虽zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • suī shuō， jí shǐ
    While admit ting that...
  • guǒ gǎn dàn méi yòu shì qì xiāo chén de dé guó rén， suī rán yán zhòng shòu cuò dàn bìng méi yòu bèi dǎ kuǎ， tā men réng rán néng gòu wéi zài cì de jūn shì fǎn jī dǎ xià jiān shí de jī chǔ。
    the resolute but unbroken Germany, grievously wounded but far from destruction, was able to lay the firm foundations for military revival.
  • zài zhè xiē guǎn xiá qū yù， bèi gào jiāng huì hěn nán pái chú dna zhèng jù， suī rán duì tā kě cǎi xìng de jiān nán tiǎo zhàn réng jiù huì bù róng huái yí de jì xù zhe， zhì shǎo zài bù yuǎn de jiāng lái rú cǐ。
    Defendants in these jurisdictions will have a harder time suppressing DNA evidence, although stiff challenges to its admissibility will undoubtedly continue, at least for the near future.
  • suī rán zhè xiē nǚ bīn chuān de shì tiān 'é róng fú zhuāng， pī de shì kāi sī mǐ pī jiān， dà mén kǒu hái yòu huá lì de sì lún jiào shì mǎ chē zài gōng hòu， què dū dài zhe jīng yà、 shèn zhì zàn shǎng de yǎn shén zhù shì zhe zhǎn xiàn zài tā men yǎn qián de háo huá chén shè。
    men for the most part, but also a number of ladies who, though dressed in velvet and wearing Indian shawls, and all with their own elegant broughams standing at the door, were examining the riches set out before them with astonished, even admiring eyes.
  • suī rán hěn lěi， bào réng jué dìng cān jiā huì yì。
    Paul resolve to attend the meeting in spite of great fatigue.
  • āi dé lǐ 'ān yī zhí 'àn liàn hǎi lún， suī rán tā cóng wèi gēn tā shuō guò huà。
    Adrian is a secret admirer of Helen, though he has never spoken to her.
  • suī rán dà hǎi zǎo jiù zài shì xiàn zhōng xiāo shī liǎo， kě hǎi làng shēng hái zài wǒ 'ěr biān huí xiǎng。
    The seas continued to resound in my ears long after it was out of sight.
  • cí zhèng míng gāi gōng sī guī mó suī xiǎo， shāng yù jí jiā。
    We have much pleasure in stating that they are a small but highly respectable company.
  • ài mǎ quàn tā yǔ mǎ dīng yī jiā rén duàn jué lái wǎng。 mǎ dīng jiā shì zhèng pài de nóng fū， suī yòu yī dìng cái chǎn， dàn bù shǔ shàng liú shè huì。
    She encouraged her to give up her acquaintance with the Martin family, respectable farmers of some substance though of no fashion.
  • suī rán mǎ lái yà dà xué de biàn shǒu biǎo xiàn bù sú， bù guò， xī 'ān jiāo tōng dà xué de biàn shǒu shí lì píng jūn， gè gè néng yán shàn biàn、 kǒu chǐ líng lì、 fǎn yìng líng mǐn、 jí shǐ wú kǎ zài shǒu， yě néng tāo tāo bù jué， ér qiě chū kǒu chéng zhāng。
    The Malaysian debaters did a good job, but their rivals performed even more admirably. All being skilful orators, the Chinese team were so eloquent and quick-witted that, without aid from card notes, their words flowed forth liberally to become polished impromptu speeches.
  • suī rán liáng hǎo de cháng guī hé gōng kāi yàoshì suàn fǎ dōubèi rèn wéi shì qiáng yòu lì de， dàn tā men yòng yú 'ān quán de gè zì mì yào de cháng dù shì bù tóng de。
    Although good conventional and public-key algorithms are both considered strong, their respective key lengths for security vary.
  • yé sū duì tā shuō， fù huó zài wǒ， shēng mìng yě zài wǒ。 xiāng xìn wǒ de rén， suī rán sǐ liǎo， yě bì huó zhe。
    Jesus said to her, I am resurrection, and the life: he that believes in me, though he were dead, yet shall, be alive.
  • wǔ、 suī shuō gāo xīn zhì dù shì yǐn jìn huò liú zhù rén cái bù 'èr fǎ mén， dàn zhè gè zhì dù wèi bì néng shǐ rén cái fā huī chuàng yì， yóu qí dāng gāo xīn dá dào zuì gāo dǐng xiàn shí， hěn róng yì shǐ rén zì fù zì zú， bù gǎn mào gèng dà de fēng xiǎn， ér rén de chuàng yì sī wéi yě jǐn gēn huán jìng 'ān yì jiǎn tuì xià lái。
    5. Although offering good renumeration packages is the best way to attract talents, it may not spur them on to become creative. In particular, when people draw top salaries, they can easily become conceited and lose the motivation to undertake bigger risks. Thus, a stable and comfortable environment may retard a person's creative thinking.
