诺zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • bù yào duì tā de nuò yán guò yú xiāng xìn。
    Do not repose too much confidence in his promises.
  • zì 1997 nián jié hūn hòu， tā men yī zhí shēng huó dé hěn xìng fú ( tā shè jì liǎo zì jǐ de hūn shā dài， “ shàng miàn yìn mǎn liǎo wǒ de zhǐ wén hé mài kè 'ěr tiǎo de yī shǒu shī。 ” ) zài tā bù yòng xún zhǎo xīn de chōng mǎn shī yì de jù zǐ yǐ shǐ zì jǐ de shè jì shēng sè de shí jiān lǐ， tā men hé tā men yǎng de sān zhǐ māo jiù dāi zài wèi yú nuò bù shān de zì jǐ jiā zhōng。
    Happily married since 1997 (she designed his wedding band “ with my fingerprints all around it and a poem Michael picked inside” ), Payer hangs out with him and their three cats in their Nob Hill apartment when she's not searching for new poetic expressions to adorn her designs.
  • 　 ( １ ) běn lián méng guó jiā chéng nuò bǎo zhèng běn lián méng qí tā guó jiā de guó mín huò dé yòu xiào dì zhì zhǐ dì jiǔ tiáo、 dì shí tiáo hé dì shí tiáo zhī 'èr suǒ shù yī qiē xíng wéi de shìdàng de fǎ lǜ shàng jiù jì shǒu duàn。
    The countries of the Union undertake to assure to nationals of the other countries of the Union appropriate legal remedies effectively to repress all the acts referred to in Articles 9, 10, and 10bis.
  • wǒ men zàn qiě xiān fàng xià bù tán téng gé lā 'ěr rú hé huái zhe chóu hèn， jié lì zài chuán zhù mò léi 'ěr de 'ěr biān jiǎng tā de tóng bàn de huài huà de。 qiě shuō táng tài sī héng guò liǎo kǎ nà bǐ 'āi 'ěr jiē， shùn zhe nuò āi yǐn jiē zhuǎn rù méi lán xiàng， zǒu jìn liǎo kào zuǒ biān de yī jiā xiǎo fáng zǐ lǐ。 tā zài hēi 'àn de lóu tī shàng yī shǒu fú zhe lán gān， yī shǒu 'àn zài tā nà kuáng tiào de xīn shàng， jí jí dì bēn shàng liǎo sì céng lóu tī。 tā zài yī shàn bàn kāi bàn yǎn de mén qián tíng liǎo xià lái， nà bàn kāi de mén lǐ shì yī gè xiǎo fáng jiān。
    WE WILL LEAVE Danglars struggling with the demon of hatred, and endeavoring to insinuate in the ear of the shipowner some evil suspicions against his comrade, and follow Dantès, who, after having traversed La Canebière, took the Rue de Noailles, and entering a small house, on the left of the Allées de Meillan, rapidly ascended four flights of a dark staircase, holding the baluster with one hand, while with the other he repressed the beatings of his heart, and paused before a half-open door, from which he could see the whole of a small room.
  • 　 ( ２ ) běn lián méng guó jiā bìng chéng nuò guī dìng cuò shī， zhǔn xǔ bù wéi fǎn qí běn guó fǎ lǜ 'ér cún zài de lián hé huì hé shè tuán， dài biǎo yòu lì hài guān xì de gōng yè jiā、 shēng chǎn zhě huò shāng rén， zài bèi qǐng qiú jǐyǔ bǎo hù de guó jiā fǎ lǜ yǔn xǔ gāi guó de lián hé huì hé shè tuán tí chū kòng sù de fàn wéi nèi， wèile zhì zhǐ dì jiǔ tiáo、 dì shí tiáo hé dì shí tiáo zhī 'èr suǒ shù de xíng wéi， xiàng fǎ yuàn huò xíng zhèng jī guān tí chū kòng sù。 dì shí héng tiáo 〔 fā míng、 shí yòng xīn xíng、 wài guān shè jì、 shāng biāo : zài mǒu xiē guó jì zhǎn lǎn huì zhōng de lín shí bǎo hù 〕
    They undertake, further, to provide measures to permit federations and associations representing interested industrialists, producers, or merchants, provided that the existence of such federations and associations is not contrary to the laws of their countries, to take action in the courts or before the administrative authorities, with a view to the repression of the acts referred to in Articles 9, 10, and 10bis, in so far as the law of the country in which protection is claimed allows such action by federations and associations of that country.Article 11
  • wǎ 'ěr bǎo， ào tuō · hēng lì xī 1883 － 1970 dé guó shēng huà xué jiā。 yīn qí duì xì bāo hū xī de yán jiū 'ér huò dé 1931 nián de nuò bèi 'ěr jiǎng
    German biochemist. He won a1931 Nobel Prize for research on the respiration of cells.
  • zhōu suǒ zài de yī lì nuò yī zhōu huì dùn shì lì fǎng shēng xué gōng sī zhèng zài kāi fā zhè zhǒng rén zào shì wǎng mó， xī wàng zài 5 nián nèi jiāng qí tóu fàng shì chǎng。
    Chow's company, Optobionics Corp. of Wheaton Ill., is developing the artificial retina and hopes to have it on the market within five years.
