遭zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • wú fǎ kè zhì de chōng dòng； dāng qiáng dà de lì liàng zāo yù dào bù kě dòng yáo de shì wù shí huì fā shēng shénme ní。
    irresistible (or resistless) impulses; what happens when an irresistible force meets an immovable object?
  • méi yòu dǐ kàng néng lì de rén zhì； méi yòu nǎ yī gè zhí mín dì biǎo xiàn chū rú cǐ bù dǐ kàng de、 zì sī de wú néng， tīng rèn tā zì jǐ de guó mín zāo shòu cán rěn de lüè duó héng héng sè 'ěr duō · luó sī fú。
    resistless hostages; No other colony showed such supine, selfish helplessness in allowing her own border citizens to be mercilessly harried- Theodore Roosevelt.
  • yī dàn guó jiā zāo shòu qīn lüè， zhōng guó jiāng yǐ zhào xiàn fǎ hé fǎ lǜ， jiān jué jìn xíng dǐ kàng。
    In the event of aggressions, China will resolutely resist in accordance with the Constitution and laws.
  • yào zhè yàng zuò， jiù xū yào zhì dìng gèng yán gé de biāo zhǔn， ér bù shì dān dān bì miǎn shǐ rén lèi zhí jiē zāo shòu wū rǎn。
    Doing so would require much more restrictive standards than those based simply on protecting people from direct contamination.
  • dàn shì zài dāng jīn shì jiè， gōng sī quán lì zāo dào yuè lái yuè qiáng yòu lì de dǐ chù， zhī shí chǎn quán shòu dào xiàn zhì， quán qiú huà dé dào fā zhǎn， zī yuán kāi fàng chéng wéi yī zhǒng kě néng de xuǎn zé， yī zhǒng yùn cáng jù dà qián lì de fǎn jī fāng shì。
    But in a world of growing opposition to corporate power, restrictive intellectual property rights and globalisation, open source is emerging as a possible alternative, a potentially potent means of fighting back.
  • dàn shì tā men yě bù róng wǒ zài qǐ lái， wǒ jiù bù dé bù tǎng zhe děng tā men de 'è dú de zhù rén gāo xīng zài shénme shí hòu lái jiě jiù wǒ。 wǒ mào zǐ yě diū liǎo， qì dé zhí dǒu。 wǒ mìng lìng zhè xiē tǔ fěi fàng wǒ chū qù héng héng zài duō liú wǒ yī fēn zhōng， jiù yào ràng tā men zāo yāng héng héng wǒ shuō liǎo hǎo duō bù lián guàn de、 kǒnghè de、 yào bào fù de huà， cuò cí zhī 'è dú， pō yòu lǐ 'ěr wáng zhī fēng。
    but they would suffer no resurrection, and I was forced to lie till their malignant master pleased to deliver me: then, hatless and trembling with wrath, I ordered the miscreants to let me out--on their peril to keep me one minute longer-with several incoherent threats of retaliation that, in their indefinite depth of virulency, smacked of King Lear.
  • bēi sī mài jīng cháng zāo shòu gèng wéi zì yóu de bào zhǐ de pī píng， tā zé tōng guò bān bù jǐn jí qíng kuàng zhèng lìng gěi yú huí jī， ér zhè xiē jǐn jǐn qíng kuàng zhèng lìng dū huì hěn yòu xiào dì dǔ zhù xīn wén jī gòu de zuǐ。
    Bismarck was constantly criticised by the more liberal newspapers, and he retaliated by passing an emergency decree that effectually muzzled the press.
  • tā de tōng xìn xì tǒng jīng guò qiáng huà， kě dǐ kàng hé bào zhà chǎn shēng de dà liàng diàn cí mài chōng， yīn cǐ tōng xìn wǎng zài zāo dào dí rén hé gōng jī hòu réng jì xù yùn xíng， shǐ dé guó jiā zhǐ huī dāng jú néng gòu zhǐ huī fǎn jī。
    Its communications system is hardened to withstand the massive electromagnetic pulse of a nuclear burst,so that the communication network will function following an enemy attack and enable the NCA to direct a retaliatory strike.
