过中英慣用例句:
  • 您擋着通道，空中小姐推着飲料車無法通過。
    You is blocking the aisle and the stewardess can not get past with the drinks trolley.
  • 您擋着通道，空中小姐推着飲料車無法通過。
    You are blocking the aisle and the stewardess can not get past with the drinks trolley.
  • 雙麯面兩個二次麯面的任何一個，通過使一個雙麯綫繞其任何一根中軸旋轉而成，而且旋轉時有一個有一定雙麯綫平面切面的中心，而其他切面是橢圓或圓周
    Either of two quadric surfaces generated by rotating a hyperbola about either of its main axes and having a finite center with certain plane sections that are hyperbolas and others that are ellipses or circles.
  • 通道在英國衆議院中把前面席位和後面席位分開的過道
    The aisle that divides the front and rear seating sections of the House of Commons.
  • 14b嚮那邊走，位子在左面靠過道。
    14 B. Go that way and yours in an aisle seat on the left.
  • 迪伯還嚮機艙的過道扔出了一枚手榴彈,當場炸傷15人。
    Deeb also tossed a grenade down the aisle, wounding 15 people.
  • 如果可能的話，您可以給我安排靠過道的座位嗎？
    Can I take the seat by the aisle, if possible?
  • 座間過道座席部分間的過道，如在劇院中
    An aisle between seating sections, as in a theater.
  • 您的座位是2-c，是一個靠過道的座位。
    Your seat is 2-C.It's an aisle seat.
  • 一個空間去過道檢查了。
    One of the hostesses went along the aisle to check
  • 我想要個靠過道的座位。
    I'd like an aisle seat.
  • 當新娘沿著通道走過來時，風琴演奏了起來。
    The organ play as the bride come down the aisle.
  • 更重要的是，有了這個基礎，再過五十年，再翻兩番，達到人均四千美元的水平，在世界上雖然還是在幾十名以下，但是中國是個中等發達的國傢了。
    More important, if with this as a foundation we can continue to develop, in another 50 years we shall again quadruple our per capita GNP to $4,000. This will put China among the moderately developed countries, though its place will still be lower than that of dozens of others.
  • 在過去的十年中，在中國的外國投資翻了兩番還多。
    The foreign investment in China has more than quadrupled in the past decade.
  • 過眼煙雲虛幻的、不現實的或短暫存在的東西
    Something that is airy, insubstantial, or passing.
  • 人均國內生産總值超過８００美元，超額完成了人均國民生産總值比１９８０年翻兩番的任務，順利實現了現代化發展的第二步戰略目標。
    At the same time, the GDP per capita exceeded US$ 800, overfulfilling the task of quadrupling 1980's GNP per capita, and successfully realizing the second-step strategic objectives of the modernization drive.
  • 我看，到本世紀末我們肯定會超過翻兩番的目標，到那個時候我們經濟力量強了，就可以拿出比較多的錢來更新裝備。
    I am certain that by the end of the century we can surpass the goal of quadrupling the GNP. At that time, when we are strong economically, we shall be able to spend more money on updating equipment.
  • 然而，一部分同志曾在這個偉大鬥爭中跌下了或跌下過機會主義的泥坑，這仍然是因為他們不去虛心領會過去的經驗，對於中國的歷史狀況和社會狀況、中國革命的特點、中國革命的規律不瞭解，對於馬剋思列寧主義的理論和中國革命的實踐沒有統一的理解而來的。
    Nevertheless, in the course of these great struggles some of our comrades sank into the quagmire of opportunism, or did so at least for a time, and again the reasons were that they did not learn modestly from the experience of the past, did not acquire an understanding of Chinese history and society and of the specific features and laws of the Chinese revolution, and did not have an understanding of the unity between the theory of Marxism-Leninism and the practice of the Chinese revolution.
  • gps信號很容易受幹擾，即使是最敏銳的間諜衛星也難以透過雲層尋找目標，而且無數軍隊和係統之間的通訊常常阻塞信號。
    GPS signals are easily jammed; the sharpest-eyed spy satellites have trouble seeing through clouds; and communications among myriad military forces and systems frequently clog the airwaves.
