公中英慣用例句:
  • 內部網現仍處於幼年期，一些公司常常不願意采用新技術。
    Intranet technology is still in its infancy and companies are often reluctant to adopt new technology.
  • 承認通常是不情願地承認…是真的、公正或合適的；承認
    To acknowledge, often reluctantly, as being true, just, or proper; admit.
  • 但午餐後我們回到辦公室，他訂了比過去都要多的貨物，而懷着平靜的心情回傢去了。
    He accepted reluctantly, but when we came back to the office he placed a larger order than ever before.
  • 委員會是吳作棟總理的建議，目的是要國人把目光放遠，不要局限於所謂的5c，即金錢、共管公寓、俱樂部會員證、信用卡和車子，齊心合力為國傢的未來做好準備。
    The Remaking Singapore Committee is a brainchild of PM Goh Chok Tong, formed to make Singaporeans look beyond the 5 Cs : cash, condos, clubs, credit cards and cars, to help prepare the nation for the future.
  • 就像有些人不願意離開埋葬着親人的地方一樣，公爵在女兒去世後仍舊留在巴涅爾。一天早上，公爵在一條小路的拐角處遇見了瑪格麗特。
    One morning the Duke, who had remained at Bagneres just as people will remain on ground where a piece of their heart lies buried, caught sight of Marguerite as she turned a corner of a gravel walk.
  • 政府在一九九八年六月公布，在一九九八至九九財政年度餘下的時間，即時停止以拍賣或招標方式出售土地。
    In June 1998, the government announced an immediate suspension of all land sales by public auction or tender in the remainder of the 1998-99 financial year.
  • 投資公司通過外聘基金經理管理這項投資組合，外匯基金現正出售餘下的香港股票組合。
    This investment portfolio is managed by the EFIL through external managers. The remainder of the Exchange Fund's Hong Kong equity portfolio is being disposed of.
  • 使用道路的乘客中，過半數乘搭專利巴士，其餘則由緑色專綫小巴、公共小型巴士、的士及非專利巴士運載。
    More than half of public transport journeys made by road were on franchised buses, and the remainder on green minibuses, public light buses, taxis and non-franchised buses.
  • 其餘獲配單位的申請人包括初級公務員、火災及天災災民、坐落於危險地點的寮屋及其他搭建物的住客，以及經由社會福利署推薦給予體恤安置的人士。
    The remainder were allocated to junior civil servants, victims of fires and natural disasters, occupants of huts and other structures in dangerous locations, and compassionate cases recommended by the Social Welfare Department.
  • 這件公文未寫也未發出去。
    The missive remains unwritten and unsent.
  • 因為對一個暴露自己的人，別人是不會公開反對他的；
    For to him that opens himself, men will hardly show themselves adverse;
  • 股民對這傢公司的信心一落千丈。
    The stockholders’ confidence in this company has fallen off remarkably.
  • 消除不公、糾正錯誤、彌補損失、剋服缺點
    Remedy injustices, mistakes, losses, deficiencies
  • 我記不得這些公式。
    I cannot remember these formulas.
  • 可是有一樣，威靈頓公爵軍隊裏的英國人買東西嚮來不欠賬，他們究竟是來自小店主之國，所以買東西從來不會忘記付錢。
    But it may be said as a rule that every Englishman in the Duke of Wellington's army paid his way. The remembrance of such a fact surely becomes a nation of shop-keepers.
  • 抱歉並提醒，此次失敗，主要是由於貴公司優柔寡斷所致。
    But remind you recent failure due meanly your indecision
  • 第一波士頓[財務]公司經濟學家索斯，談到美元貶值時說，“我認為這是在提醒新政府必須采取某些步驟來穩定金融。這是一個警訊。”
    "I think it is a reminder that the new Government has to take certain steps to keep the financial stability intact," Neal M.Soss, a First Boston Corporation economist, said of the dollar's decline. "It is a shot across the bow."
