农中英慣用例句:
  • 田地排得那麽整齊，整個農場就像一幅巨大的棋盤。
    So neatly are the plots laid out that the whole farm looks like a giant chessboard.
  • 埃莫西約墨西哥西北的一城市，位於鄰近加利福尼亞海灣、奇瓦瓦以西。建於18世紀，為農業及采礦區的貿易中心。人口297，175
    A city of northwest Mexico near the Gulf of California west of Chihuahua. Established c.1700, it is a trade center in an agricultural and mining area. Population,297, 175.
  • 根據中國農村的實際情況，提倡生了一個孩子的育齡婦女采用宮內節育器，生了兩個孩子的育齡夫婦一方做絶育手術，有利於保護婦女的身心健康，是安全、有效的避孕措施，因此，比較容易為農村育齡夫婦所接受。
    In light of the actual conditions in rural areas, women of childbearing age there with one child are encouraged to use intrauterine device and either the wife or husband of a couple with two children is encouraged to undergo sterilization, which are safe and effective contraceptive measures favorable to the protection of women's health. Therefore they are more easily accepted by rural couples of childbearing age.
  • 而在廣大農、牧民群衆中主要是開展生育知識的宣傳教育，提倡優生優育，改善婦幼保健條件，為自願節育者提供避孕藥具和節育技術服務；
    Among the broad masses of farmers and herdsmen, the government has mainly educated them in childbearing knowledge, advocated healthier birth and child-rearing practices, improved health care for women and children, and provided contraceptives and birth control technical services to those who volunteer to practise birth control.
  • 應當看到，在中國尤其是在農村地區、落後地區和邊遠地區，一部分育齡夫婦的生育意願同現行的計劃生育政策要求有一定距離，在計劃生育工作中也難免會有這樣那樣的缺點，但是，由於計劃生育政策從根本上符合中國絶大多數人的利益，而且在實際執行過程中，註意照顧一部分群衆的實際睏難和正當要求，堅决維護公民的合法權益，因而計劃生育政策得到了廣大人民群衆的理解和認同。
    We should see that in China, especially in rural, backward and remote areas, there is a gap between the desire for childbirth of some couples of childbearing age and the demand of the present family planning policy, and shortcomings of one kind or another are unavoidable in family planning work. However, as the family planning policy fundamentally conforms to the interests of the majority of the Chinese people and, during its actual implementation, the actual difficulties and reasonable demands of some people have been taken into consideration and the legal rights and interests of the citizens are strongly protected, the family planning policy has won understanding and recognition from the broad masses of the people.
  • 對農村無依靠的老年人，由社會和集體對他們實行保吃、保穿、保註保醫、保葬。
    In rural areas, childless and infirm old people are guaranteed food, clothing, housing, medical care and burial expenses by society and collectives.
  • 有機氯一種含氯的碳氫化合物殺蟲農藥，如滴滴涕殺蟲劑
    Any of various hydrocarbon pesticides, such as DDT, that contain chlorine.
  • 該倡議的合作夥伴包括康拉德·希爾頓基金會(在7年期間提供1800萬美元)、美援署、世界展望國際組織、兒童基金會、援水組織、國際獅子俱樂部基金會、沙漠研究所、溫洛剋國際、康奈爾大學國際糧食、農業和發展所及世界氯理事會。
    The initiative is a partnership between the Conrad N. Hilton Foundation (providing $18 million over 7 years), USAID, World Vision,UNICEF, WaterAid, the Lions Club International Foundation, the Desert Research Institute, Winrock International, Cornell University’s International Institute for Food, Agriculture and Development and the World Chlorine Council.
  • 佛羅倫薩美國肯塔基州中北部的一座城市，位於俄亥俄辛辛那提西南部的一個農業區。人口18，624
    A city of north-central Kentucky southwest of Cincinnati, Ohio, in a farming region. Population,18, 624.
  • 農奴中流傳着這樣的話：“能帶走的衹是自己的身影，能留下的衹有自己的腳印。
    A saying circulated among serfs, "All a serf can carry away is his own shadow, and all he can leave behind is his footprints."
  • 第四章　農産品流通
    CHAPTER IV CIRCULATION OF AGRICULTURAL PRODUCTS
  • 外來移民會使農村城市化。
    Immigration will citify the country?
  • 熱帶農作物的樹皮病癥。
    serious bark disease of many tropical crop trees (coffee; citrus; rubber); branches have a covering of pink hyphae.
  • 北京市特別是市區空氣質量改善是一項復雜的綜合性工作，既要強化市區大氣污染防治，也要在與大氣環境質量密切相關的全市及首都周邊地區生態狀況改善、工農業經濟結構調整、水資源合理利用等方面，取得實質性進展。
    The air quality improvement of Beijing is a complex challenge that not only involves the urban area, but also relies on the ecological improvement in the whole city and the surrounding areas. While strengthening the initiative to reduce air pollution within the urban area, citywide and regional ecological improvement, agricultural and industrial structure adjustment, and rational utilize of limited water resources are all of critical importance.
