追中英慣用例句:
  • 一個追求塞尚風格的優秀配色師
    A forceful colorist whose idiom was reminiscent of C閦anne.
  • 蒂姆·卡希爾(timcahill)自身就是一位冒險者，在他被問及為什麽冒險者要從事冒險活動，冒着生命危險去追求那種極度刺激時，從本質上給出了“世界上有兩類人”的解釋。
    Asked why adventurers do what they do -- that is, risk their lives in pursuit of extraordinary thrills -- Tim Cahill, an adventurer himself, essentially gave the "two-kinds-of-people-in-the-world" answer.
  • 警方追捕那罪犯毫不鬆勁。
    The police pursued the criminal remorselessly.
  • 政治經濟學家們聲稱是講授或研究財富的性質及其生産和分配規律的，包括直接或間接地研究使人類或人類社會順利地或不順利地追求人類欲望的這一普遍對象的一切因素所起的作用。
    Writers on Political Economy profess to teach, or to investigate, the nature of Wealth, and the laws of its production and distribution: including, directly or remotely, the operation of all the causes by which the condition of mankind, or of any society of human beings, in respect to this universal object of human desire, is made prosperous or the reverse.
  • 水庫、水井和灌溉渠(在很多熱帶地區沒有這些很難進行耕種)，以及堤防、商市和旅捨，這些設施沒有一個能靠使用者貧乏的財力來修建，它們的存在要歸功於王公們的慷慨大方和考慮自身利益的明智，或者靠各處富人的樂善好施或擺門面講闊氣。這些人的財産如追根溯源總是直接或間接地來自財政收入，常常是來自君主的直接賞賜。
    The tanks,wells, and canals for irrigation, without which in many tropical climates cultivation could hardly be carried on; the embankments which confine the rivers, the bazars for dealers, and the seraees for travellers, none of which could have been made by the scanty means in the possession of those using them, owe their existence to the liberality and enlightened self-interest of the better order of princes, or to the benevolence or ostentation of here and there a rich individual, whose fortune, if traced to its source, is always found to have been drawn immediately or remotely from the public revenue, most frequently by a direct grant of a portion of it from the sovereign.
  • （棒球）比賽中為追球的一個出局。
    (in baseball) an out that advances the base runners.
  • 她拒絶了他的追求。
    She rejected his advances.
  • 不追求女人的男人，就容易在成為接近他們的女人的犧牲品。
    Men who do not make advances to women are apt to become victims who make advances to them.
  • 有抱負的人有志嚮上追求的人，如晉升，名譽或高職位
    One who aspires, as to advancement, honors, or a high position.
  • 以相同價格追趕加50打，即刻裝船。另外詢價水泥600噸，七月裝船，如何供應，將告知規格詳情。
    Repeater 50 doz. same price prompt meanwhile give inquiry 600 tons jul if suppliable will adv. particulars.
  • 小報始終進行着追蹤報道：先是夫婦二人的分居，隨後是雙方竟相努力贏得公衆的支持，接下來是戴安娜和查爾斯雙雙在電視上對婚外戀供認不諱。
    The tabloid fodder kept coming: There was the royal separation, the two camps' attempts to woo the public, the televised admissions by both Charles and Diana of adultery.
  • 特別熟練的鋼琴傢；熟練的技師；他對質問者敏捷的反擊使他贏得了許多追隨者；熟練的談判代表。
    an exceptionally adroit pianist; an adroit technician; his adroit replies to hecklers won him many followers; an adroit negotiator.
  • 追蹤報道一篇文章或報導，用來給先前報道過的新聞提供進一步的信息
    An article or a report giving further information on a previously reported item of news.
  • 但我們的新聞批評與西方也有所不同，那就是我們的新聞報道一定要經過認真的調查，保證消息的真實性，這與西方新聞有時為了追求時效或引起轟動效應而産生失實的報道就不一樣。
    But our media criticism is different from theirs. Our news reports are based on serious investigations to ensure the fidelity of the news, which is obviously different from some fake reporting in the Western news media which simply seek temporary or sensational effects.