  • ér dǎng de rèn wù shì dòng yuán qún zhòng kè fú tóu jiàng wēi xiǎn、 fēn liè wēi xiǎn hé dàotuì wēi xiǎn， bìng zhǔn bèi duì fù kě néng de tū rán shì biàn， shǐ dǎng hé gé mìng bù zài kě néng de tū rán shì biàn zhōng， zāo shòu chū hū yì liào de sǔn shī。
    The duty of the Party is to mobilize the masses to overcome the dangers of capitulation, a split and retrogression and prepare against all possible eventualities so that in case they occur, the Party and the revolution will not suffer unexpected losses.
  • rán 'ér xiǎo guó、 tuì bù、 guǎ zhù hé dà guó、 jìn bù、 duō zhù de duì bǐ， yòu guī dìng liǎo rì běn bù néng héng xíng dào dǐ， bì rán yào zāo dào zuì hòu de shī bài， zhōng guó jué bù huì wáng， bì rán yào qǔ dé zuì hòu de shèng lì。
    Nevertheless, it follows from the other contrast -- a small country, retrogression and meagre support versus a big country, progress and abundant support -- that Japan cannot ride roughshod over China indefinitely but is sure to meet final defeat, while China can never be subjugated but is sure to win final victory.
  • zài zhè zhǒng qíng kuàng zhī xià， wǒ men de rèn wù， wú yí shì kè fú zhè zhǒng tóu jiàng、 fēn liè hé dàotuì de wēi xiǎn， jìn kě néng dì bǎo chí mín zú tǒng yī zhàn xiàn， bǎo chí guó gòng hé zuò， ér zhēng qǔ jì xù kàng rì、 jì xù tuán jié hé jì xù jìn bù； tóng shí， zhǔn bèi duì fù kě néng de tū rán shì biàn， shǐ dǎng hé gé mìng bù zài kě néng de tū rán shì biàn zhōng zāo shòu yì wài de sǔn shī。
    In these circumstances it is undoubtedly our task to overcome the dangers of capitulation, a split and retrogression, to maintain the national united front and Kuomintang-Communist co-operation as far as possible, to work for continued resistance to Japan and continued unity and progress, and at the same time to prepare against all possible eventualities so that in case they occur, the Party and the revolution will not suffer unexpected losses.
  • zài màn cháng de lì shǐ guò chéng zhōng， zhōng guó suī rán jīng lì guò gǎi cháo huàn dài、 zhèng quán gēngdié， chū xiàn guò dì fāng gē jù， zāo yù guò wài dí rù qīn， tè bié shì jìn dài shǐ shàng céng bǎo shòu wài guó liè qiáng de qīn lüè hé guā fēn， dàn tǒng yī shǐ zhōng shì zhōng guó lì shǐ fā zhǎn de zhù liú， měi yī cì fēn liè zhī hòu dū fù guī tǒng yī， bìng qiě dū yíng lái liǎo guó jiā zhèng zhì、 jīng jì、 wén huà、 kē jì de kuài sù fā zhǎn。
    Over the long course of history, the Chinese nation has witnessed changes of dynasties, transfers of governments, local separatist regimes, and foreign invasions, especially the untold invasions and dismemberment by foreign powers in modern history. However, unity has always been the main trend in the development of Chinese history. After every separation, the country was invariably reunified, only to be followed in its wake by rapid political, economic, cultural, scientific and technological development.
  • zhèng zài dào zǐ chéng shú zhǔn bèi shōu gē shí， zāo shòu liǎo tái fēng de xí jī。
    The typhoon struck just as the rice was ripe for harvesting.
  • cóng diàn nǎo yǐ zhì tè shū gōng néng jí zhuāng xiāng chuán， yóu yú [ kē jì ] tuī chén chū xīn， xiāo shòu jī huì yǐ jīng zēng jiā 'ér bù xū zēng tiān láo gōng。 kě shì zhí dào xiàn zài， gè gōng sī zāo shòu yā lì cái rèn zhēn lì yòng kē jì。
    From computers to specialized shipping containers, innovation has created opportunities to increase sales without adding labor. But it is only now, when companies are under the gun, that they are really exploiting technology.