  • zǒng zhī， zhuān jiā men yī bān bù huì tuī jiàn lì niào jì pái chú tǐ nèi duō yú shuǐfèn。 suī rán zhè yàng yòu xiào， dàn zhè lèi yào wù yě tóng shí dài zǒu tǐ nèi zhòng yào de yíng yǎng chéngfèn。
    On the whole, experts don't recommend taking diuretic products to combat fluid retention while these may get rid of excess fluid, they also sap the body of vital nutrients.
  • suī rán wǒ men de shè huì hái shì yīng wén dú zūn de shè huì， bù guò shì jiè zài biàn， yī xiē jiǎng qiú shí jì de shè huì jīng yīng zhèng zài tiáozhěng shì jiǎo。
    English is still the dominant language in our society. But the world is changing and the more practical among the top talent in our society are adjusting their view.
  • suī shuō bù shàng jīng shén shàng yǐ tiáozhěng hǎo， dàn tā men yǐ jīng hǎo duō liǎo。
    they are finely, not to say neurotically adjusted.
  • tā qǐ tú záo kāi zhī shí de fēng tǔ， zhǎo huí rú jiā sī xiǎng de yuán yì。 suī rán tā zhǐ néng fù chū jǐ gè yuè de nǔ lì， dàn tā bù zhǐ yòng tā de sī xiǎng lái tàn tǎo rú jiā rén wén zhù yì， tā yě quán xīn quán lì dì yǐ shēn tǐ hé líng hún lái tǐ huì。 tā rì hòu bì néng chéng wéi rú jiā sī xiǎng de chuán bō rén。
    Her attempt at the archaeology of knowledge to retrieve the contemporary message of Confucian teaching lasted only a few months. Yet, since she ruminated on Confucian humanism not only with her head but with her body and soul, she was well on her way to becoming an articulate transmitter of the Confucian way.
  • suī rán hǎi xiá liǎng 'àn shàng wèi tǒng yī， dàn shì tái wān shì zhōng guó lǐng tǔ yī bù fēn de dì wèi cóng wèi gǎi biàn， yóu cǐ， zhōng guó yōng yòu duì tái wān de zhù quán yě cóng wèi gǎi biàn。
    Although the two sides of the Straits have not been reunified, Taiwan's status as a part of Chinese territory has never changed, neither, therefore, has China's sovereignty over Taiwan ever changed.
  • suī rán hǎi xiá liǎng 'àn shàng wèi tǒng yī， dàn shì tái wān shì zhōng guó lǐng tǔ yī bù fēn de dì wèi cóng wèi gǎi biàn， yóu cǐ， zhōng guó yōng yòu duì tái wān de zhù quán yě cóng wèi gǎi biàn。
    Although the two sides of the Straits remain to be reunified, the long-term existence of this abnormal situation has not imbued Taiwan with a status and rights in international law, nor can it change the legal status of Taiwan as a part of China.
  • tā men kǒu tóu shàng suī shēng chēng “ zhōng guó bì xū tǒng yī ”， dàn xíng dòng shàng què zǒng shì bèi lí yī gè zhōng guó de yuán zé， jì xù wéi chí yǔ dà lù fēn lí de jú miàn， jù jué jiù hé píng tǒng yī wèn tí jìn hángshāng tán， shèn zhì shè zhì zhàng 'ài， xiàn zhì liǎng 'àn jiāo wǎng de jìn yī bù fā zhǎn。
    They talk about the necessity of a reunified China, but their deeds are always a far cry from the principle of one China. They try to prolong Taiwan's separation from the mainland and refuse to hold talks on peaceful reunification. They have even set up barriers to curb the further development of the interchanges across the Straits.
  • zài màn cháng de lì shǐ guò chéng zhōng， zhōng guó suī rán jīng lì guò gǎi cháo huàn dài、 zhèng quán gēngdié， chū xiàn guò dì fāng gē jù， zāo yù guò wài dí rù qīn， tè bié shì jìn dài shǐ shàng céng bǎo shòu wài guó liè qiáng de qīn lüè hé guā fēn， dàn tǒng yī shǐ zhōng shì zhōng guó lì shǐ fā zhǎn de zhù liú， měi yī cì fēn liè zhī hòu dū fù guī tǒng yī， bìng qiě dū yíng lái liǎo guó jiā zhèng zhì、 jīng jì、 wén huà、 kē jì de kuài sù fā zhǎn。
    Over the long course of history, the Chinese nation has witnessed changes of dynasties, transfers of governments, local separatist regimes, and foreign invasions, especially the untold invasions and dismemberment by foreign powers in modern history. However, unity has always been the main trend in the development of Chinese history. After every separation, the country was invariably reunified, only to be followed in its wake by rapid political, economic, cultural, scientific and technological development.
