列Chinese English Sentence:
  • 全营成分列式接受营长检阅。
    The battalion marched past their commanding officer.
  • 野战机动部队的编制序列一般是:集团军、师(旅)、团、营、连、排、班。
    The organizational order of the field mobile troops is normally combined corps, division (brigade), regiment, battalion, company, platoon and squad.
  • 我们要进行一系列试验。
    We would undergo a battery of tests.
  • 今晚，以色列驻美国大使肖瓦尔说：以色列因美国之坚请，在伊拉克攻击以前，未对伊拉克导弹基地发动先发制人的攻击，但是他的国家“保留反击权利”。
    Tonight, the Israeli Ambassador to the United States, Zal-man Shoval, said that Israel had refrained, at Washington's behest, from launching a pre-emptive strike at Iraq's missile batteries before the Iraqi attack but that his nation "reserved the right" to respond.
  • 身处不列颠英勇的岛屿的、身处法兰西和比利时废墟城市的，甚至可能是身处德国和意大利的人们
    The people on the heroic island of Britain, in the ruined cities of France and Belgium, yes, perhaps even to people in Germany and in Italy.
  • 通过在风箱上的一系列管产生声音，由大的复杂的音乐键盘控制。
    sound is produced by means of pipes arranged in sets supplied with air from a bellows and controlled from a large complex musical keyboard.
  • 他完成了4组斜板推的系列练习。
    he did four sets of the incline bench press.
  • 有弯曲、角度或以此为特征；不是直的或成列的。
    having or marked by bends or angles; not straight or aligned.
  • 跳背游戏一种游戏，一个游戏者跪下或弯腰，队列中紧挨着的人从他或她身上跃过
    A game in which one player kneels or bends over while the next in line leaps over him or her.
  • 道德与知识是相辅相成的，在迈向先进国之列的康庄大道上，我们不啻需要培养一批精理、通工商的精英，更需要一群仁智兼备的有学之士。
    Knowledge and wisdom complement one another. In our quest to become a developed country, it is not enough to train people to be proficient in science and technology. What is more important is that we must have a group of people, who are not only experts in their respective field, but also have the moral wisdom and a benevolent outlook to take us there.
  • 道德与知识是相辅相成的，在迈向先进国之列的康庄大道上，我们不啻需要培养一批精理、通工商的精英，更需要一群仁智兼备的有学之士。
    Knowledge and wisdom complement one another. In our quest to become a developed country, it is not enough to rain people to be proficient in science, technology and commerce. What is more important is that we must have a group of people, who are not only experts in their respective field, but also have the moral wisdom and a benevolent outlook to take us there.
  • 以色列国会星期一初步同意一项新措施，让前总理内塔尼亚胡可以参加总理竞选，但是内塔尼亚胡表示他可能不会加入二月的竞选。
    Israel's parliament gave preliminary approval Monday to a measure that would allow former prime minister Benjamin Netanyahu to run for his old post, but Netanyahu said he still might not enter the February election.
  • 在不列颠哥伦比亚省温哥华市的ballard动力系统是最重要的一家燃料电池开发商之一。它最近和戴姆勒一奔驰以及福特汽车公司搞起了联盟，并且和其它几家汽车生产商共同生产燃料电池驱动的汽车。
    Ballard Power Systems in Vancouver, British Columbia -- one of the leading fuel-cell developers -- recently formed an alliance with Daimler-Benz and Ford Motor Company, and is working with several other auto manufacturers to create fuel-cell powered cars.
  • 6点30分开往柏林的列车已经取消。
    The 6:30 train for Berlin has been canceled.
  • 6点30分开往柏林的列车已经取消。
    The 6:30 train for berlin have is cancel.
  • 从柏林来的列车能准时到达吗？
    Does the train from Berlin arrive on schedule?
  • 和伦敦、柏林以及巴黎一样，洛杉矶加入了举办过两次奥运会城市的行列。
    The city of Los Angeles joins London, Berlin and Paris as the only cities to have hosted two Olympic Games.
