藏中英惯用例句:
  • 任何破坏西藏安定团结的活动，任何制造骚乱、策动闹事的违法行为，都是违背西藏人民根本利益的，必将受到严厉的打击。
    Any activity sabotaging stability and unity in Tibet and any unlawful deed creating disturbance and inciting riots runs against the basic interests of the Tibetan people and will be cracked down on relentlessly.
  • 西藏自治区人民政府于1965年成立自治区文物管理委员会，专司全区文物保护管理工作，并公布小昭寺、热振寺、楚布寺等11处自治区级重点文物保护单位，对其中急需维修的进行了维修。
    In 1965, the People's Government of the Tibet Autonomous Region set up the Cultural Relics Administration Committee to take charge of the preservation and administration of cultural relics in Tibet. It named 11 historical sites, such as Ramoche Monastery, Radreng Monastery and Tsurpu Monastery, as important cultural relic sites under autonomous region-level protection, and repaired those that urgently needed repair.
  • 在旧西藏，文物保护几乎是空白。
    In old Tibet, cultural relic protection was virtually nonexistent.
  • 目前，西藏有全国重点文物保护单位18处，国家级历史文化名城3座，自治区级文物保护单位64处，县市级文物保护单位20余处。
    Currently, there are 18 important cultural relic sites under state-level protection, three famous historical and cultural cities under state-level protection, 64 cultural relic sites under autonomous region-level protection, and 20-odd cultural relic sites under county- or city-level protection in Tibet.
  • 进入八十年代以后，西藏自治区先后颁布了《西藏自治区人民政府关于加强文物保护的布告》、《西藏自治区流散文物管理暂行规定》、《西藏自治区文物保护管理条例》、《布达拉宫保护管理办法》等一系列文物保护法规和规定，使西藏的文物保护工作走上了法制化、规范化的管理轨道。
    It named 11 historical sites, such as Ramoche Monastery, Radreng Monastery and Tsurpu Monastery, as important cultural relic sites under autonomous region-level protection, and repaired those that urgently needed repair. Beginning in the 1980s, the Tibet Autonomous Region has issued successively the Proclamation of the People's Government of the Tibet Autonomous Region on Improving the Preservation of Cultural Relics, the Interim Provisions of the Tibet Autonomous Region on the Administration of Scattered Cultural Relics, the Regulations of the Tibet Autonomous Region on the Protection and Administration of Cultural Relics, and the Measures for the Protection and Administration of the Potala Palace. These laws and regulations have brought the work of preserving cultural relics in Tibet within the orbit of legalization and standardization.
  • 现在，中央人民政府每年对西藏文物保护事业的经费投入达400?00万元人民币。
    Now, the Central People's Government allocates four to five million yuan every year for cultural relic protection in Tibet.
  • 与此同时，西藏的文物保护队伍从无到有，不断发展壮大。
    At the same time, a large contingent of cultural relic protection staff has been formed, and the ranks of such personnel are constantly growing.
  • 近年来，西藏在日本、法国、意大利、阿根廷等国成功地举办了西藏文物展览，促进了藏民族文化与国际上其他民族文化的交流，增进了国际社会对西藏的了解。
    In recent years, Tibet has successfully held Tibetan cultural relic exhibitions in Japan, France, Italy, Argentina and other countries, promoting cultural exchanges between Tibet and other nations worldwide, and helping the international community better understand Tibet.
  • 布达拉宫、大昭寺、甘丹寺、藏王墓、江孜宗山抗英遗址、古格王国遗址等9处被列入1961年国务院公布的第一批全国重点文物保护单位。
    A total of nine historical sites were listed among the first batch of important cultural relic sites under state-level protection by the State Council in 1961, including the Potala Palace, