充中英慣用例句:
  • 充電了嗎？
    Ls it charged with electricity?
  • 充滿了緊張的氣氛
    The atmosphere was charged with tension.
  • 請把我的充電器放到你的口袋裏。
    Please put my charger into your pocket.
  • 感應通過短暫地磨擦，使一個充電導體附近的獨立導體産生電流
    The charging of an isolated conducting object by momentarily grounding it while a charged body is nearby.
  • 他們的思想離開了社會的實踐，他們不能站在社會車輪的前頭充任嚮導的工作，他們衹知跟在車子後面怨恨車子走得太快了，企圖把它嚮後拉，開倒車。
    Their thinking is divorced from social practice, and they cannot march ahead to guide the chariot of society; they simply trail behind, grumbling that it goes too fast and trying to drag it back or turn it in the opposite direction.
  • 充滿活力、魅力超凡的領導；整個充滿生機的世界。
    a vital and charismatic leader; this whole vital world.
  • 底盤和電源綫一端相連的終端，底盤本身充當地綫或接地綫。
    A terminal with its chassis connected to one side of a power line, allowing the chassis itself to provide the earth or ground.
  • 我們這種推想的結果常常使上帝做我們軍中保衛旗幟的軍曹，使他和我們一樣地充滿着愛國狂；
    What we usually end up with by this sort of reasoning is to make God the color-sergeant of our army and to make Him as chauvinistic as ourselves;
  • 但像大多數要省錢及對自身健康充滿自信的中國學生一樣，我選擇了最便宜的保險，衹是為了要達到學校的要求。
    Like most Chinese students who wanted to save money and had confidence in their own health,I chose the cheapest medical insurance,just to meet the university requirement.
  • 但是同樣正確的，而且也為流行經濟學派所認可的是，經過相當時期，國傢建成了自己的充分發展的工業以後，這些商品由於在國內生産成本較低，價格是會低落到國外進口品價格以下的。
    but it is just as true, and moreover acknowledged by the prevailing economical school, that in the course of time, by the nation being enabled to build up a completely developed manufacturing power of its own, those goods are produced more cheaply at home than the price at which they can be imported from foreign parts.
  • 充滿波折的經歷
    A checkered career.
  • 鮮花總是使房間充滿生機。
    Flowers always cheer a room up.
  • 充滿了歡樂的麯調
    A happy tune, full of cheer.
  • 快樂的招呼；一個快樂的、充滿陽光的房間；充滿陽光的微笑。
    a cheery hello; a gay sunny room; a sunny smile.
  • 排氣後燃器用以充分燃燒或從化學上改變廢氣中未完全燃燒或部分燃燒的含碳化合物的設備
    A device for burning or chemically altering unburned or partially burned carbon compounds in exhaust gases.
  • 這幅畫的歷史錯綜復雜，它有將近100幅證據充分的摹本和版本。
    The painting's history has been chequered. There are nearly a hundred well-documented copies and versions of the work.
  • 這個世界充滿了詐騙。
    The world is full of chicanery.
  • 心理助産法的與一種生孩子方法有關的或這種方法的，在該法中懷孕的母親不藉助麻醉藥而是在心理和身體上作充分的準備
    Relating to or being a method of childbirth in which the expectant mother is prepared psychologically and physically to give birth without the use of drugs.
  • 我在一瞬間明白過來--這是她為媽媽做的項鏈，她再也見不到的媽媽，再也不能抱她、給她梳頭或一起講故事的媽媽。她的媽媽已再也不能分享她充滿童稚的快樂，分擔她孩子氣的憂傷。
    In a flash I knew -- she had made it for her mother, a mother she would never see again, a mother who would never hold her or brush her hair or share a funny story, a mother who would never again hear her childish joys or sorrows.
  • 她的臉很美,充滿了可愛的天真與孩子氣
    Her face is very beautiful in its sweet and innocent childishness
  • 玉米捲餅一種捲肉的辣薄玉米餅，通常包捲及填充混有肉、奶酪的餡，且常蘸着辣醬食用
    A tortilla rolled and stuffed usually with a mixture containing meat or cheese and served with a sauce spiced with chili.
  • 我的心在朦朧的沉默裏，似乎充滿了蟋蟀的鳴聲－－聲音的灰暗的暮色。
    The dim silence of my mind seems filled with crickets' chirp---the grey twilight of sound.
  • 生活充滿選擇
    Full of Choice in life
  • 大廳裏充滿了使人透不過氣來的煙霧
    The hall was filled with choking clouds of smoke.
  • 鋁、鉻或金放在真空罐內用鎢絲加熱就一下子變成了蒸氣，使整個真空罐充滿了金屬氣體。
    Aluminum, chromium, or gold are put into a vacuum tank and heated by a tungsten wire.
  • 用於填充雪茄心的煙草。
    the tobacco used to form the core of a cigar.
  • 第三十一條使用註册商標，其商品粗製濫造，以次充好，欺騙消費者的，由各級工商行政管理部門分別不同情況，責令限期改正，並可以予以通報或者處以罰款，或者由商標局撤銷其註册商標。
    Article 31.Where a registered trademark is used in respect of the goods that have been roughly or poorly manufactured, or whose superior quality has been replaced by inferior quality, so that consumers are deceived, the administrative authorities for industry and commerce at different levels shall, according to the circumstances, order rectification of the situation within a specified period, and may, in addition, circulate a notice of criticism or impose a fine, and the Trademark Office may even cancel the registered trademark.
  • 歐盟於一九九九年一月三十日終止對從香港付運的一次性充氣打火機進行的反回避傾銷調查。
    The European Union (EU) terminated its anti-circumvention investigation into disposable lighters consigned from Hong Kong on January 30.
  • 在現代文明已經發展的國傢裏,形成了一個新的小資産階級，它搖擺於無産階級和資産階級之間，並且作為資産階級社會的補充部分不斷地重新組成。
    In countries where modern civilisation has become fully developed, a new class of petty bourgeois has been formed, fluctuating between proletariat and bourgeoisie and ever renewing itself as a supplementary part of bourgeois society.
  • 瓦倫丁很快就被人找到並重返文明社會，而他的兄弟奧森生活在森林中。奧森被一頭熊逮回熊窩給幼熊充當食物。
    One boy, Valentine, is quickly rescued and returned to civilisation; while Orson, his brother, remains behind in the woods, where he is snatched by a bear and taken back to her lair to be fed to her cubs.
  • 製定《文明社區建設條例》，全面啓動文明社區建設，充分發揮社區在培育文明市民、推進文明城市建設中的基礎作用；
    The “Rules for the Building of Courteous Communities” should be formulated to kick-start the development of courteous communities. Local communities will be encouraged to play the primary roles incumbent upon them in fostering courteous behavior among residents and building civility into the everyday life in the city.
  • 無繼承人的土地充公在缺少繼承人或申請者時轉給國傢的財産
    Reversion of property to the state in the absence of legal heirs or claimants.