  • suī rán zhè běn shū bìng wèi yòu dà fā xiàn， dàn réng yòu xǔ duō mí rén de yòu qù zhēn wén。
    Although the book contains no grand-scale revelations, it is full of fascinating tidbits.
  • nà hái zǐ suī bù dǒng nà shǒu shī de yì sī， dàn bèi sòng qǐ lái què rú juān juān liú shuǐ。
    The boy rolled out the rhymes without understanding the meaning.
  • suī rán nà jiàn huà zhuāng fú jǐn jǐn shì yī tiáo bèi dān， dàn xiào guǒ hěn hǎo。
    Though the costume consisted only of a sheet, it was very effective. After putting it on, Mrs Richards went downstairs.
  • dàn shì， suī rán shè huì bù néng kào fēi shēng chǎn xìng láo dòng biàn fù， gè rén què néng kào fēi shēng chǎn xìng láo dòng biàn fù。
    But though society grows no richer by unproductive labour, the individual may.
  • tā suī hěn fù yòu， dàn tā cóng bù mǎn zú。
    In spite of all his riches he is never contented.
  • qiáo suī rán yòu diǎn yáo huàng， dàn hái bù huì mǎ shàng yòu wēi xiǎn。
    Though the bridge is a bit rickety, there is no immediate danger.
  • yáo huàng de zhuō zǐ； yī bǎ bù wěn de yǐ zǐ； tī zǐ yòu yī diǎn yáo huàng； qiáo suī rán shù lì zài nà， dàn yòu yī gè gǒng mén què shì yáo huàng de。
    a rickety table; a wobbly chair with shaky legs; the ladder felt a little wobbly; the bridge still stands though one of the arches is wonky.
  • xī bān yá yuán lái shì jì fù qiě qiáng， bù guò shì bèi shòu zhuān zhì hé bǎi lǚ shì lì de zhé mó de， suī rán tā de guó nèi huán jìng bǐ jiào dì hé píng， dàn shì zǒng bù néng bǎi tuō pín kùn， ér qiě yuè xiàn yuè shēn。
    while rich and mighty but despot- and priest-ridden Spain, notwithstanding her comparative enjoyment of internal peace,(1*) has sunk deeper into poverty and misery.
  • zài zhè zhǒng zhì dù xià， suī rán dà bù fēn jū mín dōuzài shòu kǔ， dàn zhèng fǔ yǐ kào cóng mín zhòng nà lǐ shōu qǔ gòng wù， rú guǒ zhèng zhì shàng hái suàn guò dé qù， jiù néng xiǎn shì chū yī zhǒng yǔ shè huì yī bān zhuàng kuàng wán quán bù xiāngchèn de fù yù zhuàng kuàng。
    Under the rime in question, though the bulk of the population are ill provided for,the government, by collecting small contributions from great numbers, is enabled, with any tolerable management, to make a show of riches quite out of proportion to the general condition of the society;
  • tā yòu jiào yǎng， yòu lǐ xiǎng， fù yòu tóng qíng xīn， zài tái sī kàn lái， tā shì xiàng shén yī yàng de rén。 suī rán tā céng fā shì bù jià， dàn shì yóu yú gōng zuò shàng bù dé bù hé tā jiē jìn， tā men zhú jiàn qīn mì liǎo qǐ lái， tái sī zhōng yú zhuì rù qíng wǎng。
    Cultured, idealistic, sympathetic, he seemed to Tess a demigod, and though she had sworn herself to celibacy, the enforced propinquity ripened into intimacy and drifted into love.
  • ruì 'ēn zài《 ài zhī yǐn》 zhōng bàn yǎn yīn zāo rén pāo qì 'ér yī xīn fù chóu de qíng rén， suī rán 'è zuò jù shì de biǎo yǎn duì tā tián měi càn làn de xíng xiàng shāo yòu sǔn hài， dàn qí wéi 1997 nián zuì měi lì de dòng huà huànnàn shàonǚ《 ā nà sī tǎ xī yà》 de pèi yīn， què zài dù kěn dìng liǎo tā wú yǔ lún bǐ de yín mù qíng rén de dì wèi。
    Though she slightly tarnished her sweetness and light reputation with her darkly waggish performance as a jilted girlfriend with revenge on her mind in Addicted to Love,Ryan reaffirmed her standing as a cinematic sweetheart nonpareil by voicing 1997's most comely animated damsel in distress,Anastasia.