软中英慣用例句:
| - dsml標準背後的想法是，btob交易應用程序能利用web目錄服務的可擴性、復製性、安全性和管理能力，而無須重新改造因特網的基礎設施或者現有的軟件。
The idea behind the DSML standard is that business-to-business exchange applications can make use of the scalability, replication, security and management strength of Web directory services without having to re-engineer either the Internet's infrastructure or existing software. - 據報導，他給軟禁起來了。
He was reported under house arrest. - 網絡計算機的最初吸引力是它應該比pc機便宜得多，更重要的是，根據報道，它降低了升級、維護、軟件部署和培訓（被稱之為所有權的總成本，即tco）的費用。
The initial attraction of the Network Computer is that it is supposed to be a lot less expensive than a PC and, more importantly, reportedly cuts the costs of upgrades, maintenance, software deployment and training (called total cost of ownership, or TCO). - 每個庫包含了知識資本——項目建議書和工作文件、約定摘要、講演與報告、流程圖、軟件方案等。
Each repository contains intellectual capital -- project proposals and work papers, engagement summaries, presentations and reports, process maps, software solutions and so forth. - 這些石頭開始變軟，呈現形狀，漸漸地帶上了略似於人的狀貌。
The stones began to grow soft and to assume shape. By degrees they put on a rude resemblance to the human form. - 與軟體動物相似的海生無脊椎動物。
marine invertebrates that resemble mollusks. - 仿阿斯特拉罕毛仿照這種皮毛製成的捲麯的，環狀軟毛纖維
A fabric with a curly, looped pile, made to resemble this fur. - 托馬斯·布魯那的“shockwaverider”和托馬斯·賴安的“adolescenceofp-1”描述了一個軟件能在不為人知的情況下將自己從一個計算機轉移到另一個計算機。
Thomas Brunner's Shockwave Rider and Thomas Ryan's Adolescence of P-1 depicted worlds where a piece of software could transfer itself from one computer to another without detection. - 固定的存在於計算機內存中並控製用戶程序運行的專門軟件。
specialized programs that reside permanently in the computer's main memory and control the processing of user's programs. - 與那些要占用pc機硬盤多兆字節的普通應用軟件不一樣，java應用程序，即小應用程序，是很小的程序，它常駐在網絡中集中式的服務器上。
Unlike ordinary software applications, which take up megabytes on the hard disk of your PC, Java applications, or "applets", are little programs that reside on the network in centralized servers. - 有些應用軟件駐留在本地最終用戶的桌面上，而其他的是一些"瘦客戶"應用軟件，它們打開萬維網的瀏覽器，用戶通過瀏覽器能進入其他的基於服務器的應用軟件，如企業電子郵件係統。
Some applications reside locally on an end-user's desktop, while others are "thin client" applications that open up a World Wide Web browser through which a user can access other server-based applications, such as enterprise e-mail systems. - 最初，adobe支持起訴，但是由年輕人發動的一場“開放軟件”公衆運動改變了adobe公司的做法。
Initially, Adobe supported the prosecution, but public outcry from the same young people who belong to the "open source software" movements changed its mind. - 對公司施加壓力有時也會起作用:考慮一下adobe公司在起訴dmitriskylyarov和俄國公司elcomsoft上是如何轉變觀念的，因為後者銷售的軟件侵犯了adobe電子圖書的版權。
Pressure on corporations does work sometimes: Consider how Adobe changed its mind about its support for the prosecution of Dmitri Skylyarov and the Russian corporation Elcomsoft, for selling software that cracked the protections on Adobe's eBook reader. - 服務器交換機與服務器適配器和特定主機上的優化軟件一起，提供一個聚合的服務器係統，滿足多服務器應用的嚴格的性能、可伸縮性和復原性要求。
