虑中英惯用例句:
  • 如果你方订货较多，我们可以重新考虑我们的报盘。
    We may reconsider our offer if your order is big enough.
  • 如果你方订货数量大，价格我们还可以考虑。
    We may reconsider our price if your order is big enough.
  • 这种情况迫使蒋介石重新考虑他自己的地位和态度。
    All this has compelled Chiang Kai-shek to reconsider his own position and attitude.
  • 申请人要求委员会重新考虑其拒绝申请的决定。
    The applicant ask the committee to reconsider its decision to refuse the application.
  • 你应该把你的决定再重新考虑一下才好。
    You would be well advised to (ie You ought to) reconsider your decision.
  • 请重新考虑你方决定，并尽快告知结果。
    Kindly reconsider your decision and let us know the result as early as possible.
  • 请重新考虑你方的付款条件，并告修改的报价。
    Please reconsider your payment conditions and let us have your revision of the offer.
  • 希望贵方重新考虑我方报价，并速告知我方予以接受。
    We hope you will reconsider our quotations and let us have your acceptance before long.
  • 我们发动战斗以前，曾经给过反动的南京国民党政府最后考虑的时间。
    Before launching the battle, we gave the reactionary Nanjing government one last chance to reconsider.
  • 如果你承认你曾这样做，也许你要重新考虑你正在教的东西了。
    If you recognize yourself in these examples, you might want to reconsider what you're teaching.
  • 那时，中国政府将被迫不得不对收回的时间和方式另作考虑。
    The Chinese government would then be compelled to reconsider the timing and manner of the recovery.
  • 我建议贵方重新考虑你方价格，使之与国际市场价格一致起来。
    I suggest that you reconsider your price and bring it into line with the international market price.
  • 我们希望您再考虑一下你方价格，出一个新价，这样才有可能互相让步、达成交易。
    We hope you will reconsider your price and make a new bid, so that there is a possibility of our meeting halfway.
  • 我们希望您再考虑一下你方价格，出一个新价，这样才有可能互相让步、达成交易。
    We hope you will reconsider your price and make a new bid, so that there can be a possibility of our meeting halfway.
  • 由于类似于霍普伍德一案的诉讼在其他州不断涌现，现在几乎可以肯定，最高法院将不得不很快地对倾斜政策予以重新考虑。
    As lawsuits similar to Hopwood spring up in other states, it is now almost certain that the Supreme Court will soon have to reconsider affirmative action.
  • 许多人都必须重新考虑自己的态度，这表现在国民党的旧机构的工作人员绝大部分不走。
    Many people were compelled to reconsider their positions, as was demonstrated by the fact that the overwhelming majority of the employees in Kuomintang institutions remained there.
  • 我意识到我再不能经历另一次这样的事情了，因此就像一个好爸爸一样，说如果蒂娜能重新考虑，我会付给她现钱。
    I realized I didn't think I could go through another one of these things, so, like any good dad, I offered Deanna cash if she'd reconsider.
  • 当时我还跟她说，如果在十五年的过渡期间香港发生意外的事情，发生动乱，中英双方根本谈不拢，中国将重新考虑收回香港的时间和方式。
    I told her then that if anything unexpected happened in Hong Kong during the 15-year period of transition, if there were disturbances, and if the Sino-British talks failed, China would reconsider the timing and manner of its recovery of Hong Kong.
  • 第三，大势所趋，谁都看到国民党反动统治再也扶不起来了，即便对国民党曾有幻想的人，都觉得要重新考虑自己的事情了。
    Third, because it was dictated by the general trend of events--everybody had noticed that there was not hope of propping up the reactionary Kuomintang rule again and even those who had cherished illusions about the Kuomintang began to reconsider their positions.
  • 今天正赶上“把女儿带到工作场所活动日”。数百万9到15岁的女孩子拥入全国各地的工作场所。在过去5年内许多活动的参加者说这种参与已经产生了影响，那就是有助于孩子们选择职业或重新考虑职业的选择，而且还使孩子们更富于进取心。
    As millions of girls 9 to 15 years of age invaded workplaces all across the country today on Take Our Daughters to Work Day, many of the participants over the last five years say the experience has made an impression that helped them pick a career or reconsider career choices, and become more ambitious.
  • 最初我凭直觉加以拒绝,但後来又重新考虑了
    My first instinct was to refuse, but later I reconsidered
  • 起初我想拒绝,但後来还是重新考虑了
    In the first instance I was inclined to refuse, but then I reconsidered
  • 面对这样一个新局面，新加坡重新考虑华文在新时代的现实地位，提出了华文教学改革的新方针，无疑是具有十分务实和长远意义的决策。
    In view of the new situation, Singapore is reconsidering the practical value of the Chinese language. It has developed new strategies to teaching the language, which are indeed very pragmatic and far-sighted.
  • 后来，教育部重新考虑这课题，并设立一个由简丽中博士主持的委员会，去探讨能否实施四年强制教育。
    Later, I was relieved that the Minister has reconsidered the issue and a committee headed by Dr. Aline Wong was set up to study the feasibility of compulsory education till Primary Four.
  • 国务院官员今天说，里根政府拆除莫斯科新建美国大使馆的决定，布什政府正在考虑。这座大使馆被发现布满设计精巧的窃听装置，所以从来未使用过。
    The Bush Administration is reconsidering the Reagan Administration's decision to tear down the new American Embassy chancery in Moscow, State Department officials said today. The chancery has been found to be riddled with sophisticated eavesdropping systems and has never been used.
  • 中共中央、国务院高瞻远瞩，在领导抗洪斗争的同时已经在考虑和部署灾后重建工作。
    The Party Central Committee and the State Council taking a broad and long-term view, began to deploy the post-disaster reconstruction work while leading the fight against floods.
  • 议会下个秋季重新集合时会考虑这项议案。
    The bill will be considered when the Legislature reconvenes next Fall.
  • 虽然谁不听他的话，他就想整一下，但是整到什么程度，他还是有考虑的。
    Despite the fact that Comrade Mao wanted to "rectify" anyone who disobeyed him, he still gave some consideration to how far he should go.
  • 外伤治愈后心里上的焦虑。
    an anxiety disorder associated with serious traumatic events and characterized by such symptoms as guilt about surviving or reliving the trauma in dreams or numbness and lack of involvement with reality or recurrent thoughts and images.
  • 我们考虑的是重新装饰起居室，然后买一条新地毯。
    What we have in view is redecorating the lounge and then buying a new carpet.
  • 在考虑管理顾问公司的建议及公开咨询所得的意见后，政府制订了教育署改革纲领，建立以客为本的文化，加强教育署的专业职能，并重新界定该署的角色、署方与学校的关系，务求达致提高教育质素的最终目标。
    Taking into account the recommendations of the management consultants and views received through public consultation, the Government has decided on the broad framework of reform for the department. The reform will serve to establish a client-based culture, enhance the department's professional capabilities, as well as redefine its roles and relationship with schools with the ultimate aim of enhancing the quality of education.
  • 与增加营业额相比，应优先考虑降低间接费用。
    Reducing overhead take priority over increasing turnover.