  • 　偽造、倒賣特許獵捕證或者允許進出口證明書，情節嚴重、構成犯罪的，比照刑法第一百六十七條的規定追究刑事責任。
    If anyone who forges or sells or resells a special hunting and catching license or an import or export permit, and if the circumstances are serious enough to constitute a crime, he shall be prosecuted for criminal responsibility by applying mutatis mutandis the provisions of Article 167 of the Criminal Law.
  • 正是因為青年時期是人一生中最富於創造力的階段，從這個意義上來講，青年人講求義務、承擔責任。我認為比追求權利顯得更加重要。
    It is precisely because adolescence is the most innovative period in one's lifetime that I consider that fulfilment of obligations and acceptance of responsibilities, in this context, should be more important than pursuit of their rights.
  • 她有許多追求者。
    She has many admirers.
  • 民事法律援助也適用於海事案件、破産案件和公司清盤案件中欠薪及其他有關雇傭利益的追討。
    Admiralty, bankruptcy and company winding-up proceedings for the claim of arrears of wages and other employment related benefits are also undertaken.
  • 復活節是紀念耶穌死而復生的節日．此節日追懷基督耶穌刑罰後三日，又在墳墓裏復活．
    Easter is a festival to remember Jesus who died and came to life again. It commemorates Christ' s resurrection from the tomb where he had lain for three days after his crucifixion.
  • 美國地方法院法官朱莉·卡恩斯30日宣佈，凡是2001年3月之後加入沃爾瑪集團--這傢全美最大的零售巨頭的女員工，衹要是使用處方性避孕藥的，都可以參與此案嚮公司追索保險費。
    U.S. District Judge Julie Carnes said Friday that all women working for the nation's largest retailer after March 2001 could pursue claims against the company if they were using prescription contraceptives.
  • 如果驢能看到整幅圖像，它可能會重新想想是否還要去追求鬍蘿蔔。”
    If the donkey could see the whole picture, it might rethink its choice to chase the carrot."
  • 追隨某人的人群；隨員
    Group of people who follow sb around; retinue
  • ‘敵進我退，敵駐我擾，敵疲我打，敵退我追。’
    "The enemy advances, we retreat; the enemy camps, we harass; the enemy tires, we attack; the enemy retreats, we pursue."
  • 這老頭一面大喊，一面追我。
    shouted the ancient, pursuing my retreat.
  • 然而從一九二八年五月開始，適應當時情況的帶着樸素性質的遊擊戰爭基本原則，已經産生出來了，那就是所謂“敵進我退，敵駐我擾，敵疲我打，敵退我追”的十六字訣。
    By May 1928, however, basic principles of guerrilla warfare, simple in nature and suited to the conditions of the time, had already been evolved, that is, the sixteen-character formula: "The enemy advances, we retreat; the enemy camps, we harass; the enemy tires, we attack; the enemy retreats, we pursue."
  • 把讀進數據處理機的數據從計算機存儲器中追溯(檢索)出來或寄存起來。
    Retrieving from computer storage or registering that which was read into a data processing machine.
  • 追補加稅；追加法律。
    retroactive tax increase; an ex-post-facto law.
  • 　宣告專利權無效的决定，對在宣告專利權無效前人民法院作出並已執行的專利侵權的判决、裁定，已經履行或者強製執行的專利侵權糾紛處理决定，以及已經履行的專利實施許可合同和專利權轉讓合同，不具有追溯力。
    The decision declaring the patent right invalid shall have no retroactive effect on any judgement or ruling of patent infringement which has been pronounced and enforced by the people's court, on any decision concerning the handling of a dispute over patent infringement which has been complied with or compulsorily executed, or on any contract of patent license or of assignment of patent right which has been performed prior to the declaration of the patent right invalid;
  • 這次盛會事後被追認為第一屆鼕季奧林匹剋運動會。
    " The festival retroactively became the first Winter Olympics.
  • 該項法規具有追溯效力。
    The legislation was made retrospective.
  • 該稅務裁定具有追溯效力。
    The tax ruling has retrospective effects.
  • 該稅務裁定具有追溯效力。
    The tax ruling have retrospective effect.