  • yóu zhōu shì xiōng dì（ vincent hé alanchow） fā míng de rén zào guī shì wǎng mó（ asr） shì yī gè zhí jìng wéi 2 háo mǐ、 hòu dù bǐ rén de tóu fā sī hái yào bó de wēi xìn piàn。 zhè gè guī yuán piàn shàng yòu 3500 gè bǎ guāng xiàn zhuǎn huàn chéng diàn mài chōng de xiǎn wēi tài yáng néng diàn chí。 zhōu shì xiōng dì zài yǐ lì nuò sī de huì dùn shì chéng lì liǎo optobionics gōng sī。
    Invented by brothers Vincent and Dr. Alan Chow, who founded Optobionics Corp. in Wheaton, Ill., the Artificial Silicon Retina (ASR) is a microchip 2mm in diameter and thinner than a single strand of human hair.The silicon wafer contains some 3,500 microscopic solar cells that convert light into electrical impulses.
  • tā lǎo shì duì 'āi lǐ kè kāi kōng tóu zhī piào， rán hòu zài shōu huí xǔ nuò 。
    He always promises Eric the earth, and then retracted his promises.
  • chá mǐ 'ēn shuō，“ ér qiě lāi dì zài zì jǐ lì de zhǒng zhǒng yí zhǔ shàng cún xīn ràng rén tòng kǔ， zǒng shì xiān gěi 'āi lǐ kè xǔ tiān xǔ dì， kě suí jí yòu shōu huí zì jǐ de nuò yán。”
    "And then Lettie," said Charmian, "has been so cruel about her wills. Always promising Eric the earth, and then retracting her promises."
  • cóng shàng miàn liè jǔ de chéng nuò zhōng kě yǐ kàn dào， zhōng guó wéi lǚ xíng qí wto yì wù zhèng zài jìn xíng jù dà biàn gé： zhòng zǔ gōng yè、 gōng kāi fā biǎo yǐ qián zài nèi bù fā bù de fǎ lǜ hé guī zhāng、 jiàn lì cái jué zhēng duān de zhèng guī chéng xù、 wéi wài guó gōng sī tí gōng gōng píng jìng zhēng de huán jìng děng。
    As can be seen from the above list of commitments, China is making enormous changes to meet its WTO obligations - restructuring industries, publishing previously internal laws and regulations, establishing formal procedures to adjudicate disputes, and leveling the playing field for foreign companies.
  • yǐngpiān yòu yī cì ràng dǎo yǎn zhān mǔ sī · kǎ méi lóng hé liǎng wèi zhù yǎn -- ā nuò dé · shī wǎ xīn gé hé lín dá · hàn mì 'ěr dùn -- chóngféng jù guāng dēng xià。
    The sequel reunited director James Cameron and the two major stars,Arnold Schwarzenegger and Linda Hamilton.
  • hè sī tí nǚ zào shén， kè luó nuò sī yǔ ruì yà zhī nǚ
    The goddess of the hearth, daughter of Cronus and Rhea.
  • dé mò tè 'ěr zhù guǎn shōu huò de nǚ shén， shì ruì yà hé kè luó nuò sī de nǚ 'ér， pò 'ěr sài fú niè de mǔ qīn
    The goddess of the harvest, daughter of Rhea and Cronus and mother of Persephone.
  • tí dào hè lā（ zhū nuò ）， wǒ men dà dǐ dōuzhī dào tā shì zhòu sī de qī zǐ； tā yuán lái shì kè luò nuò sī hé ruì yà de nǚ 'ér。
    Hera(Juno), Known to us chiefly as the wife of Zeus, was a daughter of Cronus and Rhea.
  • àn zhào chuán tǒng， tā men yào xiàng duì fāng xǔ nuò wú lùn“ shì hǎo shì huài， shì fù shì qióng， shì shēng bìng hái shì jiàn kāng” dōuyào xiāng hù hē hù。
    Traditionally， they promise to love each other"for better， for worse， for richer， for poorer， in sickness and in health" ．
  • léi nuò ： dāng rán， lǐ kè， yī qiē zhào nǐ de fēn fù bàn。
    Renault: Certainly,Rick.Anything you say.
  • ( yī 'ěr suō hé léi nuò èr réndōu chī jīng dì kàn zhe lǐ kè )。
    (Both Ilsa and Renault look at Rick with astonishment.)
  • ( qín wù bīng sòng lā cí luò cháo fēi jī fāng xiàng zǒu qù )( lǐ kè cóng kǒu dài lǐ qǔ chū xìn jiàn jiāo gěi léi nuò )。
    This way,please.(Orderly escorts Laszlo off in the direction of the plane)(Rick takes the Letters out of his pocket,and hands them to Renault.)
  • tā de nuò yán tīng lái zǒng shì xū jiǎ de。
    His promises always ring hollow.