  • 在無綫電或電視上通過電波播送。
    broadcast over the airwaves, as in radio or television.
  • 在我們這個國傢，人們根本不懂佛教是怎麽回事，衹是把它看成一種離奇的東西、好像一種過時的宗教。
    Buddhism in this country is not really understood; it's regarded as sort of quaint, it seems to be an old-fashioned religion.
  • 移民是件好事，這在大多數人看來衹不過是一種奇特的美國信念。“移民”是80年前來到美國的勇敢的祖輩和曾祖輩；
    That immigration is "good" is a quaint American belief that, to most people, seems no more than quaint "Immigrants" were the doughty grandparents and great-grandparents who came to America eighty years ago;
  • 可在那奇妙的假發之下那對光澤明亮的眼睛卻閃着光輝。看來這人在訓練成為臺爾森銀行的那種胸有城府、不動聲色的表情的過程中確曾飽經磨練。
    A face habitually suppressed and quieted, was still lighted up under the quaint wig by a pair of moist bright eyes that it must have cost their owner, in years gone by, some pains to drill to the composed and reserved expression of Tellson's Bank.
  • 特別是通過嬌小、漂亮或者奇特有趣的方式吸引人的。
    attractive especially by means of smallness or prettiness or quaintness.
  • 我把這種方法應用在所有我玩過的遊戲上:doomii、quake、quakeii、quakeiii。
    I applied that approach to every new game I played:Doom II,Quake,Quake II,Quake III.
  • 超過7.0級的地震可以破壞很多的建築物。
    A quake greater than 7.0 may destroy many buildings.
  • 由許多金屬的蜂房狀東西組成的通過它熱水能夠循環的機械裝置。
    a mechanism consisting of a metal honeycomb through which hot fluids circulate; heat is transferred from the fluid through the honeycomb to the airstream that is created either by the motion of the vehicle or by a fan.
  • 在過去的數年中，他證明自己在doom和quake的世界裏是無敵的，特別著名的就是他在微軟贊助的一次遊戲比賽中把johncarmack捐贈的法拉力贏回了傢(那時開始他父母開始支持他打遊戲，thresh的大名從此威震四方)。現在22歲的他從伯剋利的加裏福尼亞大學休學，學起了真的喬丹開始投身商海。
    Over the past several years,Fong has proven unbeatable in Doom and Quake tournaments,scoring everything from a Microsoft sponsorship to a Ferrari donated by the co-creator of the games he has mastered.Now the 22-year-old University of California at Berkeley dropout is living up to the Jordan comparison by making the precipitous journey from athlete to entrepreneur.
  • 　(三)臨時通過中國領陸、領水、領空的外國運輸工具，依照其所屬國同中國簽訂的協議或者共同參加的國際條約，或者依照互惠原則，為運輸工具自身需要而在其裝置和設備中使用有關專利的；
    Where any foreign means of transport which temporarily passes through the territory, territorial waters or territorial airspace of China uses the patent concerned, in accordance with any agreement concluded between the country to which the foreign means of transport belongs and China, or in accordance with any international treaty to which both countries are party, or on the basis of the principle of reciprocity, for its own needs, in its devices and installations;
  • 格林一定會通過這次資格考試。
    Green is certain to pass the qualification examination.
  • 這些獵鷹早已聲名遠播：它們曾成功地在機場跑道和軍用基地解决過同樣的問題。因此，橘郡政府纔决定投資4萬美金引進它們，希望它們能從海鷗手中奪回垃圾堆的"領空"。
    After falcons helped to solve similar bird problems at airport runways and military bases, Orange County officials decided to invest $40,000 to see if they could be an protect the airspace over the landfill.
  • 我們的社會非常重視一紙文憑，大傢都希望通過優異的成績出人頭地。
    Singapore is a highly paper qualification-oriented country, and nothing succeeds here like success.