分中英慣用例句:
  • 抗日統一戰綫政權的選舉政策，應該是凡滿十八歲的贊成抗日和民主的中國人，不分階級、民族、黨派、男女、信仰和文化程度，均有選舉權和被選舉權。
    On the question of suffrage, the policy is that every Chinese who reaches the age of eighteen and is in favour of resistance and democracy should have the right to elect and to be elected, irrespective of class, nationality, party affiliation, sex, creed or educational level.
  • 這一2.0版的特性為第三方團體提供了有力的支持，這些第三方團體包括那些為特定標識係統提供認證的團體，或者是提供一個特定分類法的團體，對於後者而言，可能對該分類法的使用具有策略上的控製，比如僅能使用一組特定的分類值空間，比如衹能讓聯盟或協會內成員使用該分類法。
    This Version 2.0 feature makes it possible for a third party, who perhaps specializes in identity verification or provides a specialized classification that is restricted in use to either specific value sets or as applicable to specific members of a group or affiliation with an organization.
  • 弄碎分解成粉末；粉碎
    To reduce to powder; pulverize.
  • 貝達得:通過各種加工設備，脆簿鮮嫩的葉子體積縮小，緊接着放入乾燥器內烘製，之後進行分等挑選，最後的成品就是裝入小袋出售的鬆脆小葉片。
    The tea is reduced from being a green, brittle leaf, and it is put through various machines which reduce its size.It is then fired in a tea dryer, and then sorted, and the finished product is what people see in their packet, a small brittle fragment.
  • 單源論一種認為精神和物質都源於或可以分解為同一最終物質或原理的學說
    The doctrine that mind and matter are formed, or reducible to, the same ultimate substance or principle of being.
  • 把某物分離成原子的過程。
    annihilation by reducing something to atoms.
  • 你看將價格下調百分之五怎麽樣？
    So how about reducing the price by 5%?
  • 降低通貨膨脹是政府經濟政策的主要組成部分。
    Reducing inflation is central to the govemment's economic policy.
  • 與阻止或減少身體內腎上腺素分泌相關的。
    relating to blocking or reducing adrenergic effects in the body.
  • 我們衹能降價百分之二，不能再多了。
    We can not do more than a 2% reduction.
  • 可訂購200打桌布若能減價百分之一。
    Can order 200 dozen tablecloth if one percent reduction allowed
  • 第二國際所屬的社會民主黨，在張伯倫、達拉第的威迫利誘之下，正在發生分化，一部分上層反動分子正在蹈襲第一次大戰時的覆轍，準備贊助新的帝國主義戰爭。
    With Chamberlain and Daladier practising intimidation and bribery, the social-democratic parties affiliated to the Second International are splitting up. One section, the reactionary upper stratum, is following the same old disastrous road as in the First World War and is ready to support the new imperialist war.
  • 約半數的雇員工會，分別附屬於以下五個根據《社團條例》註册的主要勞工組織，即香港工會聯合會(有屬會130個)、港九工團聯合總會(有屬會57個)、香港職工會聯盟(有屬會47個)、港九勞工社團聯會(有屬會44個)及公務員工會聯合會(有屬會18個)。
    About half of the employees' unions are affiliated to the following five major labour organisations registered under the Societies Ordinance: the Hong Kong Federation of Trade Unions (130 affiliated unions), the Hong Kong and Kowloon Trades Union Council (57 unions), the Hong Kong Confederation of Trade Unions (47 unions), the Federation of Hong Kong and Kowloon Labour Unions (44 unions) and the Federation of Civil Service Unions (18 unions).
  • 有百分之十的勞動力要裁減掉。
    Ten per cent of the work-force will be made redundant.
  • 這樣做的目的是為了簡化程序、減少重複、改善效率、更新秘書處職能、停止已喪失意義的活動，從而確保最合理地分配現有資源。
    The aim is to ensure the optimum allocation of available resources by simplifying procedures, reducing redundancies, improving efficiency, modernizing Secretariat functions and discontinuing activities that have outlived their usefulness.
  • 三、下崗分流，實施再就業工程，使一批職工平穩轉移；
    Third, the reemployment project will be implemented nationwide to smoothly transfer a large batch of redundant workers to other posts.
  • 有百分之多少的公司便攜機是多餘的機器（它們僅在工作人員外出時訪問公司網絡）？
    And what percentage of corporate laptop PCs are redundant machines that are used solely to access the company network while workers are on the road?
  • 該協會多年來一直試圖強行參加進來，可是我們一直沒有答應其要求作為附屬分會的申請。
    The association has been trying to muscle in for years now, but we have always rejected their applications to be affiliated.
  • 棒球分會附屬於一個高級聯合會俱樂部的小聯合會俱樂部，其負責訓練新成員和保留暫時不需要的隊員
    A minor-league club affiliated with a major-league club for the training of recruits and the maintenance of temporarily unneeded players.
  • 我們手頭十分拮据，急需用錢。
    We're had pressed and reed money.
  • 多科大學有許多組成部分或分支機構組成的大學，比如多個獨立的大學、學院和研究中心
    A university that has numerous constituent and affiliated institutions, such as separate colleges, campuses, and research centers.
  • 分布於美洲、歐洲、北非和亞州的一種香蒲。
    reed maces of America, Europe, North Africa, Asia.
  • 協會屬下的多個體育總會，本身都是國際體育協會的會員，分別緻力發展和推廣不同的體育活動。
    Members of the ASF & OC are NSAs which are in turn affiliated to their international federations.
  • 中國公安、司法機關分別製定了有關規章，對強製戒毒所和勞教戒毒所實行等級化、規範化管理。
    Chinese public security and judicial organs have also formulated regulations on the hierarchical and standardized administration of compulsory rehabilitation centers and treatment and reeducation-through-labor centers.
  • 礁石外深色水域分界綫
    A line of darker water beyond the reef.
  • 這兩校均為該大學的分校。
    Both schools are affiliated with the university.
  • 人工魚礁敷設計劃分兩期實施。
    The artificial reef deployment project was implemented in two phases.
  • 換句話說，大堡礁的大部分實際上是活的生物。
    In other words, much of the Great Barrier Reef is an actual living creature.
  • 被暗礁或是沙灘或是珊瑚從一個較大的水體分割出的一個較小的水體。
    a body of water cut off from a larger body by a reef of sand or coral.
  • 他在晚年(1930年)還曾表示，“吾所最希求者，即中國真正和平統一”，“都是中國領土，何分爾我”，“英人對吾確有誘惑之念，但吾知主權不可失”，公開表明“不親英人，不背中央”的意旨(摘自劉曼卿著《康藏軺徵》)。
    In his later years (in 1930), he said, "My greatest wish is for the real peace and unification of China." "Since it is all Chinese territory, why distinguish between you and us?" He further elaborated, "The British truly intend to tempt me, but I know that our sovereignty must not be lost." He also publicly expressed his determination "not to affiliate with the British nor forsake the central government" (Liu Manqing: A Mission to Xikang and Tibet).
  • 美國癌癥研究所和它的歐洲分支世界癌癥基金會的主席瑪裏琳·詹特立說：“我們要傳達的信息是：癌癥通常是種可以預防的疾病，而且我們能很快地控製患這種病的危險。”
    Our message is that cancer is often a preventable disease and that we have immediate control over our risk,” says Marilyn Gentry,president of the American Institute for Cancer Research and its European affiliate, the World Cancer Research Fund.
  • 供帶盤和收帶盤分開的一種磁帶機，其磁帶捲並不固封在磁帶盒中。
    A tape transport where the file reel is separated from the machine reel, and is not enclosed in a cassette or cartridge.