通中英慣用例句:
  • 法律援助申請人必須通過經濟和案情審查，纔有資格獲得法律援助。
    Applicants must pass means and merits tests to qualify for legal aid.
  • 可是要開這樣的課程，他的普通學位的資格還嫌不夠。
    But for this kind of course his ordinary degree did not qualify him.
  • 約翰遜沒有通過當醫生的資格考試，决定從事教學工作。
    Johnson , having failed to qualify as a doctor , decided to take up reaching.
  • 學院通過轄下15間分科學院提供訓練課程和舉辦考試，嚮合資格考生頒授專業資格。
    Its 15 colleges conduct training and examinations to award specialist qualifications to qualifying candidates.
  • 為取得博士的資格，你必須長期學習並通過考試纔行。
    To qualify as a doctor you have to study a long time and pass exams.
  • 通信網的規模容量、技術層次、服務水平都發生了質的飛躍。
    The telecommunications network has undergone a qualitative change in terms of capacity, technology and service.
  • 極譜法定量分析或定性分析中的一種電化學方法，是以通過被分析溶液的一束正在增強的電流和用來産生該電流的正在增強的電壓間的關係為基礎
    An electrochemical method of quantitative or qualitative analysis based on the relationship between an increasing current passing through the solution being analyzed and the increasing voltage used to produce the current.
  • 引人的樹種的特性從質地上與當地物種並沒有太大的區別時，能通過數量上對它們産生大而持久的影響。
    Introduced species with characteristics that are not qualitatively different from those of native species, can through force of numbers have large and long-lasting effects on them.
  • 平淡無奇普通的表達或性質
    Commonplace expression or quality.
  • 郵電通信質量
    quality of post and telecommunications
  • [20]在洛杉磯以東約6o英裏的一個乾燥、多塵的城市——桑伯納迪諾市裏，一批體育專傢通過“旁門左道”使學校的體育課程成了典範，給孩子們的體格健康水平帶來了可觀的提高。
    [20] In San Bernardino, a dry, dusty city about 60 miles east of Los Angeles, a team of PE specialists used a side-door entrance to turn the school PE programme into a model that has produced quantifiable improvements in children's fitness levels.
  • （'little'的最高級與物質名詞連用；通常放在'the'之後）表示在數量或範圍或程度上最小的量詞。
    (superlative of `little' used with mass nouns; usually preceded by `the') quantifier meaning smallest in amount or extent or degree.
  • （'much'的最高級與物質名詞連用；通常放在'the'之後）表示在數量、範圍或程度上最大的量詞；與物質名詞連用；常跟隨'the'。
    (superlative of `much' used with mass nouns; usually preceded by `the') quantifier meaning the greatest in amount or extent or degree; used with mass nouns; usually follows `the'.
  • 郵電通信計量
    quantitative measurement of post and telecommunications
  • 我已經復習了普通化學，有機化學和食品化學。
    Already I have reviewed General Chemistry, Organic Chemistry, and Quantitative Chemistry Analysis.
  • 莫勒表示時間的節律係統中最小的音節單位，其時間值相當於一個普通短音節
    The minimal unit of metrical time in quantitative verse, equal to the short syllable.
  • 這可以通過計數的方式表達出來。
    this can be expressed quantitatively.
  • 多通道量子數虧損理論
    multichannel quantum defect theory
  • 如果不超重，一封信寄往中國的航空信通常要50美分。
    An airmail letter to china normally cost 50 cents if it's not overweight.
  • 我對量子力學一竅不通
    Quantum mechanics is Greek to me.
  • 我要一封普通郵票和兩封航空郵票。
    I need a book of regular stamp and two of airmail.
  • 通用公司周二宣佈已經買下昆騰科技公司(一傢位於加州專門為使用燃料電池的汽車生産配件的公司)百分之二十的股份。
    General Motors said Tuesday it has purchased a 20 percent stake in Quantum Technologies, a California company specializing in producing components for fuel-cell cars.
  • 昆騰公司首席執行官塞德-侯塞因說，通用公司想成為"第一傢生産一百萬輛使用燃料電池汽車並投放使用"的公司。
    GM wants to be "the first company to put one million fuel cell vehicles on the road," said Quantum chief executive Syed Hussain.
  • 介子任一種具有較強相互作用力的亞原子粒子群，由一誇剋與一反誇剋構成，並具有通常介於輕子和重子間的質量
    Any of a family of subatomic particles that participate in strong interactions, are composed of a quark and an antiquark, and have masses generally intermediate between leptons and baryons.
  • 航空郵寄通常要四天時間。
    It usually takes about 4 days by airmail.
  • 普通郵件比航空郵件慢。
    Surface mail takes longer than airmail.
  • 出土的文物（英國的口語）；通常是指采石或礦石。
    (British colloquialism) an excavation; usually a quarry or mine.
  • 采石如通過挖掘、切割或爆破從采石場獲取（石料）
    To obtain(stone) from a quarry, as by cutting, digging, or blasting.
  • 東區海底隧道是本港第二條過海行車隧道，於一九八九年通車，連接港島?魚涌與九竜茶果嶺，全長兩公裏。
    The Eastern Harbour Crossing is Hong Kong's second cross-harbour road tunnel. It was opened in 1989 and links Quarry Bay on Hong Kong Island and Cha Kwo Ling in Kowloon.
  • 東區海底隧道於一九八九年通車，連接港島魚涌與九竜茶果嶺，全長兩公裏，一九九八年平均每日行車量達71000架次，每程收費由8元至45元不等。
    The Eastern Harbour Crossing was opened in 1989. It links Quarry Bay on Hong Kong Island and Cha Kwo Ling in Kowloon. A daily average of 71000 vehicles used the two-kilometre tunnel in 1998. Tolls ranged from $8 to $45.
  • 假傳進攻偽造一個脫手，隱藏球在臂部，然後滾出以便通過甚至達到終點，用以指四分衛假傳進攻
    To fake a hand-off, conceal the ball on the hip, and roll out in order to pass or especially to rush around the end. Used of a quarterback.
  • 公司利潤中分發給股東的部分；通常按季分紅。
    that part of the earnings of a corporation that is distributed to its shareholders; usually paid quarterly.