仍zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • yòu xiē shāng rén réng rán rèn wéi xué xiào lǐ de jiào shòu men nǎo jīn hú tú， sī xiǎng jī jìn； yòu xiē jiào yù jiè rén shì zé bǎ shāng rén kàn zuò wéi lì shì tú zhī bèi， mù qián zhè zhǒng xiāng hù bù xìn rèn yóu yú xiāng hù xū qiú yǐ jīng jī běn xiāo shī liǎo。
    While there are a few businessmen who still regard college professors as fuzzy-minded and lilcely to be radical, and a few educators who still look on businessmen as mere money-grabbers, the mutual distrust has generally disappeared in the mutual need.
  • rán 'ér， tā réng rán chéng rèn， zài tā zhēn zhèng kāi shǐ wéi zǒng tǒng gōng zuò zhī qián， tā yī zhí shì bào bù xìn rèn tài dù de；
    He still admits,however,that he remained distrustful until he actually began to work for the President;
  • yī xiǎng dào yòu yī tóu wēi xiǎn de yě shòu hái méi yòu bèi bǔ huò， réng zài zhè pì jìng de xiāng cūn， jiù ràng rén yōu lǜ bù 'ān。
    It is disturbing to think a dangerous wild animal is still at large in the quiet countryside.
  • huǒ shān xīn jìn duō liǎo yī gè lièfèng， jiù yuán rén yuán yǐ jīng shì hún shēn qī hēi， dàhànlínlí， dàn tā men réng rán zài wéi jiā gù tǔ dī， ràng róng yán liú gǎi dào， cóng 'ér bì miǎn róng yán liú liú jīng rifugiosapienza 'ér fèn zhàn。
    A new fissure in the volcano opened earlier as emergency crews, blackened and sweating, battled to reinforce the mounds and divert lava away from Rifugio Sapienza.
  • kǎ xī mǔ zài jiē shòu cǎi fǎng shí shuō： " kàn kàn 'ā lā fǎ tè de tǒng zhì gěi wǒ men dài lái liǎo shénme： nànmín hái zhù zài nànmín yíng lǐ， xī 'àn hé jiā shā dì dài de bā lè sī tǎn rén réng zài shòu yǐ sè liè rén de yā pò， dàn 'ā lā fǎ tè shēn biān de rén què dé dào liǎo hěn hǎo de zhào gù " kǎ xī mǔ zài měi guó kān sà sī dà xué huò dé liǎo zhèng zhì xué shuò shì xué wèi， hòu zài mì sū lǐ dà xué huò dé bó shì xué wèi。
    "Look where Arafat's rule has gotten us, " Qassem said in an interview. "The refugees are still in camps, the Palestinians on the West Bank and Gaza are still oppressed by the Israelis, but the men closest to Arafat are well taken care of."Qassem studied in America, receiving a master's degree in political science from Kansas State University and a doctorate from the University of Missouri.
  • jìn guǎn yī shēng jié jìn quán lì zhì liáo， dàn tā de shuāng tuǐ réng rán wú fǎ huī fù gōng néng。
    The doctors did what they could, but she lost the sue of both legs.
  • yǔ zhī xiāng guān de wén jiàn jì lù zhèng jù huò zhě rén yuán de zhèng cí réng rán xiǎn dé bì yào。
    Documentary evidence and testimony by staff that dealt with the items still appears to be needed.
  • tā nián guò bā shí， dàn réng pán shān 'ér xíng。
    He is over eighty, but he still dodders along.
  • ā lán réng wán qiáng dì dà bù qián xíng， tā dī tóu kàn liǎo yī yǎn zì jǐ bèi shài hóng de、 tuō liǎo pí de liǎng tuǐ， xiǎng qǐ liǎo tānɡ mǔ qiáng jiàn tǐng bá de zōng sè de shuāng tuǐ。
    Alan strode doggedly on, looking down at his red, peeling legs, thinking of Tom ’ s strong, straight, brown ones.
  • shèng xià de sì hū zhǐ yòu xiū rǔ， jí shǐ rú cǐ， qiáo zhì réng cóng cháng jì yì， yù jiàn tā zuì zhōng yào tǒng zhì zhè gè guó jiā。
    Only humiliations seemed left, but even here George took a long view, foreseeing as he did the eventual dominance of this country.
  • dòng zuò piàn hé xǐ jù réng rán dà xíng qí dào。
    Action films and comedies continued to dominate the market.
  • lí huàn zhè xiē jí bìng de duō shì lǎo nián rén。 suí zhe běn gǎng rén kǒu zhú jiàn lǎo huà， yù jì zhè xiē bìng zhèng réng huì shì bìng shì de zhù yīn。
    These diseases affect mainly elderly people and will continue to dominate the mortality statistics as the population ages.
