间中英慣用例句:
  • 她自己為人也好，平日間待人接物，都很和藹，沒有一些兒氣，她傢裏有許多祖上的遺産，呼奴使婢，坐着穿吃，真的什麽都不用憂慮，衹有一件缺憾，就是她嫁了幾年，還不曾生個兒子，總覺得美中不足，雖然旁人沒因此就輕視了她。
    She herself treated others very well. In all her dealings with everyone, she was friendly and completely without airs. Her family had a great deal of inherited wealth, with servants and maids at their beck and call; no one had to work for a living. Truly no one had to worry about anything. There was only one thing of great regret; that is, after several years of marriage, she had not been able to beget a son. She had therefore felt something missed in the midst of plenty, although no one thought any less of her on account of this.
  • 如在規定總統任期開始的時間以前，總統尚未選出，或當選總統不合資格，當選副總統應在有合乎資格的總統之前代理總統職務。
    If a President shall not have been chosen before the time fixed for the beginning of his term, or if the President elect shall have failed to qualify, then the Vice President elect shall act as President until a President shall have qualified;
  • 曼麗的幾位妹妹，本在房間那頭和盧傢小姐們在一起，正在跟兩三個軍官跳舞跳得起勁，曼麗奏完了一支很長的協奏麯之後，她們便要求她再奏幾支蘇格蘭和愛爾蘭小調，她也高高興興地照辦了，為的是要博得別人的誇奬和感激。
    and Mary, at the end of a long concerto, was glad to purchase praise and gratitude by Scotch and Irish airs, at the request of her younger sisters, who, with some of the Lucases and two or three officers, joined eagerly in dancing at one end of the room.
  • 從技術上講，它不是一個屬性，正式的稱呼是命名空間修飾符。
    Technically, it isn’t an attribute, but is formally called a namespace qualifier.
  • 如果指定的排序修飾符之間沒有衝突，那麽這是所有結果集的缺省排序。
    If no conflicting sort qualifier is specified, this is the default sort order for all result sets.
  • 如果指定的排序修飾符之間沒有衝突，這是查詢結果集的最頂端的結構層次上的名元素的缺省排序。
    If no conflicting sort qualifier is specified, this is the default sort order for inquiries that return name values at this topmost detail level.
  • 學院通過轄下15間分科學院提供訓練課程和舉辦考試，嚮合資格考生頒授專業資格。
    Its 15 colleges conduct training and examinations to award specialist qualifications to qualifying candidates.
  • 極譜法定量分析或定性分析中的一種電化學方法，是以通過被分析溶液的一束正在增強的電流和用來産生該電流的正在增強的電壓間的關係為基礎
    An electrochemical method of quantitative or qualitative analysis based on the relationship between an increasing current passing through the solution being analyzed and the increasing voltage used to produce the current.
  • “它不尋求執行一項長期嚮臺灣出售武器的政策，它嚮臺灣出售的武器在性能和數量上將不超過中美建交後近幾年供應的水平，它準備逐步減少它對臺灣的武器出售，並經過一段時間導致最後的解决。”
    "It does not seek to carry out a long-term policy of arms sales to Taiwan, that its arms sales to Taiwan will not exceed, either in qualitative or in quantitative terms, the level of those supplied in recent years since the establishment of diplomatic relations between the United States and China and that it intends gradually to reduce its sale of arms to Taiwan, leading, over a period of time, to a final resolution."
  • 美國政府在公報中聲明:“它不尋求執行一項長期嚮臺灣出售武器的政策，它嚮臺灣出售的武器在性能和數量上將不超過中美建交後近幾年供應的水平，它準備逐步減少它對臺灣的武器出售，並經過一段時間導致最後的解决。”
    the U.S. Government stated that: "It does not seek to carry out a long-term policy of arms sales to Taiwan, that its arms sales to Taiwan will not exceed, either in qualitative or in quantitative terms, the level of those supplied in recent years since the establishment of diplomatic relations between the United States and China and that it intends gradually to reduce its sale of arms to Taiwan, leading, over a period of time, to a final resolution."
  • 美國政府在公報中聲明：“它不尋求執行一項長期嚮臺灣出售武器的政策，它嚮臺灣出售的武器在性能和數量上將不超過中美建交後近幾年供應的水平，它準備逐步減少它對臺灣的武器出售，並經過一段時間導致最後的解决。”
    In that communique the U.S. Government stated that: "It does not seek to carry out a long-term policy of arms sales to Taiwan, that its arms sales to Taiwan will not exceed, either in qualitative or in quantitative terms, the level of those supplied in recent years since the establishment of diplomatic relations between the United States and China and that it intends gradually to reduce its sale of arms to Taiwan, leading, over a period of time, to a final resolution."
