间zhòngyīngguànyònglìgōu:
| - tā zì jǐ wéi rén yě hǎo， píng rì jiān dài rén jiē wù， dōuhěn hé 'ǎi， méi yòu yī xiē 'ér qì， tā jiā lǐ yòu xǔ duō zǔ shàng de yí chǎn， hū nú shǐ bì， zuò zhe chuān chī， zhēn de shénme dōubù yòng yōu lǜ， zhǐ yòu yī jiàn quē hàn， jiù shì tā jià liǎo jǐ nián， hái bù céng shēng gè 'ér zǐ， zǒng jué dé měi zhōng bù zú， suī rán bàng rén méi yīn cǐ jiù qīng shì liǎo tā。
She herself treated others very well. In all her dealings with everyone, she was friendly and completely without airs. Her family had a great deal of inherited wealth, with servants and maids at their beck and call; no one had to work for a living. Truly no one had to worry about anything. There was only one thing of great regret; that is, after several years of marriage, she had not been able to beget a son. She had therefore felt something missed in the midst of plenty, although no one thought any less of her on account of this.- rú zài guī dìng zǒng tǒng rèn qī kāi shǐ de shí jiān yǐ qián， zǒng tǒng shàng wèi xuǎn chū， huò dāng xuǎn zǒng tǒng bù hé zī gé， dāng xuǎn fù zǒng tǒng yìng zài yòu hé hū zī gé de zǒng tǒng zhī qián dài lǐ zǒng tǒng zhí wù。
If a President shall not have been chosen before the time fixed for the beginning of his term, or if the President elect shall have failed to qualify, then the Vice President elect shall act as President until a President shall have qualified;- màn lì de jǐ wèi mèi mèi， běn zài fáng jiān nà tóu hé lú jiā xiǎo jiě men zài yī qǐ， zhèng zài gēn liǎng sān gè jūn guān tiào wǔ tiào dé qǐ jìn， màn lì zòu wán liǎo yī zhī hěn cháng de xié zòu qū zhī hòu， tā men biàn yào qiú tā zài zòu jǐ zhī sū gé lán hé 'ài 'ěr lán xiǎo diào， tā yě gāo gāo xīng xīng dì zhào bàn liǎo， wéi de shì yào bó dé bié rén de kuā jiǎng hé gǎn jī。
and Mary, at the end of a long concerto, was glad to purchase praise and gratitude by Scotch and Irish airs, at the request of her younger sisters, who, with some of the Lucases and two or three officers, joined eagerly in dancing at one end of the room.- cóng jì shù shàng jiǎng， tā bù shì yī gè shǔ xìng， zhèng shì de chēng hū shì mìng míng kōng jiān xiū shì fú。
Technically, it isn ’ t an attribute, but is formally called a namespace qualifier.- rú guǒ zhǐ dìng de pái xù xiū shì fú zhī jiān méi yòu chōng tū， nà me zhè shì suǒ yòu jiēguǒ jí de quē shěng pái xù。
If no conflicting sort qualifier is specified, this is the default sort order for all result sets.- rú guǒ zhǐ dìng de pái xù xiū shì fú zhī jiān méi yòu chōng tū， zhè shì chá xún jiēguǒ jí de zuì dǐng duān de jié gòu céng cì shàng de míng yuán sù de quē shěng pái xù。
If no conflicting sort qualifier is specified, this is the default sort order for inquiries that return name values at this topmost detail level.- xué yuàn tōng guò xiá xià 15 jiān fēn kē xué yuàn tí gōng xùn liàn kè chéng hé jǔ bàn kǎo shì， xiàng hé zī gé kǎo shēng bān shòu zhuān yè zī gé。
Its 15 colleges conduct training and examinations to award specialist qualifications to qualifying candidates.- jí pǔ fǎ dìng liàng fēn xī huò dìng xìng fēn xī zhōng de yī zhǒng diàn huà xué fāng fǎ， shì yǐ tōng guò bèi fēn xī róng yè de yī shù zhèng zài zēng qiáng de diàn liú hé yòng lái chǎn shēng gāi diàn liú de zhèng zài zēng qiáng de diàn yā jiān de guān xì wéi jī chǔ
An electrochemical method of quantitative or qualitative analysis based on the relationship between an increasing current passing through the solution being analyzed and the increasing voltage used to produce the current.- “ tā bù xún qiú zhí xíng yī xiàng cháng qī xiàng tái wān chū shòu wǔ qì de zhèng cè， tā xiàng tái wān chū shòu de wǔ qì zài xìng néng hé shù liàng shàngjiàng bù chāo guò zhōng měi jiàn jiāo hòu jìn jǐ nián gōng yìng de shuǐ píng， tā zhǔn bèi zhú bù jiǎn shǎo tā duì tái wān de wǔ qì chū shòu， bìng jīng guò yī duàn shí jiān dǎo zhì zuì hòu de jiě jué。 ”
