些中英慣用例句:
  • 同時，中國政府也清楚地看到，由於歷史和自然地理等因素的製約和影響，中國中西部少數民族較為集中的地區與東部沿海地區相比，在發展上還存在着較大差距，有部分少數民族地區人民還未解决溫飽問題，有些地區因生産條件較差嚴重影響持續發展。
    China has blazed a correct way for handling ethnic problems and realizing the common prosperity of the various ethnic groups in conformity with China's reality. In the meantime, however, the Chinese government is well aware of the fact that, due to the restrictions and influences of history, physical geography and other factors, central and western China, where most ethnic minority people live, lag far behind the eastern coastal areas in development. In some ethnic minority areas, the people are inadequately fed and clothed, and while in some other areas sustained development has been adversely affected by poor production conditions.
  • 費蘭剋·邱吉爾該走了。他看上去有些戀戀不捨。
    It was now time for Frank Churchill to end his visit, and he departed with seeming reluctance.
  • 他們中間有些人之所以暫時加入民族統一戰綫，是被迫的和勉強的。
    Some of them have joined the national united front for the time being under compulsion and with reluctance.
  • 從某些方面來講，這種不願與他人交往的特點是令人遺憾的，因為這會給人一種冷漠的印象。的確，英國人並非以豪爽與好客著稱。但是，儘管他們矜持，卻還是非常富有人情味的；
    The reluctance to communicate with each other is an unfortunate quality in some way since it tends to give the impression of coldness,and it is true that the English are not noted for their generosity and hospitality.
  • 同時，中國政府也清楚地看到，由於歷史和自然地理等因素的製約和影響，中國中西部少數民族較為集中的地區與東部沿海地區相比，在發展上還存在着較大差距，有部分少數民族地區人民還未解决溫飽問題，有些地區因生産條件較差嚴重影響持續發展。
    In the meantime, however, the Chinese government is well aware of the fact that, due to the restrictions and influences of history, physical geography and other factors, central and western China, where most ethnic minority people live, lag far behind the eastern coastal areas in development. In some ethnic minority areas, the people are inadequately fed and clothed, and while in some other areas sustained development has been adversely affected by poor production conditions.
  • 我不願意丟棄那些書。
    I was reluctant to unload those books.
  • 嗯，我相當不情願接受這些幫助。
    Well, I'd be rather reluctant to accept these offers.
  • 他對這些充分證據的任何部分都不願承認其有效。
    He was reluctant to admit any of the ample evidence.
  • 那些自稱曾看見過鬼魂的人不願意披露他們的姓名。
    Those who claim to have see spirit are reluctant to reveal their name.
  • 內部網現仍處於幼年期，一些公司常常不願意采用新技術。
    Intranet technology is still in its infancy and companies are often reluctant to adopt new technology.
  • 在爭論結束時，甚至那些贊成lessig的人也似乎對采取下一步措施表現的很為難。
    At the end of the argument, even those sympathetic to Lessig seemed reluctant to take the next step.
  • 他們在某些（所有／沒有／一些）方面彼此相似。
    In some respects REM sleep seems similar to being awake.
  • 這些地區都存在着危險的可能性。
    Those all remain possibilities.
  • 就像有些人不願意離開埋葬着親人的地方一樣，公爵在女兒去世後仍舊留在巴涅爾。一天早上，公爵在一條小路的拐角處遇見了瑪格麗特。
    One morning the Duke, who had remained at Bagneres just as people will remain on ground where a piece of their heart lies buried, caught sight of Marguerite as she turned a corner of a gravel walk.
  • 因此，這些鑄造室仍是被禁止的。
    Accordingly, these chambers remain proscribed.
  • 我清楚地察覺到還有一些反對意見。
    I plainly perceive some objections remain.
  • 這種現象如不糾正，不但影響工作，損害黨的聲譽，而且要垮掉一些同志。
    If this phenomenon is not rectified, it will not only adversely affect our work and impair the Party's prestige, but will also bring some comrades to ruin.
  • 如果你不能說服他人與你合作，而且又無法遵守嚴格標準的話，一樣不會成功的，在後面幾章中將詳細說明這些標準。
    You will not succeed if you cannot convince other people to cooperate with you and if you do not live in accordance with strict standards. Those standards form the remainder of this book.
  • 脫落將獻血者的血抽出來並分成各部分，其中的一些成分，如血漿和血小板留下，其餘成分通過輸血回到獻血人身上的過程
    A procedure in which blood is drawn from a donor and separated into its components, some of which are retained, such as plasma or platelets, and the remainder returned by transfusion to the donor.
  • 因此，那些污染較嚴重的國傢和地區反過來影響有着嚴格的污染法律規範的國傢和地區。
    Therefore, nations and states with high levels of pollution can adversely affect those with the strictest pollution laws.
  • 如果我們這些人搞得不好，就會把軍隊帶得很不好，存在的一些問題就會發展。
    But if they don't, the army will be adversely affected and existing problems may worsen.
  • 這些青少年將被送到青少年拘留所（關押候審）。
    Those teenagers will be remanded to the remand home.
  • 請把這些註釋括在一起。
    Please bracket this remark.
  • 遭受一些不利的境況的不幸的人。
    an unfortunate person who suffers from some adverse circumstance.
  • 一種對某些政治或社會現象的不利的作用。
    an adverse reaction to some political or social occurrence.
  • 過敏是身體對某些物質的不良反應。
    An allergy is an adverse reaction of the body to certain substances.
  • 這些科學家的影響迅猛而廣泛地遍及整個歐洲。
    Their influence spread remarkably quickly and widely over Europe.
  • 最後，對那些與我們作對的國傢，我們提出一個要求而不是一項保證。
    Finally to those nations who would make themselves our adversary we offer not a pledge, but a request.
  • 由於國內企業對進口需求的增大，這些刺激了海關代徵進口産品稅收迅猛增長。
    All these stimulated remarkably the growth of tax collected by the customs administrations on behalf of the tax authorities upon imported products.
  • 還有，奧爾麥剋人製作玉器的技巧以及規劃某些建築和城市的構思，和古代中國人的構思也非常相似。
    Also, the Olmec's skill in working with jade and certain architectural and city planning concepts are remarkably like those of ancient China.
  • 中國應該補救這些缺點。
    She must remedy these defects.
  • 我已將這種治療法推薦給一些人了。
    I have recommended this remedy to a number of people.