  • fā xíng zhài quàn de lèi bié réng yǐ dìng xī piào jù wéi zhù， zhàn yī jiǔ jiǔ jiǔ nián xīn fā xíng zhài quàn zǒng 'é de 59%。
    Issuance of fixed-rate debt instruments continued to dominate the market and constituted 59 per cent of total new issues in 1999.
  • wǒ men zài cì shēn míng shǐ zhì zhī chí yī qiē wéi wéi hù gè guó zhù quán píng děng de nǔ lì， zūn zhòng qí lǐng tǔ wán zhěng hé zhèng zhì dú lì， yǐ hé píng shǒu duàn bìng 'àn zhào zhèng yì yǔ guó jì fǎ yuán zé jiě jué zhēng duān， jǐyǔ réng chǔyú zhí mín tǒng zhì hé wài guó zhàn lǐng xià de rén mín yǐ zì jué quán， bù gān shè gè guó nèi zhèng， zūn zhòng rén quán hé jī běn zì yóu， zūn zhòng suǒ yòu rén de píng děng quán lì， bù fēn zhǒng zú、 xìng bié、 yǔ yán huò zōng jiào， jìn xíng guó jì hé zuò yǐ jiě jué jīng jì、 shè huì、 wén huà huò rén dào xìng zhì de wèn tí。
    We rededicate ourselves to support all efforts to uphold the sovereign equality of all States, respect for their territorial integrity and political independence, resolution of disputes by peaceful means and in conformity with the principles of justice and international law, the right to self-determination of peoples which remain under colonial domination and foreign occupation, non-interference in the internal affairs of States, respect for human rights and fundamental freedoms, respect for the equal rights of all without distinction as to race, sex, language or religion and international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character.
  • rán 'ér， dāng jīn shì jiè shàng， yǐ dà qī xiǎo、 yǐ qiáng líng ruò、 gān shè nèi zhèng、 qīn fàn zhù quán、 wǔ zhuāng qīn lüè hé zhàn lǐng tā guó lǐng tǔ děng wéi bèi lián hé guó xiàn zhāng hé guó jì fǎ zhǔn zé de xíng jìng réng rán cún zài， jú bù zhàn zhēng hé dì qū chōng tū cóng wèi tíng zhǐ。
    However, in today's world, acts which go against the United Nations Charter and the principles of international law still exist. These include such practices as the big bullying the small, the strong domineering over the weak, interfering in the internal affairs of other countries and violating their sovereignty, and armed aggression and occupation of the territory of other states. Local wars and regional conflicts have been incessant.
  • lún dūn réng bǎ jiā ná dà kàn zuò qí zì zhì lǐng dì， duì yuán zhù mǔ guó huì bù jiā yí wèn， zhāo zhī jí lái， rán 'ér shí dài yǐ jīng biàn liǎo。
    Canada was still regarded in London as a dominion which would always come to the aid of the mother country without asking too many questions, but times had changed.
  • pài qiǎn lǘ zǐ qù bā lí， huí jiā réng jiù shì chǔn lǘ。
    Send a donkey to Paris, he'll return no wiser than he go.
  • pài qiǎn lǘ zǐ qù bā lí， huí jiā réng jiù shì chǔn lǘ。
    Send a donkey to Pairs, he 'll return no wiser than he goes.
  • yóu cǐ， rén men hái yào jì xù miàn duì zài gōng tǐ xuè yè zhōng jìn guǎn jí qí xī shǎo， dàn réng rán cún zài qián zài hiv bìng dú de wēi jī。
    As it is, the public has continued to be exposed to the potential, though extremely rare, hazard of HIV in donor blood.
  • mén wài biān yòu yī dà qún rén yào jiàn chǎng cháng， kānmén rén shì yì yào tā men zǒu kāi， kě tā men bù yú lǐ huì， réng dāi zài nà 'ér dà shēng jiào hǎn。
    There was a crowd of people outside the door demanding to see the director; when the doorman motioned them away, they took no notice, but stayed there, shouting.
  • yùn dòng yuán xuān shì shì cí zhōng zhèng shì tí dào liǎo fǎn xīng fèn jì， dàn shì réng yòu yī xiē yùn dòng yuán shǐ yòng tā。
    In the oath of the athletes, anti-doping is mentioned officially. However, some of the athletes still used it.
  • tā suī rán lǐng xiān fēn shù yǔ suǒ shèng dòng shù xiāng děng dàn tā réng rán shū diào liǎo zhè chǎng bǐ sài。
    he was dormie three and still lost the match.
