何中英惯用例句:
  • 这个参赛者下定决心无论如何要赢得500公尺赛跑的胜利。
    The racer meant to win the500-meter race at all risks.
  • 他的公文包里没有装任何与跟踪者有关的战争、和平、毒品走私、氢弹或者任何其它国际诈骗的报告。
    The reports in his briefcase had no bearing on war, peace, the dope traffic, the hydrogen bomb, or any other international skullduggeries that he associated with pursuers.
  • 布朗克斯动物园的雌非洲豹对"迷惑"男士香水情有独钟，而皇后动物园的美洲狮和猞猁却完全不吃这一套，它们任何时候都会对臭鼬尿液提取物感兴趣。
    Female cheetahs at the Bronx Zoo may rank Obsession for Men as their favorite perfume. But forget that for the pumas and lynx at the Queens Zoo. They'll take skunk urine extract any day.
  • 任何值得做的事就值得做好。
    Whatever is worth doing at all is worth doing well.
  • 突然不知从何方来的新摩天大楼使视线里的一切变得相形见拙。
    Suddenly, out of nowhere, the new skyscraper dwarfs everything in sight.
  • 农业、农村、农民问题，关系我国改革开放和现代化建设全局，任何时候都不能忽视和放松。
    Problems facing agriculture, rural areas and farmers have a crucial bearing on the country's reform, opening up and modernization drive, and we should never overlook them or slacken our efforts to address them.
  • 希望各级组织的同志，特别是在基层工作的同志，发扬光荣传统，同心同德，任劳任怨，为党和国家分忧，为群众分忧，不能有任何松劲的情绪。
    We hope that comrades at all levels, and at the grass-roots level in particular, will carry forward our glorious traditions, unite as one, work hard and uncomplainingly, share the burdens of the Party, the state and the people, and never slacken their efforts.
  • 任何单位不经沿海省、自治区、直辖市环境保护部门批准，不得在岸滩弃置、堆放尾矿、矿渣、煤灰渣、垃圾和其他废弃物。
    No unit may discard or pile up tailings, slags, cinders, garbage and other wastes along seashores and beaches without the approval of the environmental protection departments of the coastal provinces, autonomous regions, or municipalities directly under the Central Government.
  • 我只知如何用低臂式发球。
    What's the difference between a slam and a spike?
  • 妈和爸从来没有对任何一件事有一致的看法。
    Mom and dad never see eye to eye on anything.
  • 进行改革的任何企图都很快地遭到压制。
    Any attempt at reform was quickly slapped down.
  • 对于任何违法乱纪的人都必须坚决予以打击。
    Anyone who violates law and discipline must firmly be slapped down.
  • 我还记得他的眼睛是如何从湛蓝变成灰蓝，然后是死一般地毫无生气。
    The way they had changed from blue to slate..Lifeless and dead.
  • 她劳累了一天，离开办公室，回到家中又做饭。我真不明白她如何还能撑得住。
    I don't know how she keeps on her feet after slaving all day, first in the office and then at home in the kitchen.
  • 我们不知道这些鸟如何找到它们的路。
    We have no idea how the birds find their way.
  • 患梦游症的人和接受催眠的人不同，他们不注意任何人也不接受别人的指令。
    The sleepwalker, unlike the hypnotized person, pays no attention to other people and does not take instructions.
  • 降水暴雨、雪、冻雪或冰雹降落到地表的任何形式的水
    Any form of water, such as rain, snow, sleet, or hail, that falls to the earth's surface.
  • 新加坡人到底有什么特性这个话题，曾几何时引起人们广泛的谈论，总理吴作栋不久前也提及新加坡人怕输，怕死，同时他也认为，假如是一名男性的话，还加多那么一点怕老婆的个性。
    Of late, the question of what makes a Singaporean has sparked off a whole slew of discussions. Prime Minister Goh Chok Tong has recently suggested that the Singaporean is kiasu, kiasee, and if he is a man, kiabo.
  • 新加坡人到底有什么特性这个话题，曾几何时引起人们广泛的谈论，总理吴作栋不久前也提及新加坡人怕输，怕死，同时他也认为，假如是一名男性的话，还怕老婆。
    Of late, the question of what makes a Singaporean has sparked off a whole slew of discussions. Prime Minister Goh hok Tong has recently suggested that the Singaporean is kiasu, kiasee, and if he is a man, kiabo.
  • 人们等待已久的、快速廉价的带宽线路接进家庭和小型办公室的日子，看来为期不远了，因为电话公司和有线电视公司争相要把高速、低价的通信线路送到你的大门上，这些线路采用数字用户线（dsl）技术中的任何一种和光缆/同轴电缆混合线路的形式。
    The long-awaited day of fast, cheap bandwidth to the home and small office appears to be just around the corner as phone companies and cable companies scramble to deliver high-speed, low-cost telecommunications, running any of a slew of digital subscriber link (DSL) technologies and fiber/coaxial cable hybrids up to your front door.
  • 你如何打像这样的斜射球？
    How do you slice the ball like that?
  • 一个能把任何批评变成他们的雇主的有利条件的圆滑的代言人。
    a slick spokesperson who can turn any criticism to the advantage of their employer.
  • 结构的几何不变性
    geometrical invariability of structure
  • 任何神智正常的人都不会穿着睡衣去上班。
    No rational person would go to work in his pyjamas.
  • 在交互对话期间，终端设备外观上不再对外联系或进行任何工作的一种状态。当系统挂起时，用户可能认为系统已经崩溃。
    A state during an interactive session in which, the terminal appears to be going nowhere or doing nothing. When the system is hang up, users might think that it has crashed.
  • 它控制着网上用户如何共享数据和数据库，以及用户如何存取中央硬盘上的数据和应用软件的主拷备。
    It controls how data and database are shared among users on the network and how users access master copies of data and application software on the centralized hard disk.
  • 对任何出点小差错的人他都非常严厉。
    He was hot on anyone who made the slightest mistake.
  • 何时登机呢？
    What is th boarding time?
  • 飞机何时起飞呢？
    What time does the plane take off?
  • 对不起，请问飞机何时到达东京呢？
    Excuse me, what time will the plane arrive in Tokyo?
  • 无论如何，你似乎没有理解，抽烟还有助于保持“苗条”。
    Anyway, you do not seem to understand that smoking help keep me slim.
  • 无论如何，你似乎没有理解，抽烟还有助于保持“苗条”。
    Anyway, you do not seem to understand that smoking helps to keep me slim.