赖中英惯用例句:
  • 分支程序正常指令序列撤回控制时转向的程序指令序列，依赖于某些变量的取值
    A sequence of program instructions to which the normal sequence of instructions relinquishes control, depending on the value of certain variables.
  • 一般上说，各成员国不太热衷于设立制度，或依赖法律和条规。
    There is a general reluctance to build institutions, or to rely on laws and rules.
  • 因为重塑是关系国计民生的大事，它更应该依赖具有独立思考能力和自由精神的国民(或他们利益的忠实代表)而不是时时处处为他们包办一切的保姆。
    The process of remaking Singapore is a colossal task that should involve everyone. The inputs from Singaporeans who are creative and independent-thinking (or people who represent their interests) are more important than the “nanny” who has always taken care of almost ever
  • 克赖顿，詹姆斯1560－1582苏格兰冒险家、语言学家和学者，他的学术成就曾受到阿尔杜斯·马努蒂乌斯和托马斯·厄克特的称赞。他在一次街头动乱中被杀害
    Scottish adventurer, linguist, and scholar whose intellectual achievements were lauded by Aldus Manutius and Thomas Urquhart. He was killed in a brawl.
  • 中央政府对达赖喇嘛的政策是一贯的，希望他放弃分裂，回到爱国统一的立场上来。
    The central government has adopted a consistent policy towards the Dalai Lama. It urges him to renounce separatism and return to the stand of patriotism and unity.
  • 依赖他人，悔之晚矣。
    Depend on others and you always repent.
  • 多伦多大学的生物物理学家布赖恩·威尔逊将适用于软组织的激光治疗技术扩展到严重的牙龈疾病的治疗上，这种牙病影响着5％到20％的美国人，尤其是少年和青年人。
    Brian Wilson, a biophysicist at the University of Toron to, is expanding the repertoire of soft-tissue lasers to include applications for severe gum disease, which affects 5 to 20 percent of all Americans, especially teenagers and young adults.
  • 这是防范再播放攻击的有效办法，这时，可信赖的包被俘获，然后在晚些时候，企图中断服务时再在网络上重新播放。
    This is an effective defense against replay attacks, in which authentic packets are captured and then replayed onto the network at a later time in an attempt to disrupt service.
  • 高速公路安全保席协会咨深副总裁阿德里安·伦德举例说，如果司机开始依赖夜视装置的话，他们就可能在夜间把车开得太快。
    If drivers come to rely on the night vision device, for example, they might drive too fast at night, says Adrian Lund, senior vice president of the Insurance Institute for Highway Safety.
  • 我们可以信赖他的诚实。
    We could repose confidence in his honesty.
  • 相信您对公司的信赖，决不会因公司改组而消减。
    We trust that the confidence you have hitherto repose in the firm will is in no way diminish by the alter arrangement.
  • 他们对於他的忠诚寄以由衷的信赖。
    They reposed complete confidence in his loyalty.
  • 托马斯·布鲁那的“shockwaverider”和托马斯·赖安的“adolescenceofp-1”描述了一个软件能在不为人知的情况下将自己从一个计算机转移到另一个计算机。
    Thomas Brunner's Shockwave Rider and Thomas Ryan's Adolescence of P-1 depicted worlds where a piece of software could transfer itself from one computer to another without detection.
  • 事实上，本港经济在一九九四至九五年短期增长较慢，正好让我们见证本港经济的迅速复苏。这实在有赖本港经济坚濬的实力和本港资产市场充沛的活力。
    Indeed, through the short period of slower growth in Hong Kong in 1994-95 we witnessed the prompt recovery of the economy which was backed by the high degree of resilience of our economy and the vitality of our asset markets.
  • 在是否采纳科学证据的问题上的关键因素是科学证据是否是值得信赖的。
    The key element in whether scientific evidence is admissible is whether it is trustworthy.
  • 布赖顿是著名的海滨胜地。
    Brighton is a famous seaside resort.
  • 布赖顿是南部地区最着名的海滨胜地.
    Brighton is a leading south coast resort.
  • “如果不解决世界上穷人所依赖的资源------土地和水资源------的质量，他们的苦难就无法减轻。
    “The plight of the world’s poor cannot be alleviated without addressing the quality of the resource base upon which they depend – land and water resources.
  • 我们对海外贸易的依赖要求我们的人员要拥有魄力与机智。
    Our dependence on overseas trades places drives and resourcefulness in the export industries at a premium.
  • 对海外贸易的依赖使我们在出口行业中鼓励进取心和应变能力。
    Our dependence on overseas trade puts drive and resourcefulness in the export industries at a premium.
  • 他过去是个完全可尊敬、可信赖的人，但现在他似乎已经完全成了一个游手好闲的人了。
    He used to be quite a respectable and reliable person, nowadays he seems to have become just a lay about.
  • 关于j.p.先生的情况，谨此高兴地告知，我们认为他是绝对可信赖的人。
    Answer to your inquiry respecting Mr. J.P., we are pleased to say that we find him absolutely reliable.
  • 关于所询h。f先生的情况，谨此高兴地告知，他是一位足以信赖的人。
    In response to your inquiry respecting Mr. H. F., we have pleasure in state that he is a thoroughly reliable man.
  • 基础事物依赖的基础
    A foundation upon which something rests.
  • 其他有效性或结果赖以存在的假设。
    an assumption on which rests the validity or effect of something else.
  • 邓少东等当即表示欢迎，并请达赖确定演出时间、地点，同时将达赖的这一愿望告诉了西藏地方政府的索康等噶伦和达赖的副官长帕拉·土登为登等人。
    Deng and the other officers expressed immediate readiness and asked the Dalai Lama to fix the time and place for performance. They also conveyed the Dalai Lama's wish to Surkang and other Galoins of the Tibetan local government and Paglha Tubdain Weidain, adjutant general of the Dalai Lama.
  • 好天气并不总是有，于是农民必须充分地利用好天气，并依赖气象员来计划农事。
    Perfect weather is not normally provided and the farmer has to make the best of what he gets, so to plan his operations he reties on the weathermen.
  • 退休福利金安全制度同时依赖于健全的社会福利保险制度。
    Retirement security also depends upon keeping the commitments of Social Security?
  • 弗赖斯节夫人回到巴黎。
    Mme. Forestier returned to Paris.
  • 弗赖斯节夫人回到巴黎。
    Mrs. Forestier returned to Paris.
  • 密友戏剧或小说中的人物，如作为可信赖的朋友或仆人，来揭露主角的内心思想和意图
    A character in a drama or fiction, such as a trusted friend or servant, who serves as a device for revealing the inner thoughts or intentions of a main character.
  • 这些挑战来自我们彼此间经济上的互相依赖，来自全球化的经济体制，这种体制经历了人类正在扩大的贫富差距。
    They arise from the interdependence of our economies, and a global economic system which sees a widening gap between the richer and poorer parts of humanity.