  • 但是，衹有當一個農業國在文化上和政治上已經達到了那樣的發展階段，已經有必要建成一個工業國時，這方面的損失纔是絶對的損失。
    This will, however, be a positive loss only in case the agricultural nation has already reached that stage of civilisation and political development which is necessary for the establishment of a manufacturing power.
  • 它與政治經濟學，即以研究如何使某一指定國傢(在世界當前形勢下)憑農工商業取得富強、文化和力量的那種科學是對立的。
    in opposition to political economy, or that science which limits its teaching to the inquiry how a given nation can obtain (under the existing conditions of the world) prosperity, civilisation, and power, by means of agriculture, industry, and commerce.
  • 這些發明和發現——火、語言、武器、傢畜、農業和文字——使文明社會有可能出現。
    These inventions and discoveries fire, speech, weapons, domestic animals, agriculture, and writing made the existence of civilized communities possible.
  • 農會勢盛地方，族長及祠款經管人不敢再壓迫族下子孫，不敢再侵蝕祠款。
    Where the peasant association is powerful, the clan elders and administrators of temple funds no longer dare oppress those lower in the clan hierarchy or embezzle clan funds.
  • 要是地主的政治權力破壞完了的地方，農民對傢族神道男女關係這三點便開始進攻了。
    Wherever it has been wholly destroyed, they are beginning to press their attack in the three other spheres of the clan, the gods and male domination.
  • 這四種權力——政權、族權、神權、夫權，代表了全部封建宗法的思想和制度，是束縛中國人民特別是農民的四條極大的繩索。
    These four authorities -- political, clan, religious and masculine -- are the embodiment of the whole feual-patriarchal system and ideology, and are the four thick ropes binding the Chinese people, particularly the peasants.
  • 這是加利福尼亞的一個特殊問題，因為加州農業、工業的發展以及日益增加的人口和對環境的要求已經與那裏有限的水資源發生衝突。
    This is a particular problem for California, where agriculture, industry, a burgeoning population and environmental needs already clash over limited water supplies.
  • 首任農業部長是諾曼考爾曼，他是被科萊夫蘭德任命的。
    the first Secretary of Agriculture was Norman J. Colman, who was appointed by Cleveland.
  • 佩恩斯維爾俄亥俄東北的一個城市，位於剋裏夫蘭的東北，是農業地區的一個商業中心。人口15，699
    A city of northeast Ohio northeast of Cleveland. It is a trade center in a farming area. Population,15, 699.
  • 阿什蘭剋利夫蘭東南俄亥俄州中北部的一座城市，是一個農業區的製造中心。人口20，079
    A city of north-central Ohio southeast of Cleveland. It is a manufacturing center in an agricultural region. Population,20, 079.
  • 隨着懸念發展到引人入勝的高潮，一切都變得清晰了。在"農場"，中情局的古老格言是正確的：不要相信任何人，凡事皆非其表象。
    As the suspense builds toward a gripping climax,it soon becomes clear that at the Farm,the CIA's old maxims are true: trust no one,and nothing is as it seems.
  • 他想更深入地考察農村生活。
    He wanted to see farm life at closer range.
  • 關閉農村地區的加油站對生活在鄉下的人來說簡直就是一種災難。
    The closure of petrol stations in country areas would be little short of disastrous for people who live in villages.
  • 農夫很高興地看着成堆的玉米。
    The farmer was pleased to see his piles of corns on the cob.
  • 萊文農說公司專營的這種化學混合物是絶對保密的，他稱之為“可口可樂配方”，它所調製出的電池內含物就像打印機的油墨一樣。
    Levanon says the company's proprietary chemical combination -- so secretive that he calls them the " Coca? Cola formulas" -- results in battery materials that are like printer's ink.
  • 南美西北部一個共和國；主要的合法的農産品是咖啡，但可卡因也是其主要出口産品。
    a republic in northwestern South America; the major legal crop is coffee but cocaine is also a major export.
  • 一聽到第一聲公雞的啼叫這位農民就起床了。
    The farmer gets up as soon as he hear the first cockcrow.
  • 祖父重重地答謝了船主後，把不易掙來的錢做本錢，幾年後他成功經營了橡膠、椰子、鬍椒園、燒磚、瓷器等各種小廠，並鼓勵大傢一起發展農業、商業、小工業和運輸業。
    After thanking the owner of the boat which rescued him, my grandfather used his hard-earned money to set up a business.After a few years, he acquired rubber, coconut and pepper plantations. He also set up small brick and porcelain factories. At the same time, he encouraged his relatives and friends to venture into other businesses like plantation, finance, shipping and other small enterprises with him.