  • 在基地人口處有一塊巨大的招牌，上面寫明在基地旅館住一晚的特價為75美元。徒步旅行經過網球場，三個禮品店——其中兩個不過幾十碼遠，還有公司贊助的一些其它設施。
    A large sign at the entrance to the grounds announces a $ 75-a-night special at the on-site hotel , and the walking tour passes tennis courts, three gift shops -- two of them just several dozen yards apart -- and reminders of corporate sponsorship.
  • 爺爺是喜歡坐在公園裏跟別的老人們一起話舊。
    Grandfather liked nothing better than sitting in the park, reminiscing with the other old men.
  • 我們現在要先由《秋鐙瑣憶》(主人公是作者之妻秋芙)中摘錄幾段出來，然後由《浮生六記》(主人公是蕓)中摘錄幾段。
    We will begin with certain select passages from the Reminiscences Under the Lamp-Light with the author's wife Ch'iufu as the heroine, and follow it with selections from Six Chapters of a Floating Life, with Yiin as the heroine.
  • 如果你想見見真正的火山,往南到鼕加裏洛國傢公園。那裏壯觀的山峰令人想起《小矮人歷險記》中的孤獨山。
    If you want to encounter a real volcano, head south to Tongariro National Park with its breath－taking peaks reminiscent of the Lonely Mountain from The Hobbit.
  • vandenbrink公司推出了轉嚮靈活而風格獨特的carver轎車，它的駕駛室很像小汽車的(尤其像新甲殼蟲的駕駛室)，但裏面的座椅又和摩托車一樣前後排列。
    The Vandenbrink Carver is a crossover vehicle of a different sort：its enclosed cabin is reminiscent of a car's(specifically，the New Beetle's)，but it seats just two in tandem like a motorcycle.
  • 公營學校的中四至中七學生，如有經濟需要而又能通過入息審查，可根據高中學費減免計劃申請減免學費。
    Needy Secondary 4 to 7 students in public sector schools may have their tuition fees waived under the means-tested Senior Secondary Fee Remission Scheme.
  • 公營學校的中四至中七學生，如有經濟需要而又能通過入息審查，可根據高中學費減免計劃申請減免學費。
    Needy Secondary 4 to 7 students in public sector schools may have their tuition fees waived under the means tested Senior Secondary Fee Remission Scheme.
  • 關於銷售帳單，請分別列明各項收支，並請將款項分別匯交本公司。
    As to the account sale, you will please to furnish with a distinct account for each, and remit me for each.
  • 至於銷售報告書與應付款項，我方將遵照貴公司指示辦理。
    As to the account sale and remittance for the proceeds, we shall act for you in the way named.
  • 那楝建築物被改建成百貨公司。
    The building was remodeled into a department store.
  • 新建和改建學生公寓４８００萬平方米，超過１９５０年到１９９７年的建設總規模。
    A total of 48 million square meters of college dormitories were built or remodeled, more than the total built in the 1950-1997 period.
  • 這正是東京的煙民們所經歷的，因為日本煙草公司推出了一種由拖車改裝而成的自由吸煙室。
    That's what Tokyo smokers got when Japan Tobacco Inc. rolled out a trailer that was remodeled for use as a free-smoking space.
  • 內部網上的硬件與軟件將遵循為數不多的幾個公共標準，並可以在網絡上進行遠程管理。
    Hardware and software on intranets will follow a few common standards and may be managed remotely over a network.
  • 據該公司稱，識別處理可以在遠地進行，用戶能馬上獲得答案。
    Recognition processing would occur remotely, and the user "would get an answer back right away", according to the company.
  • 此項公布的關鍵部分是微軟承諾提交新的操作係統特色，稱作零管理，讓管理人員集中管理pc機及遠地分配和安裝軟件。
    A key part of the announcement was Microsoft's promise to deliver new operating system features, dubbed Zero Administration, that would let administrators centrally manage PCs as well as remotely distribute and install software.