  • cuò wù tóu zī； gāo fēng xiǎn tóu zī； rèn hé yǔn nuò zhī fù tài duō de shì qíng dōubù miǎn yòu fēng xiǎn； tóu jī shāng yè gōng sī。
    a bad investment; high risk investments; anything that promises to pay too much can't help being risky; speculative business enterprises.
  • ruò bù shì jù zuò jiā jiān dǎo yǎn kūn tíng · tǎ lún dì nuò zài bǎi máng zhī zhōng chōu chū 12 gè xiǎo shí shuō fú yuē hàn · tè lā wò 'ěr tǎ zài tā de《 dī sú xiǎo shuō》 zhōng shì yǎn yǐn jūn zǐ zhí yè shā shǒu wén sēn tè · wēi gé， zhè wèi qián chāo jí jù xīng yě xǔ xiàn zài hái shì yī wèi shǔ yú pō xíng gāo gēn xié hé jīn biǎo liàn shí dài de ràng rén huí yì qǐ lái hái mán xǐ huān de xī rì dà wàn。
    If it weren't for the fact that writer-director Quentin Tarantino took 12 hours out of his hectic1 life to convince the former superstar to play heroin-addicted hit man Vincent Vega in his Pulp Fiction,Travolta might have remained a fond throwback to the era of platform shoes and gold chains.
  • yóu nuò kè sī wéi 'ěr fù jìn de lìng wài liǎng tiáo hé liú huì hé 'ér chéng de hé liú； yán yī gè u xíng dào， zài kěn tǎ jī zhōu xī bù xíng chéng liǎo 'é hài 'é hé de yī tiáo zhī liú。
    a river formed by the confluence of two other rivers near Knoxville; it follows a U-shaped course to become a tributary of the Ohio River in western Kentucky.
  • é luó sī wài cháng yī wàn nuò fū yě cóng zhōng dé dào liǎo lè qù。 tā biǎo yǎn de shì， dào 500 nián hòu de wèi lái qù lǚ xíng， huí lái de shí hòu biàn chéng liǎo jī qì rén， zuǐ lǐ chàng zhe nà shǒu《 tiān xià yī jiā》。
    Russian Foreign Minister Igor Ivanov also found favor, making a trip five centuries into the future and returning as a robot, singing "We Are the World."
  • shì yàn dé chū liǎo yī gè jiān dìng de jiēguǒ； jiān dìng de nuò yán。
    the experiment yielded robust results; a robust faith.
  • zhè gè 8 bàng 14 àng sī zhòng， pàng hū hū de nuò yà lái dào liǎo shì jiè shàng héng héng zhè zhēn shì yī dà bāo huān lè yā！
    Noah entered this world a strapping eight pounds, fourteen ounces - a robust bundle of joy!
  • shòu gù chá xún nuò kè sī de xià luò， chá lǐ de tiān shǐ men jiāng mù guāng miáo zhǔn liǎo tā de jìng zhēng duì shǒu luó jié · kē wēn， tā yōng yòu shì jiè shàng zuì dà de wèi xīng diàn xìn wǎng luò -- hóng xīng xì tǒng。
    Hired to track down Knox,Charlie's Angels set their sights on his rival,Roger Corwin,who owns Red Star Systems,the world's largest telecommunications satellite network.
  • bù yào xiāng xìn tā de xǔ nuò ， tā shì gè yòu míng de 'è gùn。
    Don't pin your faith on his promises, he is known to be a rogue.
  • xiàng nú lì yī yàng duì gōng zuò de tóu rù kòng zhì liǎo tā de rén shēng； duì zhèng dǎng shàng sī wéi wéi nuò nuò 、 nú xìng shí zú de rén héng héng s·h· yà dāng sī； tā yǐ jīng biàn dé shùn cóng、 guàn yú fèng chéng liǎo。
    slavish devotion to her job ruled her life; a slavish yes-man to the party bosses- S.H.Adams; she has become submissive and subservient.
  • 　 hā fó chǎn shēng liǎo yuē hàn · yà dāng sī、 yuē hàn · kūn xī · yà dāng sī、 xī 'ào duō jí fù lán kè lín · dé lái nuò · luó sī fú、 luó sī fú dé ·b、 · hǎi sī hé yuē hàn · fú sī jié luó tāo · kěn ní dí liù wèi měi huí zǒng tǒng， bìng chǎn shēng liǎo sān shí sì wèi nuò bèi 'ěr jiǎng huò dé zhě。
    Six presidents of the United States-John Adams, John Quincy Adams， Theodore and Franklin Delano Roosevelt， Rutherford B. Hayes， and John Fitzgerald Kennedy-were graduates of Harvard. Its faculty have produced 34 NobeI Laureates.
  • dǔ bó shí， ā nuò dé zǒng shì bù kǎo lǜ hòu guǒ luàn xià dǔ zhù。
    Arnold has always been a high roller when it came to gambling.
  • dǔ bó shí， ā nuò dé zǒng shì bù kǎo lǜ hòu guǒ luàn xià dǔ zhù。
    Arnold has always been a high roller when it comes to gambling.