准中英慣用例句:
  • 修正汽車上的輪胎綫
    Correct the wheel alignment on a car.
  • 錄音設備上的一種裝置，它能精確地把重放磁頭或組合磁頭調到記錄介質的磁道上。
    On dictation equipment, a device for accurate alignment of playback head, or combined head, to the track on the recording medium.
  • 這架收音機沒有調。
    The radio is out of alignment.
  • 基兵位於一行士兵最左或最右的士兵，以使隊列成一條直綫、保持方向或標志出基點
    A soldier stationed at the right or left of a column of marchers to control alignment, show direction, or mark the point of pivot.
  • 方向空間兩點間無關距離的關係，其中一點參照另一點表示角度位置；通過這種關係，任何位置的綫和方向可參照任何其他位置而得以建立
    The distance-independent relationship between two points in space that specifies the angular position of either with respect to the other; the relationship by which the alignment or orientation of any position with respect to any other position is established.
  • 我們馬上就要到了, 備下車吧.
    Prepare to alight, for we are almost there.
  • 第十一條　在草原上割灌木、挖藥材、挖野生植物、颳鹼土、拉肥土等，必須經草原使用者同意，報鄉級或者縣級人民政府批，在指定的範圍內進行，並做到隨挖隨填，保留一部分植物的母株。
    Article 11. Persons who wish to cut shrubs, dig medicinal herbs or wild plants on the grasslands, scrape alkaline earth off the grasslands or move away fertile soil must secure the agreement of the users of the grasslands and the approval of the people's governments at the township or county level; they must operate within the designated areas, fill the holes in the ground immediately after digging and keep part of the mother plants intact.
  • 她開會遲到了，說是因為手錶不。
    She was late for the meeting and alleged that her watch was wrong.
  • 議會擬訂了一套界定教育工作者應有操守的應用則；如有需要，亦會就有關糾紛或指稱違反專業操守的個案提供意見。
    It draws up operational criteria defining the conduct expected of an educator and advises, where necessary, on cases of disputes or alleged professional misconduct.
  • 至於為學前、小學及中學學生提供的學生資助計劃，政府在一九九九年九月已放寬家庭入息審查則，以減輕入息低微的家庭在子女教育方面的財政負擔。
    As regards the student financial assistance schemes for pre-primary, primary and secondary school students, the criteria of the means test have been relaxed with effect from September to alleviate the financial hardship of very low income families in educating their children.
  • 依據這個標，列入《國傢八七扶貧攻堅計劃》的國傢重點扶持的貧睏縣共有592個，分佈在27個省、自治區、直轄市，涵蓋了全國72%以上的農村貧睏人口。
    According to this standard, 592 counties in 27 provinces, autonomous regions, and municipalities directly under the Central Government were listed as the key poverty-stricken counties to be aided in the Seven-Year Priority Poverty Alleviation Program, covering over 72 percent of the rural poor across the country.
  • 二十一世紀初中國扶貧開發面臨的難點和比較突出的問題是:第一，雖然貧睏人口的收入水平明顯提高，但目前中國扶貧的標是低水平的。
    The main difficulties and problems for China in the early period of the 21st century in the field of poverty alleviation are as follows: First, though the income of the poverty-stricken people has been obviously improved, the current standard for poverty relief in China is very low.
  • 攔路搶劫者等候在黑暗的小巷中備襲擊那些毫無防範的行人
    Muggers lay for the unsuspecting pedestrian in the dark alley.
  • 戈爾巴喬夫和他剋裏姆林宮改革派盟友們，備容忍，甚至鼓勵溫和的民族主義分子嚮中央控製挑戰並要求獨立。可是莫斯科自有理由覺得：在一個操多種語言，由102個民族組成的國傢裏，族裔之間的暴力則屬過分。
    Mr.Gorbachev and his reformist Kremlin allies are prepared to tolerate, even encourage, moderate nationalists who challenge central control and demand autonomy. But Moscow rightly feels that, in a polyglot country with102 different nationalities, ethnic violence is beyond the pale.
  • 你能不能說說，貴公司對這兩條船備撥出多少預算?
    Can you indicate what budget you are prepare to allocate for the vessel?
  • 但是，下列建設用地，經縣級以上人民政府依法批，可以以劃撥方式取得:
    But the following land may be obtained through government allocation with the approval of the people's governments at and above the county level according to law:
  • 政府備在那個地區分配住房。
    The government is ready to allot houses in that area.
  • 自從金管局在二零零一年起根據有關的參考則定期評估市場莊傢的表現後，市場莊傢在第一及第二市場的整體表現，無論在配售或市場交易額方面都有所改善。
    In 2001, the performance of market makers improved in both the primary and secondary markets in terms of allotment as well as market turnover, as a result of the regular review of market makers against benchmark criteria.
  • 現依中央辦法，改以勞動力為標，能勞動的比不能勞動的多分一倍。
    A change has now been made in accordance with the Central Committee's plan whereby labour-power is taken as the criterion, so that a person with labour-power is allotted twice as much land as one without.
  • 病人十天以後纔允許起來（予離床下地）.
    The patient was allowed up (ie permitted to get out of bed) after 10 days.
  • 此處不準吸煙。
    Smoking is not allowed here.
  • 匯率浮動，讓貨幣兌換值與其它貨幣自由形成其真正的比價標。
    allow (currencies) to fluctuate.
  • 他們不準停放汽車。
    They don't allow parking.
  • 飯差不多準備好了.
    Dinner's almost ready.
  • 晚餐備得差不多了。
    Dinner is almost ready.
  • 能夠在空中停留24小時的“食肉動物”偵察機和載有能夠監視到地面活動的雷達的“傑斯塔斯”偵察機從這些人離開喀布爾時就開始跟蹤他們，儘管他們為了避開偵察而做了精心備。
    Predator spy planes, capable of staying aloft for 24 hours on station, and JSTARS surveillance planes, equipped with radar that can monitor ground movements across a vast area, tracked them from the moment they left Kabul -- despite their elaborate efforts to avoid detection.
  • 我來的時候你衹一個人在。
    Be alone when I come.
  • 聯絡船在班輪旁邊停下，係緊纜繩，備讓旅客上岸。
    The tender drew up alongside the liner, made fast, and prepared to disembark the passengers.
  • 學生進行朗讀時，我們總是堅持高標。
    We always insist on a high standard when the students read aloud.
  • 擴充的二進製編碼的十進製交換碼使用8個二進製數字來代表多達256種中的每一種字母數字特徵的標碼
    A standard code that uses8 bits to represent each of up to256 alphanumeric characters.
  • 我們已經備了第二套報價方案。
    We have prepare an alternative bid.
  • 儘管每種酒各不相同，平均水很不錯
    Although the wines vary, the average is quite good.