In conjunction with server adapters and host specific optimization software, server switches provide a cohesive server system to meet stringent performance, scalability and resilience requirements of multiserver applications. - 用柔軟或有彈性的材料來填充某物或使之成形以達到保護或更舒適的目的。
soft or resilient material used to fill or give shape or protect or add comfort. - 果子凍一種軟的有彈性、稠度大的半固體食品，由含有果膠或膠質的液體或者在液體中添加膠質而製成，尤指含有果膠的果汁加糖熬製而成的食品
A soft, semisolid food substance with a resilient consistency, made by the setting of a liquid containing pectin or gelatin or by the addition of gelatin to a liquid, especially such a substance made of fruit juice containing pectin boiled with sugar. - 彈性瀝青一種深棕色，柔軟可彎麯的烴樹脂
A brown-to-black, soft, elastic hydrocarbon resin. - 軟的黑灰色脂狀岩薔薇分泌物，用於製香水，尤其用作保香劑。
a soft blackish-brown resinous exudate from various rockroses used in perfumes especially as a fixative. - 軟弱無力裝裝樣子的抵抗
A faint show of resistance - 表現出對柔軟感覺的無情抵製。
showing unfeeling resistance to tender feelings. - 一種強大的柔軟的抗褶皺的纖維。
a strong soft crease-resistant fabric. - 不清晰的，深沉的；聽起來似乎打擊在某種相對較軟的東西上。
not clear and resonant; sounding as if striking with or against something relatively soft. - 鼻音的由軟齶下降發言以致氣流在口道某處阻塞因而使鼻道張開的，如鼻輔音（m）（n）和（ng）或法語中的鼻元音bon的發音
Articulated by lowering the soft palate so that air resonates in the nasal cavities and passes out the nose, as in the pronunciation of the nasal consonants(m),(n), and(ng) or the nasalized vowel of French bon. - 他既軟弱又愛慕虛榮。
His not only weak but also admire vanity. - 血藍蛋白一種淺藍色的含銅的呼吸色素，類似血紅蛋白，出現在某些節肢動物及軟體動物的血液之中
A bluish, copper-containing respiratory pigment similar to hemoglobin, present in the blood of certain mollusks and arthropods. - 櫛鰓，櫛齒一種梳子狀的結構，如軟體動物的呼吸器官或者某些昆蟲的一排刺
A comblike structure, such as the respiratory apparatus of a mollusk or a row of spines in some insects. - 5月底，微軟將其最受歡迎的辦公商務軟件的經典改進版officexp投放市場。這衹是頭一炮，標志着即將閃電式推出一係列技術産品，蓋次深信，這些産品將鞏固其公司作為計算機行業不可動搖的“航空母艦”地位。
The launch of Office XP, a sophisticated rethink of Microsoft's most popular business tool at the end of last May, marks merely the opening shot in a forthcoming technological blitz that Gates is serenely his company's status as the unshakeable colossus of computing. - 各種身體柔軟、圓頭的裂趾類哺乳動物，其中許多動物的爪伸縮自如。
any of various lithe-bodied round-headed fissiped mammals many with retractile claws. - 他已經設計出一種可以調整的激光，它可以針對軟、硬組織迅速轉換波長進行治療。
He has designed an adjustable laser that can switch instantly between soft-tissue and hard-tissue wavelengths. - 工作流軟件的第一次高潮是圖像處理産品，它們能使各公司用電子方法存儲、編索引和重新得到被掃描的文檔。
The first wave of workflow software consisted of image-processing products that enabled companies to electronically store, index and retrieve scanned documents. - ap平臺軟件更新(su)和ap版本更新過程要求用戶在選中ap軟件版本之後進行提交。
The AP Platform Software Updates (SUs) and AP Generic Retrofit procedures require you to commit the AP software version after it is selected. - 的時候執行選擇軟件版本ap用戶正在執行ap平臺su和/或ap版本更新並且想要在該過程中選擇一個新的軟件版本。
Select software versionAPUser is performing AP Platform SUs and/or AP Generic Retrofits and want to select a new software version during the procedure.
|
|
|
