说中英慣用例句:
  • “我們仍然不能很客觀地量化出到2100年氣溫升高的可能性，因為問題越來越呈非綫性發展，”艾倫說道。他所指的是新的措施將可能加劇或抵消升溫現象。
    "We are stilinot in a position to quantify likelihoods objectively to 2100, because the problem becomes more nonlinear," Allen says, referring to the possibility that new effects could amplify or counteract the warming.
  • 美國人純粹衹是口頭上說要使用公制度量。不論計量什麽，他們幾乎都是沿用法國大革命前的行之有效的度量單位。
    Americans give the merest mumbling lip service to the metric system, while continuing to quantify almost everything with the tried-and-true units of measure-ment they have used since before the French Revolu-tion.
  • 貨幣數量說
    quantity theory of money
  • 昆騰公司首席執行官塞德-侯塞因說，通用公司想成為"第一傢生産一百萬輛使用燃料電池汽車並投放使用"的公司。
    GM wants to be "the first company to put one million fuel cell vehicles on the road," said Quantum chief executive Syed Hussain.
  • 分子量誇剋粒子的一種量子屬性，誇剋粒子的存在說明了某些特別粒子腐蝕模式的缺乏，這也是j粒子存在時間長的原因
    A quantum property of the charm quark whose conservation explains the absence of certain strange-particle decay modes and that accounts for the longevity of the J particle.
  • 比如說rogerpenrose，在批判人工智能的時候，他皈依了量子力學的信仰。哲學家davidchalmers談到意識是宇宙中的基本不同特徵。
    I think Roger Penrose, for instance, has succumbed to the religion of quantum mechanics in his criticism of AI. And the philosopher David Chalmers has talked about consciousness being a fundamentally different quality in the Universe.
  • 人們爭吵時易說出過激的話來。
    Hot Words pass when men quarrel.
  • 在接受訪問時，他將蘇聯上月試飛成功的氫動力民航機比作1957年發射斯普特尼剋。“我們又一次錯過機會，”他說，“我們衹能希望下一屆政府比這一屆更註意氫［動力］”。
    In an interview, he compared the flight of the hydrogen-powered Soviet airliner last month to the launching of Sputnick in 1957. "Once again we've missed the boat," he said, "and we can only hope that the next administration will be more interested in hydrogen than this one has been."
  • 前聯邦航空局事故調查部門負責人約翰·卡拉漢說，中央情報局官員曾指示他隱瞞1986年11月18日一架日本民航客機在阿拉斯加州安剋雷奇附近遭遇一不明飛行物的真相。
    John Callahan,a former FAA division chief of accidents and investigations,said he was directed by CIA officers to cover up a Nov.18,1986,incident involving a UFO and a Japanese airliner near Anchorage,Alaska.
  • 教練員說除前鋒與中間的位置以外，他不擔心其他別的位置，前鋒與中間的位置是睏難所在。
    The coach said he was not worried about any position except quarterback , that was where the shoe pinched.
  • 航空公司對於飛機的晚點沒有說明任何原因。
    The airline give no reason for the plane's late arrival.
  • 一位管理遺産的律師說，分居協議規定剋裏斯提娜在福特死後必須為每三月一次的贍養費付稅。這顯然與剋裏斯提娜對文件的瞭解不符。
    A lawyer for the estate said the separation agreement stipulated Cristina would have to pay taxes on her quarterly alimony check after Ford's death. This, apparently, doesn't jibe with Cristina's understanding of the document.
  • 最近汽車工業的消息每況愈下，即使通用和剋萊斯勒已經讓股東分攤虧損，福特汽車公司盡量維持股息不變。可是底特律今天發出了更壞的消息——福特說營業情況較汽車銷售疲軟時更睏難，因此本季付出股息減少將近一半。
    As worse new piled on top of bad in the automobile industry recently, the Ford Motor Company tried hard to hold its dividend steady, even as G.M. and Chrysler passed some of the pain along to shareholders. But Detroit's third shoe dropped today as Ford, saying business conditions were even tougher than those usually encountered when car sales are soft, cut its quarterly payout nearly in half.
