他中英慣用例句:
  • 他極為焦慮不安。
    He was racked by doubts.
  • 他受疼痛之苦。
    He was racked with pain.
  • 疼痛折磨着他的全身
    Pain racked his entire body.
  • 他的男孩子周身疼痛難忍。
    His body was racked with pain.
  • 啊，他假裝死了。
    Ah, he pretends to be dead.
  • 他贏得了很多分。
    He racked up a large number of points.
  • “啊！是的，我認識他；
    'Ah, yes, I know him;
  • 他一記重擊將對手擊倒。
    He racked up his opponent with a harsh blow.
  • 閔希豪生，卡爾·弗雷德裏希·希倫穆斯·馮1720－1797德國士兵，以善講有關他做為獵人、運動員和士兵的冒險經歷的荒誕故事而聞名
    German soldier and raconteur known for his fantastic stories about his adventures as a hunter, sportsman, and soldier.
  • 他的祖父是位很好講故事的人，不廢吹灰之力，就把他年輕時事情、場景，極詳細地描繪出來。
    His grandfather was a fine raconteur, dredging up quite effortlessly, and with a great wealth of detail, scenes and incidents from his early life.
  • 在製片人揮動他那藍色鉛筆刪改前，劇本有一些逃逗性。
    The script was a bit racy until the producer wielded his blue pencil.
  • 他們正在調音。
    Ah, they are tuning up.
  • 啊！他在那邊！
    Ah, there he is!
  • 啊！我的孩子，我知道他倆都遭不幸。他們嘗到了人世的悲痛。
    Ah! My child, I know they have both suffered grief. They have has the black ox tread on their feet.
  • 他患瘧疾病倒了。
    He took down with fever and ague.
  • 他們藉雷達標示飛機的動嚮。
    They plotted aircraft movements by radar.
  • 用索瓦爾的說法，叫“城島”，在他雜亂的著作中有時也有一些文筆優美的詞句:城島宛如一艘大船順流駛嚮塞納河中央，結果陷入泥沙而擱淺了。
    "The island of the City," as Sauval says, who, in spite of his confused medley, sometimes has such happy turns of expression,--"the island of the city is made like a great ship, stuck in the mud and run aground in the current, near the centre of the Seine."
  • 他們在雷達屏上看到了那艘遊艇。
    They picked up the yacht on their radar screen.
  • 而這種模式並不適於戴爾計算機，一艘邁剋爾.戴爾設計、建造、下水、擔任船長、改變航嚮、四處遊逛、檢修，並且一直航行了15年的船，他也一直認為其具有重大的價值。
    This model does not apply to Dell Computer, a ship that Michael Dell designed, built, launched, skippered, re-directed, ran aground a couple times, overhauled, and has kept sailing for 15 years and counting.
  • 他們觀察到雷達熒光屏上出現一架飛機。
    They observed an airplane appear on the screen of radar.
  • 屈從於修補工作而看起來疲倦的她；由於失眠她的臉憔悴而枯槁；疲憊但高貴的臉；震驚地看到他英俊年輕的臉龐露出疲倦的神情－查爾斯.狄更斯。
    looking careworn as she bent over her mending; her face was drawn and haggard from sleeplessness; that raddled but still noble face; shocked to see the worn look of his handsome young face- Charles Dickens.
  • 因為資金短缺，他們建一座宿舍的計劃擱淺了。
    Their plans for building a dormitory have run aground as they are short of money.
  • 船在沙灘上擱淺之前，他們在划船比賽中一直是領先的。
    They were winning the boat race until their boat ran aground on a sandbank.
  • 船擱淺了，但他們設法使它再浮了起來。
    The boat had run aground, but they managed to get her off again.
  • 海星呈放射性形狀－那就是說，他們是呈對稱的放射狀。
    starfish are actinoid--that is, they are radially symmetrical.
  • 現在他擔任農藝係係主任。
    Now he heads the agronomy department.
  • 他那具有感染力的樂觀主義影響了我們。
    We are influenced by his radiant optimism.
  • 供暖裝置不工作了；他們有輻射供暖裝置。
    the heating system wasn't working; they have radiant heating.
  • 這種原料生産方面的勞動，還包括農民的下述勞動，如種植亞麻、大麻、棉花、油料作物，養蠶，種飼料，剝樹皮，生産染料以及很多其他東西，生産這些東西僅僅是為了滿足其他工業部門的需要。
    Under the same head are also comprised the labours of the agriculturist in growing flax, hemp, cotton, feeding silkworms, rising food for cattle, producing bark, dye-stuffs, some oleaginous plants, and many other things only useful because required in other departments of industry.
  • 他滿面笑容，神采煥發，整個身子露出幸福的氣派。
    He was smiling, beaming, and his whole figure was radiant with happiness.
  • 光像其他輻射能一樣輻射，就是說它從光源以直綫的方式嚮外傳播。
    Like other varieties of radiant energy, light radiates, that is, it spreads out from its source in straight lines.
  • 這個奮煥英偉的人物認為他需要作的最大貢獻莫過於解救這個人類的衛士。
    No higher service, thinks this radiant and masterful personage, remains to be performed than to free the champion of mankind.