  • jù １ ９９ ８ nián lián hé guó yòu guān zī liào xiǎn shì : quán shì jiè yòu ２１ ００ wàn rén zāo shòu kě kǎ yīn hé hǎi luò yīn zhī hài， yòu ３０００ wàn rén yīn làn yòng běn bǐng 'àn lèi xīng fèn jì 'ér shòu hài。
    According to data published by the United Nations in 1998, 21 million people worldwide suffered from cocaine or heroin addiction, and another 30 million from the abuse of amphetamine-type stimulants.
  • ruì 'ēn zài《 ài zhī yǐn》 zhōng bàn yǎn yīn zāo rén pāo qì 'ér yī xīn fù chóu de qíng rén， suī rán 'è zuò jù shì de biǎo yǎn duì tā tián měi càn làn de xíng xiàng shāo yòu sǔn hài， dàn qí wéi 1997 nián zuì měi lì de dòng huà huànnàn shàonǚ《 ā nà sī tǎ xī yà》 de pèi yīn， què zài dù kěn dìng liǎo tā wú yǔ lún bǐ de yín mù qíng rén de dì wèi。
    Though she slightly tarnished her sweetness and light reputation with her darkly waggish performance as a jilted girlfriend with revenge on her mind in Addicted to Love,Ryan reaffirmed her standing as a cinematic sweetheart nonpareil by voicing 1997's most comely animated damsel in distress,Anastasia.
  • pǔ lín jié jì niàn yóu tài rén miǎn zāo hā màn de shā hài de yóu tài jiào jié rì， jí 'ā dá 'ěr yuè 14 rì
    The 14th of Adar, observed in celebration of the deliverance of the Jews from massacre by Haman.
  • dīng qín shí shì cháng xuē jiǎn 10 yì yú yuán shì fǔ yù suàn de nǔ lì， zuó tiān zài hǎo jǐ fāng miàn zāo yù zǔ 'ài。
    Mayor David N.Dinkins' efforts to cut the city's budget by more than $1 billion ran into roadblocks on several fronts yesterday.
  • tā zāo dào qiáng dào xí jī， tā men qiǎng liǎo tā suǒ yòu de qián。
    He was set on by robber who took all his money.
  • mài kè dān ní 'ěr de biǎo yǎn zāo dào liǎo dāng shí sī xiǎng jìn bù de fēi yì měi guó rén de měng liè pēng jī， cóng nà zhī hòu， tā yǎn yì shēng yá zhōng chū yǎn de qí tā lèi sì juésè dū shòu dào liǎo jí dà de xiàn zhì。
    McDaniel's role was blasted by progressive African-American groups, and she was straitjacketed for much of the rest of her career in similar, stereotyped roles.
  • jìn guǎn zāo dào liǎo lián hé dǐ zhì， mò sī kē 'ào yùn huì shàng rén men hái shì kàn dào liǎo hǎo jǐ shí gè jì lù bèi dǎ pò， ér luó mǎ ní yà tǐ cāo yùn dòng yuán nà dí yà · kē mǎ nèi qí、 gǔ bā quán jī shǒu dí 'ào fěi luò · shǐ dì wén sēn hé sū lián yǒng jiāng fú lā dí mǐ 'ěr · sà 'ěr ní kē fū de jīng cǎi biǎo yǎn gèng shì gěi rén men liú xià liǎo shēn kè de yìn xiàng。
    Despite the boycott, the Moscow Olympics saw dozens of records fall and memorable performances by Romanian gymnast Nadia Comaneci, Cuban boxer Teofilo Stevenson and Soviet swimmer Vladimir Salnikov.