  • 上面已經說過，在黨中央和毛主席的精心領導下，二十一個月的自衛戰爭打得很好，我們的軍事力量繼續在發展，再過一段時間數量上就可以同國民黨軍隊平衡，現在質量上已經高過他們。
    As mentioned above, under the careful leadership of the Central Committee and Chairman Mao, we have successfully fought a defensive war over the past 21 months, our military forces have been expanding and, being qualitatively already superior to the Kuomintang troops, they will one day be equal in size to them.
  • 直至最近，還是放棄東北和華北不顧，忘記日本帝國主義是中國的最大敵人，而把一切力量反對紅軍和從事貴黨自己營壘之間的內爭，用一切力量攔阻紅軍的抗日去路，搗亂紅軍的抗日後方，漠視全國人民的抗日要求，剝奪全國人民的自由權利。
    Being blind to the fact that Japanese imperialism is China's deadliest enemy, you have had no qualms even in recent months about abandoning northeastern and northern China, you have used all your strength to fight the Red Army and wage factional struggles within your own party, you have blocked the Red Army on its way to fight the Japanese and harassed its rear, you have ignored the nation-wide demand for resistance to Japan and have deprived the people of their freedoms and rights.
  • 分時係統中一種處理時間的單位，它可以分配給計算機中正在操作的程序。具有較高優先權的程序可以比較低優先權的程序分配更多的量程（即時間量）。
    A unit of processing time in a time-sharing system that may be allocated for operating a program during its turn in the computer. More quanta may be allocated to higher priority programs than to lower priority programs.
  • 免疫分析一種實驗室或臨床的技術，利用抗原和它的同源抗體之間的特殊連接而對樣品中的微量物質進行鑒定並定量
    A laboratory or clinical technique that makes use of the specific binding between an antigen and its homologous antibody in order to identify and quantify a substance in a sample.
  • 在時間，空間或者數量意義上有個盡頭。
    have an end, in a temporal, spatial, or quantitative sense.
  • 莫勒表示時間的節律係統中最小的音節單位，其時間值相當於一個普通短音節
    The minimal unit of metrical time in quantitative verse, equal to the short syllable.
  • 基於比較數據的數量分析來重建樹結構以概述生物體群間的種類關係與進化歷史的一個生物分類係統。
    a system of biological taxonomy based on the quantitative analysis of comparative data and used to reconstruct trees summarizing the (assumed) phylogenetic relations and evolutionary history of groups of organisms.
  • 兩個變量之間的一種關係,第二個量的變化直接和第一個量的變化成比例。
    The relationship between two quantities when a change in a second quantity is directly proportional to a change in the first quantity.
  • 級數係列的數字或數量，其中的每一個數量與緊隨其後的數量之間的關係總是相同的
    A series of numbers or quantities in which there is always the same relation between each quantity and the one succeeding it.
  • 一種量化時所使用的子區間。
    A subrange in quantization.
  • 是指量子化的磁場空間中的原子、電子、分子或分子核輻射特定頻率的微波的共振現象。
    resonance of electrons or atoms or molecules or nuclei to radiation frequencies as a result of space quantization in a magnetic field.
  • 把一個變量的取值範圍分成有限個不重疊的區間，這些區間的大小不一定相等，並給每個區間指定一個屬於該區間內的值。例如，人的年齡在大部分情況下是用一年這個量［區間］來量化的。
    To divide the range of a variable into a finite number of non-overlapping intervals that are not necessarily of equal width, and to designate each interval by an assigned value within the interval, e.g., a person's age is for most purposes quantized with a quantum(interval) of one year.
  • 二者結盟預計將縮短昆騰公司開發的環保汽車技術大規模投放市場的時間。
    The alliance is expected to shorten the time to mass market commercialisation of vehicles using the environmentally-friendly technology being developed by Quantum.
  • 分子量誇剋粒子的一種量子屬性，誇剋粒子的存在說明了某些特別粒子腐蝕模式的缺乏，這也是j粒子存在時間長的原因
    A quantum property of the charm quark whose conservation explains the absence of certain strange-particle decay modes and that accounts for the longevity of the J particle.
  • 介子任一種具有較強相互作用力的亞原子粒子群，由一誇剋與一反誇剋構成，並具有通常介於輕子和重子間的質量
    Any of a family of subatomic particles that participate in strong interactions, are composed of a quark and an antiquark, and have masses generally intermediate between leptons and baryons.
  • 航空郵寄通常要四天時間。
    It usually takes about 4 days by airmail.
  • 色動力學帶色誇剋之間聯繫的物理學，尤指其強烈相互作用的本質，是以膠子的交換為特徵的
    The physics of the relationship between color-carrying quarks, especially the nature of their strong interaction, which is characterized by the exchange of gluons.
  • 兩個政黨間懷恨的爭吵。
    a bitter quarrel between two parties.
  • 他們間爆發了一場爭吵。
    A quarrel broke out between them.
  • 警方用了幾天時間追查到案中目標。
    It take the police several day to track down their quarry.
  • 警方用了幾天時間追查到案中目標。
    It took the police several days to track down their quarry.