  • méi tǐ què yǐ rán fǎn fù xún wèn， mín zhòng réng jiù xīn shēng yí lǜ。
    But the media kept on asking and the people kept on doubting.
  • yī shēng men yǐ yī zài chóngshēn， xī yān yòu hài jiàn kāng， dàn réng rán yòu bù shǎo duì yī qiēdōu biǎo shì huái yí de rén bù tīng yán quàn。
    Doctors have stated repeatedly that smoking cigarettes harms one’ s health, but there are still many doubting Thomases who are not yet persuaded.
  • fù zé jì lù wén xué jiè shì wù de tiān shǐ duì yú nà xiē yǔ mǒu xiē hǎo zuò pǐn xiāng bàn 'ér shēng de xī qí gǔ guài nán yǐ lǐ jiě de dōng xī réng wú yí gǎn dào jīng qí。
    The Recording Angel responsible for the world of letters still doubtless raises an eyebrow at the curious company some good writing keeps.
  • dì sān， zhěng gè fàn lán zhèn yíng zài guó huì xí cì réng shì duō shù guò bàn， guó mín dǎng、 qīn mín dǎng jí xīn dǎng réng jiān chí “ yī gè zhōng guó， gè zì biǎo shù ”、“ jiǔ 'èr gòng shí” jí qīng xiàng tǒng yī de jiān dìng lì chǎng， wú yí dì zhè jiāng jìn yī bù zhì yuē xīn zhōng jiān lù xiàn wǎng dú de fāng xiàng bǎi dàng。
    Thirdly, the combined number of seats of KMT, PFP and NP in parliament is still more than half of the total of 225 seats. They still subscribe to the “ 1992 consensus” and the view that there is only “ one China but each side has its own interpretation of the term” . They are also inclined to reunification and will doubtless act to counter any swing in favour of an independent Taiwan.
  • quán qiú jīng jì huá pō yì wèi zhe wài jiè duì rì běn chǎn pǐn hé fú wù de xū qiú réng jiù bù wàng。
    A global downturn means external demand for Japanese goods and services remains weak.
  • suí hòu de jǐ zhōu nèi wǒ men huì kàn dào quán qiú jīng jì huá pō réng jiāng yán xù qiě yòu 'è huà qū shì。
    The coming weeks will allow us to see just how prolonged and deep the general economic downturn will be.
  • suī rán xiāng gǎng zài yī jiǔ jiǔ qī zhì yī jiǔ jiǔ bā nián dù xià bàn nián kāi shǐ jīng jì bù jǐng， yǐng xiǎng zhù cè chù de fú wù xū qiú jí shōu rù， dàn gāi chù réng kě wéi chí wěn jiàn de cái zhèng zhuàng kuàng。
    Although the economic downturn since the second half of 1997-98 had an impact on the demand for its services and revenue, the Registry managed to maintain a healthy financial position.
  • yóu yú quán qiú jīng jì zhèng chù yú dī mí shí qī， tú shū chū bǎn yè yě yíng lái liǎo yán dōng。 cān jiā jīn nián fǎ lán kè fú tú shū bó lǎn huì de gōng sī shù mù jiù bǐ qù nián jiǎn shǎo liǎo bǎi fēn zhī sì， bù guò jiè shí réng jiāng yòu lái zì 110 gè guó jiā de 6375 jiā gōng sī qián lái cān zhǎn。
    With the industry hit by the current global downturn, the number of companies attending this year's Frankfurt Book Fair has dropped four percent -- but there are still 6,375 exhibitors from 110 countries.
  • lǚ yóu yè zài xiāng gǎng huí guī hòu kāi shǐ dàotuì， wèile jiě jué zhè gè wèn tí hé ràng gè guó míng bái dào xiāng gǎng zài huí guī hòu réng shì lǐ xiǎng de lǚ yóu dì diǎn， lǚ yóu xié huì chóu bàn liǎo lián chuàn dà xíng fǎng gǎng huó dòng， yú 3000 míng hǎi wài lǚ yóu yè hé chuán méi dài biǎo zài qī yuè zhì shí 'èr yuè qī jiān fǎng gǎng， shí dì liǎo jiě běn gǎng de qíng kuàng。
    As part of efforts to combat the mid-year downturn in tourism, and tomaintain international awareness of Hong Kong as a tourist destination, theHKTA organised a series of large-scale familiarisation programmes. Morethan 3 000 travel trade and media guests visited Hong Kong between Julyand December.
  • tā shū fú dì tǎng zhe dǎ dǔn， ěr bàng réng tīng dào mǎ lù shàng shí qīng shí xiǎng de lái wǎng chē liàng shēng。
    He lay in a comfortable half-doze, just aware of the noise of the traffic as it ebbed and flowed in the street.