飘中英慣用例句:
  • 不但如此，如果死者是被殺的或枉死的，那鬼魂的冤枉的感覺便會使它到處飄蕩騷擾，直到伸冤之後，神靈纔會感到滿足。
    Also, if the deceased was murdered or died suffering a wrong, the sense of injustice in the ghost compels it to hang about and cause trouble until the wrong is avenged and the spirit is satisfied.
  • 很多亞洲經濟體正迅速察覺到這些外在、多變的因素，不但飄忽不定，還說變就變，更糟的是它們無從控製。
    Many Asian economies are fast realizing that these external and dynamic factors are not only very fluid, but they can also change very quickly. To make matters worse, they are not controllable.
  • 炒菜的香味順着走廊飄散開來。
    Cooking smells wafted along the hall.
  • 空靈物非物質或輕飄的物質，尤指鬼魂或精靈的透明身軀
    An immaterial or ethereal substance, especially the transparent corporeal presence of a spirit or ghost.
  • 蘇格蘭帽一種毛料帽，頂部從前到後有折縫，後背通常帶短飄帶
    A woolen cap that is creased lengthwise and often has short ribbons at the back.
  • 自由飄浮的無柄海百合，有十衹羽狀的手臂；多見於多泥的海底。
    free-swimming stalkless crinoid with ten feathery arms; found on muddy sea bottoms.
  • 那是條體態優美的尖嘴竪耳白絲毛狗，跑的時候輕軟的一身毛飄動起來像是滾滾浪濤。可是奎尼的兩條後腿喪失了活動的功能。最後我爸爸說衹能安樂死以解脫它的痛苦。
    But Queenie developed a crippling problem with her back legs,and finally my dad said she would have to be put down.
  • 使（飛機）作航嚮偏流修正以防飄流
    To direct(an aircraft) partly into a crosswind to eliminate drift.
  • 古巴隊發球，發勾手飄球。
    The Cuban side makes the service. The hook-float service.
  • 古巴隊發球，發勾手飄球。
    The Cuban side makes the service. The hook float service.
  • 樂聲在京城上空飄揚，蕩漾，跳躍，旋轉，然後那震耳欲聾的振輻漸漸搖蕩開去，一直傳到天外。
    floats,undulates, bounds, whirls over the city, and prolongs far beyond the horizon the deafening circle of its oscillations.
  • 魂平常是不騷擾人的，但如果沒有人埋葬死者或祭祀死者，那神靈便會變成“飄泊的鬼魂”，為了這個原因，中國人便擇定七月十五日為“祭亡日”，以祭祀那些溺死的及客死異鄉而尚未收埋的人。
    Normally it does not bother people, but if no one buries and offers sacrifices to the deceased, the spirit becomes a "wandering ghost, " for which reason an All Souls' Day is set apart on the fifteenth day of the seventh moon for a general sacrifice to those drowned in water or dead and unburied in a strange land.
  • 用鮮豔的新裙子打扮起來的姑娘；鮮豔的旗幟飄揚着；‘braw’是蘇格蘭詞；對她的年齡來說有點太豔麗的裙子；羽毛豔麗的鳥。
    girls decked out in brave new dresses; brave banners flying; `braw' is a Scottish word; a dress a bit too gay for her years; birds with gay plumage.
  • 他非常輕快地帶着我跳華爾茲舞，我感到好像在空中飄蕩着。
    He waltzed me round so delicately I felt as if I was floating on air.
  • 廚房裏飄出了香味。
    Delicious smells wafted up from the kitchen.
  • 她蓬散的衣服在風中飄蕩。
    Her disheveled coat was waving in the wind.
  • 風媒傳粉的通過風的飄散來傳播花粉的
    Pollinated by wind-dispersed pollen.
  • 讀經臺上的十字架、福音書以及從讀經臺上垂下來的飄帶，他都圓滿地做成了。
    He is perfectly successful in the cross on the lectern, the gospel, and the drapery that hangs down from the lectern.
  • 彩色布條國旗顔色的布條或其它布料，用來作為節日裝飾的彩旗或飄帶
    Strips of cloth or material usually in the colors of the national flag, used especially as drapery or streamers for festive decoration.
  • 對我來說，新加坡的缺憾是一種飄忽的感覺，不那麽強烈卻又真實地潛藏在我心中。
    Yet I did sense a drawback of Singapore, a feeling not strong and yet real in me.
  • 如夢的象夢似的；飄渺的或朦朧的
    Resembling a dream; ethereal or vague.
  • 飄網漁船；流網漁船
    Boat used for fishing with a drift-net
  • 蔚藍色的天空中，時而飄過幾朵白雲。
    Sometimes several clusters of white clouds drift across the blue sky.
  • 我看見藍煙在無風的空氣中緩慢地飄散開去。
    I watched the blue smoke drift lazily away on the still air.
  • 她們飛躍於樹端，追逐着彼此飄揚的衣袂，金黃的葉子隨即如雪花般飄落。
    They leap over the treetops and chase each other's flowing clothes. Golden leaves drift down like snowflakes.
  • 飄流的人；流浪者
    One who wanders; a drifter.
  • 幾衹小船隨波飄蕩。
    A few boats were drifting with the tide.
  • 嚮東飄的汽球；船骸漂嚮海岸
    A balloon drifting eastward; as the wreckage drifted toward shore.
  • 下了兩周大雨，停車場上滿是水坑，灰色天空仍不停地飄着毛毛雨。
    A gray sky of drizzle after two weeks of downpours and puddles in the parking lots wouldn't give way.
  • 從熄滅的火堆上飄出的煙
    Smoke trailing from a dying fire.
  • 遠處的歌麯隱約飄來，無數的麻雀在屋檐下嘰喳個不停。
    The notes of a distant song which some one was singing reached her faintly, and countless sparrows were twittering in the eaves.
  • 不過，我們真不好意思啓口，開始這種飄飄然的心情很快被擾亂了。
    Sad to say, however, this first ecstasy was but of short duration.