東西以探知所有知識的先驗原則
    A philosophy associated with Kant, holding that one must transcend empiricism or what is experienced in order to ascertain the a priori principles of all knowledge.
  • 苦行生活苦行者的原則和實踐；極端的自製與簡樸
    The principles and practices of an ascetic; extreme self-denial and austerity.
  • 剋製貫徹剋己原則或身體及其欲望的剋己
    To practice ascetic discipline or self-denial of the body and its appetites.
  • （七四）然而在另一方面，則適得其反。
    74. But there is another and exactly opposite aspect.
  • 輕微的且不規則地的振動；例如因為恐懼、寒冷而顫抖或像微風中的白楊樹葉一樣顫抖的。
    vibrating slightly and irregularly; as e.g. with fear or cold or like the leaves of an aspen in a breeze.
  • 基本的真理,法則或假設。
    a basic truth or law or assumption.
  • 我們的商號正處在緊要關頭: 倘若此番交易成功, 前途自無問題, 否則就要破産.
    Our business is at the crossroads: if this deal succeeds, our future is assured; if not, we shall be bankrupt.
  • 許多科學家相信，那是一塊大到足以留下一個300千米直徑撞擊坑的小行星碎片引發了這場災難，而另外一些人則歸咎於大陸的漂移和哺乳動物的生存競爭。
    Many scientists believe that a massive asteroid, large enough to leave a crater over 300km in diameter, was the cause while others believe that the gradual shifting of the continents and mammalian competition are to blame.
  • 我有痛風、氣喘、以及其它七種疾病，惟其餘則極之健康。
    I have gout, asthma, and seven other maladies, but am otherwise very well.
  • 馬格洛大娘是個矮老、白胖、臃腫、忙碌不定、終日氣喘籲籲的婦人，一則因為她操作勤勞，再則因為她有氣喘病。
    Madame Magloire was a little, fat, white old woman, corpulent and bustling; always out of breath,--in the first place, because of her activity, and in the next, because of her asthma.
  • 在討論信心的那一章裏，你會讀到美國鋼鐵公司令人驚訝的建構史。原因在於，一手孕育締造這則傳奇故事的人，便是卡內基先生親自調教出來的諸多年輕人中的一員，藉着這些年輕人的成績，卡內基先生證明了這則竅門“對那些已準備就緒的人來說”都會有效。
    In the chapter on Faith, you will read the astounding story of the organization of the giant United States Steel Corporation, as it was conceived and carried out by one of the young men through whom Mr. Carnegie proved that his formula will work for all who are ready for it.
  • 許多在倫敦獨居的姑娘由於沒有父母的管教則誤入歧途。
    Many young girls, living alone in London, go astray for lack of parental control.
  • 一種易碎的透明固體，具有不規則的原子結構。
    a brittle transparent solid with irregular atomic structure.
  • 除非能多涌現出一些作傢和藝術傢,否則這個國傢的文化生活將枯萎衰退。
    (fig 比喻) The cultural life of the country will sink into atrophy unless more writers and artists emerge.
  • 陳述需要的行動以便得到預期的目的的原則。
    a principle stating the action required to attain a desired goal.
  • 在這方面，我們巳審慎研究我們的資源水平，而且我可以嚮你們保證，我們有能力按照我們一貫的審慎理財原則，完成我們的計劃。
    In this regard, we have carefully examined the level of our resources, and I can assure you that our plans are well attainable within our usually prudent financial spending guidelines.
  • 海邊或大河上的水運也是如此，不過在很多情況下，為這種運輸方式服務的碼頭或泊位則遠遠不能滿足需要。
    and so likewise, on the sea coast or on large rivers, may water carriage: though the wharfage or harbour-roomapplicable to the service of that mode of transport is in many situations far short of what would be used if easily attainable.
  • 或許我說話有些不合時宜，但是你可能願意知道你的衣着與這裏的服裝規則不相符
    I may be speaking out of turn, but you might like to know that your attire does not conform to the dress code here.
  • 說教老一套的道德準則或態度
    A conventional moral maxim or attitude.
  • 經過一年的努力，審計署發佈了《中華人民共和國國傢審計基本準則》等38項審計規範，明確了財政、金融、企業等各項審計的內容，標志着審計工作開始走上了規範化軌道。
    After concerted efforts of a year, the National Audit Office published 38 standards and standardized practices including “ the Basic Government Audit Standards of the People’s Republic of China”, which has specified the contents of public finance audit, monetary audit and enterprise audit etc. These standards symbolize that the audit work has embarked on a standardized track.
  • 　(８)帳目審查工作應按財務規則的規定，由本聯盟一個或一個以上國傢或外界審計師進行。
    The auditing of the accounts shall be effected by one or more of the countries of the Union or by external auditors, as provided in the financial regulations.
  • 按照"關口前移，重在預防，全程介入，嚴格監督"的原則，建立健全各項規章制度，從體製、制度、機製上預防腐敗現象的發生。
    In accordance with the principle of "precaution, prevention, interruption, and strict supervision", various rules and regulations shall be formulated and effective supervision and auditing mechanisms shall be set up.to prevent corruption from happening.
  • 審計員的報告是從闡述審計工作所應采用的一般原則開始的。
    The auditor' report begin with a description of the general principle adopt.
  • 在無保留審計意見書裏，審計師確證公司的財務報表係依據一般公認會計原則編製，可以公正表達公司在該財務年年底的財務狀況、該財務年度的經營成果及財務狀況的變動情形。
    In an unqualified audit report, the auditor certifies that the audited financial statements are prepared in accordance with the Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) and are able to fairly present the company's financial position at the end of the financial year and its performance as well as the changes in financial positions for the financial year.
  • 在無保留審計意見書裏，審計師確證公司的財務報表係依據一般公認會計原則編製，可以公正表達公司在該財務年年的財務狀況、該財務年度的經營成果及財務狀況的變動情形。
    In an unqualified audit report, the auditor certifies that the audited financial statements are prepared in accordance with of the Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) and are able to fairly present the company's financial position at the end of the financial year and its performance as well as the changes in financial positions for the financial year.
  • 　馬爾薩斯希望限製人口增加，查默斯和托倫斯則近來有一種奇妙的想法，認為資本的纍進與生産的無限製擴張都是要不得的，社會福利所嚴格要求的是製止這方面的進展，西斯蒙第說工業發展是對社會有害的；他們所以會發生這類錯誤見解，衹是由於抹煞了生産力發展的世界性趨嚮。
    Only by ignoring the cosmopolitical tendency of the productive powers could Malthus be led into the error of desiring to restrict the increase of population, or Chalmers and Torrens maintain more recently the strange idea that augmentation of capital and unrestricted production are evils the restriction of which the welfare of the community imperatively demands, or Sismondi declare that manufactures are things injurious to the community.
  • 誰也明白，統製、鎮壓，是和“喚起民衆”的原則相違背的。
    Everybody knows that autocracy and suppression run counter to the principle of "arousing the masses of the people".
  • 專權政治是由一人、一黨做主，民主政治則是由全民做主。
    Autocracy allows one person or one political party to decide everything, whereas democracy requires that all people make decisions together.