  • 这项年度调查根据各个城市的生活质量对215个城市进行了排名，其中瑞士的城市在"最适宜居住的城市"排名榜上占据了大多数席位。悉尼和日内瓦并列第四，波恩排在第十位。
    Swiss cities dominated the list of 215 centres ranked according to quality of life, with Geneva tying Sydney for fourth place and Bern finishing 10th, in the annual survey by human resources consultancy William M.Mercer.
  • 列车员:他是下铺。
    He is on the lower berth.
  • 列车员:您是在软卧还是在硬卧车厢呢？
    Are you in a soft berth car or a hard berth car?
  • 列车员:你知道硬座和硬卧的票价是不一样的，硬卧和软卧的票价也不一样。
    You know there is some difference in fare between a hard seat and a hard berth, and between a hard berth and a soft berth.
  • 列车员:请把卧铺牌还给我。
    Please return the berth tag to me.
  • 外宾:列车上能买到卧铺票吗？
    May I get a berth ticket in the train?
  • 我们要形成一系列良好的工作习惯，基于确凿事实而非凭空捏造，以减少时间与精力的消耗(好坏习惯都经由时间形成)。
    As we develop a pattern of issuing restrictions based on something solid instead of “betting on the come”, they require less mental resources over time. (good and bad habits are developed over time).
  • 利兹和利物浦之间的列车
    a train service between Leeds and Liverpool
  • 共有8个项目进入了该次冬奥会赛程:冬季两项(越野滑雪和长枪射击)、长橇和冰壶(首次)、冰球(首次包括了女子冰球)、雪橇(亦名toboggan)、花样滑冰、速滑和滑雪(首次将滑雪板列为一项奖牌项目)。
    A total of eight sports were included in the winter Olympics in biathlon (cross-country skiing and rifle marksmanship),bobsled, curling (for the first time), ice hockey (which included women's hockey for the first time), luge (toboggan), figure skating, speed skating, and skiing (which, for the first time, included snowboarding as a medal sport ).
  • 关于或排列参考书目。
    relating to or dealing with bibliography.
  • 除1：1000比例基本地图系列地图外，所有地图都以中英文说明，而1：1000比例系列地图也将于一九九九年转为有中英文说明。
    All topographic maps except the 1 to 1000 basic map series are bilingual and the latter will be bilingual by 1999.
  • 一系列荣誉又为成功锦上添花，其中最瞩目的是1994年"排行榜最佳乡村女歌手奖"及"乡村音乐学院奖"之"最受欢迎的新女歌手"。
    That success was capped by a flurry of honors,most notably a Billboard award for Top Female Country Artist of 1994 and an Academy of Country Music award for Favorite New Female.
  • 到目前为止，年轻的布里特尼事业最重要的一天当数1999年1月12日，她的《……宝贝再来一次》在各唱片商店畅销，最终的统计上来后，她发现她的首张专辑在公告牌排行榜上名列榜首，她的'nsync伙伴们名列第二。这对17岁的歌手来说，可谓大出风头。
    The biggest day of young Britney's career thus far is likely Jan.l2, l999--the day… Baby, One More Time finally hit store shelves. After the final tallies were in, she discovered that her debut had landed at the No.1 spot on the Billboard charts, with her buddies 'N Sync coming in at No 2. Not a bad showing for a 17-year-old.
  • 普卢塔克古希腊传记作家和哲学家。他写的希腊罗马名人比较列传，一部传记集，曾被莎士比亚用在他的古罗马戏剧的
    Greek biographer and philosopher. He wrote Parallel Lives, a collection of biographies that Shakespeare used in his Roman plays.
  • 《四部医典》(藏汉文版)、《蓝琉璃》、《四部医典系列挂图全集》、《藏医诊断学》、《藏医新剂学》、《藏医名医列传》等32部专著已付梓出版。
    Thirty-two monographs have been published, including the Four Medical Classics (Tibetan-Chinese bilingual edition), Blue Glaze, A Complete Collection of Wall Charts of the Four Medical Classics, Diagnostics of Tibetan Medicine, Newly Compiled Tibetan Medicaments and Biographies of Famous Tibetan Doctors.