  • 售票員一說話打斷了他的想象。
    The airline clerk interrupts.
  • ２６歲的第一小提琴手海莉說：“我們的成功不是基於我們的服裝，它是超越我們形象的，因為我們演奏的是好音樂。
    "Our success is not based on our outfits，"says Ecker，26，the quartet's lead violinist．"It goes beyond our image．We play great music．"
  • 不管你對棒辣妹四重奏自由演繹古典樂作品有何種說法，你無法責怪她們性感十足的表演毫無音樂水準。
    Say what you will about the liberties the bond string quartet takes with a piece of classical music，you can't fault its sexually charged performances for being off key．
  • 他們大肆散布法輪大法的歪理邪說，卻蠻橫地不準別人發表有理有據的不同意見。
    Unbridled in advocating the absurd heresies and fallacies of Falun Dafa themselves, they have willfully obstructed others from airing different opinions, though reasonable and substantiated.
  • 臺兒莊勝利之後，有些人主張徐州戰役應是“準决戰”，說過去的持久戰方針應該改變。
    After the Taierhchuang victory, some people maintained that the Hsuchow campaign should be fought as a "quasi-decisive campaign" and that the policy of protracted war should be changed.
  • 她在電臺演說，嚮全國發表她的見解。
    She speak on the radio, airing her view to the nation.
  • 老女人顫抖的聲音；說話時聲音因害羞而顫抖。
    the old lady's quavering voice; spoke timidly in a tremulous voice.
  • 他輕率地回答了記者的問題；這個不能隨便說給孩子聽。
    he answered the reporters' questions flippantly; this cannot be airily explained to your children.
  • ‘我纔不在乎呢,’他漫不經心地說。
    'I don't care,' he said airily.
  • ‘我纔不在乎呢,’他漫不經心地說.
    I don't care,' he said airily.
  • 這一邊學子比工匠多，因此更吵鬧，人群也更多，真正說起來，河沿街衹從聖米歇爾橋到納勒塔這一段而已。
    Students furnished more of a crowd and more noise there than artisans, and there was not, properly speaking,any quay, except from the Pont Saint-Michel to the Tour de Nesle.
  • 沿河的堤岸，雖然衝垮了，或者說有幾個地段中斷了，還是沿着塞納河而下，從比利炮臺一直延伸到樹林炮臺，換言之，從今日豐登𠔌倉所在地直至杜伊勒裏宮所在地。
    Its quay, broken or interrupted in many places, ran along the Seine, from the Tour de Billy to the Tour du Bois; that is to say, from the place where the granary stands to-day, to the present site of the Tuileries.
  • 在魁北剋說法語的人較多
    French-speaking people predominate in Quebec.
  • 魁北剋省南部的一城市，位於聖勞倫斯河畔；魁北剋省最大城市，加拿大第二大城市；世界上說法語人數第二的城市。
    a city in southern Quebec province on the Saint Lawrence River; the largest city in Quebec and 2nd largest in Canada; the 2nd largest French-speaking city in the world.
  • 再說人們又是那麽可笑。”
    And then, folk are so queer.'
  • 這又是樁怪事，說真的，今天盡是怪事！”
    That WILL be a queer thing, to be sure! However, everything is queer to-day.'
  • 格拉海德在亞瑟王傳說中，他是圓桌騎士中最純潔的一位且獨自一人找到了聖杯
    In Arthurian legend, the purest of the Knights of the Round Table who alone succeeded in the quest for the Holy Grail.
  • 福達雖然不大明白這對他的問題有什麽幫助，但他對這衹會說話的烏龜感到很好奇，於是說："那麽你說下去。"
    He didn't understand how this could help him in his quest, but he was so intrigued by this little tortoise that could speak, that he asked, "Tell me, then．"
  • 每一次這樣的機會都體現了雙方各自奮鬥目標之間的密切關係，比方說北大所代表的治學傳統和南非人民對正義和自由的渴望之間的關係。
    Each occasion expresses an affinity between ideals, such as those of the tradition of learning embodied in Beijing Uni versity, and the people of South Africa's quest for justice and freedom.