一中英慣用例句:
  • ２６歲的第一小提琴手海莉說：“我們的成功不是基於我們的服裝，它是超越我們形象的，因為我們演奏的是好音樂。
    "Our success is not based on our outfits，"says Ecker，26，the quartet's lead violinist．"It goes beyond our image．We play great music．"
  • 不管航程多麽短, 這一班機上都有些吃的.
    However short the journey is, you always get something to eat on this airline.
  • 還有a小調g大調和d小調這三個弦樂四重奏以及一部非常精彩的弦樂五重奏，這是他最後的作品之一。
    the three string quartets in A minor, G major, and D minor,, and a heavenly Quintet for Strings, one of Schubert's last works.
  • 因此，請您聆聽一下這鐘樓樂隊的奏鳴，想象一下在整個音響之上彌散開來的五十萬人的悄聲細語、塞納河永無盡期的哀訴、風聲沒完沒了的嘆息、天邊山丘上宛如巨大管風琴木殼的四大森林那遙遠而低沉的四重奏；
    Lend an ear, then,to this concert of bell towers; spread over all the murmur of half a million men, the eternal plaint of the river, the infinite breathings of the wind, the grave and distant quartette of the four forests arranged upon the hills, on the horizon,like immense stacks of organ pipes;
  • 目下我們有他在一本四開本書的邊上所寫的註，書名是《貴人日耳曼和剋林東、柯恩華立斯兩將軍以及美洲海域海軍上將們的往來信札》，凡爾賽盤索書店及巴黎奧古斯丁河沿畢索書店印行。
    We now have under our eyes a note written by him on the margin of a quarto entitled Correspondence of Lord Germain with Generals Clinton, Cornwallis, and the Admirals on the American station. Versailles, Poincot, book-seller; and Paris, Pissot, bookseller, Quai des Augustins.
  • 這是一個石英鐘。
    It is quartz clock.
  • 一個衝壓石英對它進行加工的工廠。
    a mill for stamping quartz.
  • 王先生是法國航空公司的一名職員。
    Mr. Wang is a staff of France airline.
  • 一種類似黃玉的黃色石英，等次稍低。
    semiprecious yellow quartz resembling topaz.
  • 一種淡黃色的石英
    A light yellow variety of quartz.
  • 一種煙黃色或煙褐色石英。
    a smoky yellow or brown quartz.
  • 一種由石英和雲母構成的花崗石。
    a granitic rock composed of quartz and mica.
  • 一種乳白色或淺灰色的半透明或透明石英。
    a milky or grayish translucent to transparent quartz.
  • 雲英岩一種主要由石英和雲母構成的花崗石
    A granitic rock composed chiefly of quartz and mica.
  • 黃水晶，茶晶一種類似黃玉的晶體石英的淡黃色變體
    A pale yellow variety of crystalline quartz resembling topaz.
  • 石英岩一種由石英沙岩的變質作用而形成的岩石
    A rock formed from the metamorphism of quartz sandstone.
  • 一種半透明的玫瑰紅色石英，用作裝飾物。
    a translucent rose-red variety of quartz used for ornaments.
  • （英國口語）一種不通風煙霧似的空氣。
    (British informal) an airless smoky smelly atmosphere.
  • 一種清亮的石英，用於製作電子、光學設備。
    a clear quartz used in making electronic and optical equipment.
  • 一種透明的紫色石英，用作寶石。
    a transparent purple variety of quartz; used as a gemstone.
  • 那是一個悶熱的晚上.
    It was a hot, airless evening.
  • 一種半透明石英，含有閃爍的雲母或其他金屬顆粒。
    a translucent quartz spangled with bits of mica or other minerals.
  • 燧石，火石一種用鋼撞擊能發出火星的堅硬的、紋理細密的石英
    A very hard, fine-grained quartz that sparks when struck with steel.
  • 我就買一塊石英表，代替我的老機械表吧。
    I'll take a quartz watch to replace my old mechanical one.
  • 由石英和長石構成的一種紋理細密的淡色花崗岩類岩石。
    light-colored and fine-grained granitic rock consisting chiefly of quartz and feldspars.
  • 店:您要哪一類手錶:機械手錶，還是石英手錶？
    What kind of watch do you mechanical watches, or quartz watches?
  • 但是實現民主和法製，同實現四個現代化一樣，不能用大躍進的做法，不能用“大鳴大放”的做法。
    But as with China's modernization, democracy and the legal system cannot be put into practice by the method of the Great Leap Forward or the method of "speaking out freely and airing one's views fully".
  • 內容體內在另一礦物體中的礦物質，例如石英中的金紅石或電氣石
    A mineral enclosed within another mineral, such as rutile or tourmaline in quartz.
  • 硅石一種耐火土和石英的混合物，用於作冶金爐的內壁
    A mixture of fire clay and ground quartz, used to line metallurgical furnaces.
  • 碧玉，水蒼玉一種顔色可為紅色、黃色或褐色的不透明的隱晶體石英
    An opaque cryptocrystalline variety of quartz that may be red, yellow, or brown.
  • 細晶岩主要由正長石和石英構成的一種紋理細密的淡色花崗岩類岩石
    A fine-grained, light-colored granitic rock consisting primarily of orthoclase and quartz.
  • 霏細石一種紋理細密且顔色淺的主要由長石和石英構成的火成岩石
    A fine-grained, light-colored igneous rock, composed chiefly of feldspar and quartz.