"It does not seek to carry out a long-term policy of arms sales to Taiwan, that its arms sales to Taiwan will not exceed, either in qualitative or in quantitative terms, the level of those supplied in recent years since the establishment of diplomatic relations between the United States and China and that it intends gradually to reduce its sale of arms to Taiwan, leading, over a period of time, to a final resolution."- měi guó zhèng fǔ zài gōng bào zhōng shēng míng :“ tā bù xún qiú zhí xíng yī xiàng cháng qī xiàng tái wān chū shòu wǔ qì de zhèng cè， tā xiàng tái wān chū shòu de wǔ qì zài xìng néng hé shù liàng shàngjiàng bù chāo guò zhōng měi jiàn jiāo hòu jìn jǐ nián gōng yìng de shuǐ píng， tā zhǔn bèi zhú bù jiǎn shǎo tā duì tái wān de wǔ qì chū shòu， bìng jīng guò yī duàn shí jiān dǎo zhì zuì hòu de jiě jué。”
the U.S. Government stated that: "It does not seek to carry out a long-term policy of arms sales to Taiwan, that its arms sales to Taiwan will not exceed, either in qualitative or in quantitative terms, the level of those supplied in recent years since the establishment of diplomatic relations between the United States and China and that it intends gradually to reduce its sale of arms to Taiwan, leading, over a period of time, to a final resolution."- měi guó zhèng fǔ zài gōng bào zhōng shēng míng：“ tā bù xún qiú zhí xíng yī xiàng cháng qī xiàng tái wān chū shòu wǔ qì de zhèng cè， tā xiàng tái wān chū shòu de wǔ qì zài xìng néng hé shù liàng shàngjiàng bù chāo guò zhōng měi jiàn jiāo hòu jìn jǐ nián gōng yìng de shuǐ píng， tā zhǔn bèi zhú bù jiǎn shǎo tā duì tái wān de wǔ qì chū shòu， bìng jīng guò yī duàn shí jiān dǎo zhì zuì hòu de jiě jué。”
In that communique the U.S. Government stated that: "It does not seek to carry out a long-term policy of arms sales to Taiwan, that its arms sales to Taiwan will not exceed, either in qualitative or in quantitative terms, the level of those supplied in recent years since the establishment of diplomatic relations between the United States and China and that it intends gradually to reduce its sale of arms to Taiwan, leading, over a period of time, to a final resolution."- shàng miàn yǐ jīng shuō guò， zài dǎng zhōng yāng hé máo zhù xí de jīng xīn lǐng dǎo xià， èr shí yī gè yuè de zì wèi zhàn zhēng dǎ dé hěn hǎo， wǒ men de jūn shì lì liàng jì xù zài fā zhǎn， zài guò yī duàn shí jiān shù liàng shàng jiù kě yǐ tóng guó mín dǎng jūn duì píng héng， xiàn zài zhì liàng shàng yǐ jīng gāo guò tā men。
As mentioned above, under the careful leadership of the Central Committee and Chairman Mao, we have successfully fought a defensive war over the past 21 months, our military forces have been expanding and, being qualitatively already superior to the Kuomintang troops, they will one day be equal in size to them.- zhí zhì zuì jìn， hái shì fàng qì dōng běi hé huá běi bù gù， wàng jì rì běn dì guó zhù yì shì zhōng guó de zuì dà dí rén， ér bǎ yī qiē lì liàng fǎn duì hóng jūn hècóng shì guì dǎng zì jǐ yíng lěi zhī jiān de nèi zhēng， yòng yī qiē lì liàng lán zǔ hóng jūn de kàng rì qù lù， dǎo luàn hóng jūn de kàng rì hòu fāng， mò shì quán guó rén mín de kàng rì yào qiú， bō duó quán guó rén mín de zì yóu quán lì。
Being blind to the fact that Japanese imperialism is China's deadliest enemy, you have had no qualms even in recent months about abandoning northeastern and northern China, you have used all your strength to fight the Red Army and wage factional struggles within your own party, you have blocked the Red Army on its way to fight the Japanese and harassed its rear, you have ignored the nation-wide demand for resistance to Japan and have deprived the people of their freedoms and rights.- fēn shí xì tǒng zhōng yī zhǒng chǔlǐ shí jiān de dān wèi， tā kě yǐ fēn pèijǐ jì suàn jī zhōng zhèng zài cāo zuò de chéng xù。 jù yòu jiào gāo yōu xiān quán de chéng xù kě yǐ bǐ jiào dī yōu xiān quán de chéng xù fēn pèi gèng duō de liángchéng（ jí shí jiān liàng）。
A unit of processing time in a time-sharing system that may be allocated for operating a program during its turn in the computer. More quanta may be allocated to higher priority programs than to lower priority programs.- miǎn yì fēn xī yī zhǒng shí yàn shì huò lín chuáng de jì shù， lì yòng kàng yuán hé tā de tóng yuán kàng tǐ zhī jiān de tè shū lián jiē 'ér duì yàng pǐn zhōng de wēi liàng wù zhì jìn xíng jiàn dìng bìng dìng liàng
A laboratory or clinical technique that makes use of the specific binding between an antigen and its homologous antibody in order to identify and quantify a substance in a sample.- zài shí jiān ， kōng jiān huò zhě shù liàng yì yì shàng yòu gè jìn tóu。