  • nǐ zǒng shì xī wàng tā men zāo yāng， xiàn zài nǐ kàn， zāo yāng de shì nǐ zì jǐ。 zhè zhēn shì： zǔ zhòu bié rén， bào yìng zì shēn。
    You have often expressed the hope that they might suffer harm. Now, you see, harm has fallen upon you. Curses have the trick of coming home to roost.
  • bǐ dé zāo dào yī qún bào tú de dú dǎ。
    Peter got done over by a gang of roughs.
  • lì rú， rú guǒ yī gè qǐ yè jī huó liǎo yī gè zāinàn huī fù zhàn diǎn yǐ qǔ dài mǒu gè bēng kuì de yuán fú wù tí gōng zhàn diǎn， lái zì hé zuò huǒ bàn de dà bù fēn diào yòng xiǎng fǎng wèn nà gè yǐ jīng bēng kuì de fú wù tí gōng zhàn diǎn shí， huì zāo yù shī bài。
    For example, if a business has activated a disaster recovery site, most of the calls from partners will fail when they try to invoke services at the failed site.
  • fǎ guó duì zài shì jiè bēi shǒu lún xiǎo zǔ sài jiù bèi táo tài chū jú， zhè duì yú fǎ guó zǒng tǒng xī lā kè lái shuō wú yì yú xuě shàng jiā shuāng。 yīn wéi dāng shí， tā zài fǎ guó yì huì de liǎng lún xuǎn jǔ zhōng zhèng chǔyú liè shì， jí yú yào ràng yòu yì zhèng dǎng shèng chū， suǒ yǐ guó jiā qiú duì de shī lì yòu ràng tā zāo shòu liǎo yī dà dǎ jī。
    The first round elimination of champions France came at an awkward moment for President Jacques Chirac falling in between two rounds of voting in the French parliamentary election where he was desperate for a right-wing victory.
  • wǒ men zāo dào cǎn bài。
    We were roundly defeated.
  • 1999 nián， tè lā wò 'ěr tǎ yīn wéi zhù yǎn zāo gāo tòu dǐng de《 jiāng jūn de nǚ 'ér》 -- yī bù fǎn yìng jūn fāng móu shā de tuī lǐ piàn -- ér zāo dào gè jiè cháo xiào。 dàn shì yǔ tā de xià yī bù zuò pǐn -- zāo gāo dé bù néng zài zāo gāo de《 dì qiú zhàn chǎng》 xiāng bǐ，《 jiāng jūn de nǚ 'ér》 kě yǐ shuō shì chā qiáng rén yì。
    He was roundly ridiculed for his involvement in the execrable19 1999 military murder mystery The General's Daughter,but the film almost seemed palatable20 when compared to his next offering,the terribly terrible Battlefield Earth.
  • shǐ yī pái wéi duō lì yà shì jiàn zhù de suǒ yòu quán zāo shòu 'è huà
    Gentrify a row of Victorian houses.
  • 9 yuè 11 rì， měi guó shì jiè mào yì zhōng xīn zāo dào kǒng bù xí jī zhī hòu， diào chá rén yuán yǐ jīng tōng zhī yùnàn zhě jiā shǔ tí gōng shī zōng rén yuán céng jīng shǐ yòng guò de yá shuà hé shū zǐ， yīn wéi yá shuà hé shū zǐ shàng huì dài yòu shī zōng zhě de dna， diào chá rén yuán kě yǐ tōng guò duì dna de fēn xī lái què rèn zài fèi xū zhōng zhǎo dào de shī tǐ hé shī tǐ cán hái de shēn fèn。
    Investigators have asked the families of people missing in Tuesday's attack on the World Trade Center to bring in toothbrushes and hairbrushes that may contain DNA to help identify bodies and body parts found in the rubble.
  • tā cóng lái méi yòu zāo dào guò rú cǐ cū lǔ de jù jué。
    He has never been brushed off so rudely before.
  • tā zāo dào yī huǒ bào tú xí jī。
    He was attacked by a band of ruffians.
  • zài huí jiā de lù shàng tā tū rán zāo dào jǐ gè dǎi tú de xí jī。
    On him way home he was pounced on by some ruffians.