have an end, in a temporal, spatial, or quantitative sense.- mò lè biǎo shì shí jiān de jié lǜ xì tǒng zhōng zuì xiǎo de yīn jié dān wèi， qí shí jiān zhí xiāng dāng yú yī gè pǔ tōng duǎn yīn jié
The minimal unit of metrical time in quantitative verse, equal to the short syllable.- jī yú bǐ jiào shù jù de shù liàng fēn xī lái chóngjiàn shù jié gòu yǐ gài shù shēng wù tǐ qún jiān de zhǒng lèi guān xì yǔ jìn huà lì shǐ de yī gè shēng wù fēn lèi xì tǒng。
a system of biological taxonomy based on the quantitative analysis of comparative data and used to reconstruct trees summarizing the (assumed) phylogenetic relations and evolutionary history of groups of organisms.- liǎng gè biàn liàng zhī jiān de yī zhǒng guān xì , dì 'èr gè liàng de biàn huà zhí jiē hé dì yī gè liàng de biàn huà chéng bǐ lì。
The relationship between two quantities when a change in a second quantity is directly proportional to a change in the first quantity.- jí shù xì liè de shù zì huò shù liàng， qí zhōng de měi yī gè shù liàng yǔ jǐn suí qí hòu de shù liàng zhī jiān de guān xì zǒng shì xiāng tóng de
A series of numbers or quantities in which there is always the same relation between each quantity and the one succeeding it.- yī zhǒng liàng huà shí suǒ shǐ yòng de zǐ qū jiān 。
A subrange in quantization.- shì zhǐ liàng zǐ huà de cí chǎng kōng jiān zhōng de yuán zǐ、 diàn zǐ、 fènzǐ huò fènzǐ hé fú shè tè dìng pín shuài de wēi bō de gòng zhèn xiàn xiàng。
resonance of electrons or atoms or molecules or nuclei to radiation frequencies as a result of space quantization in a magnetic field.- bǎ yī gè biàn liàng de qǔ zhí fàn wéi fēn chéng yòu xiàn gè bù zhòng dié de qū jiān ， zhè xiē qū jiān de dà xiǎo bù yī dìng xiāng děng， bìng gěi měi gè qū jiān zhǐ dìng yī gè shǔ yú gāi qū jiān nèi de zhí。 lì rú， rén de nián líng zài dà bù fēn qíng kuàng xià shì yòng yī nián zhè gè liàng ［ qū jiān ］ lái liàng huà de。
To divide the range of a variable into a finite number of non-overlapping intervals that are not necessarily of equal width, and to designate each interval by an assigned value within the interval, e.g., a person's age is for most purposes quantized with a quantum(interval) of one year.- èr zhě jié méng yù jì jiāng suō duǎn kūn téng gōng sī kāi fā de huán bǎo qì chē jì shù dà guī mó tóu fàng shì chǎng de shí jiān 。
The alliance is expected to shorten the time to mass market commercialisation of vehicles using the environmentally-friendly technology being developed by Quantum.- fènzǐ liàng kuā kè lì zǐ de yī zhǒng liàng zǐ shǔ xìng， kuā kè lì zǐ de cún zài shuō míng liǎo mǒu xiē tè bié lì zǐ fǔ shí mó shì de quē fá， zhè yě shì j lì zǐ cún zài shí jiān cháng de yuán yīn
A quantum property of the charm quark whose conservation explains the absence of certain strange-particle decay modes and that accounts for the longevity of the J particle.- jiè zǐ rèn yī zhǒng jù yòu jiào qiáng xiāng hù zuò yòng lì de yà yuán zǐ lì zǐ qún， yóu yī kuā kè yǔ yī fǎn kuā kè gòu chéng， bìng jù yòu tōng cháng jiè yú qīng zǐ hé zhòng zǐ jiān de zhì liàng
Any of a family of subatomic particles that participate in strong interactions, are composed of a quark and an antiquark, and have masses generally intermediate between leptons and baryons.- háng kōng yóu jì tōng cháng yào sì tiān shí jiān 。
It usually takes about 4 days by airmail.- sè dòng lì xué dài sè kuā kè zhī jiān lián xì de wù lǐ xué， yóu zhǐ qí qiáng liè xiāng hù zuò yòng de běn zhì， shì yǐ jiāo zǐ de jiāo huàn wéi tè zhēng de
The physics of the relationship between color-carrying quarks, especially the nature of their strong interaction, which is characterized by the exchange of gluons.- liǎng gè zhèng dǎng jiān huái hèn de zhēng chǎo。
a bitter quarrel between two parties.- tā men jiān bào fā liǎo yīcháng zhēng chǎo。
A quarrel broke out between them.- jǐng fāng yòng liǎo jǐ tiān shí jiān zhuī chá dào 'àn zhōng mù biāo。
It take the police several day to track down their quarry.- jǐng fāng yòng liǎo jǐ tiān shí jiān zhuī chá dào 'àn zhōng mù biāo。
It took the police several days to track down their quarry.
|
|
|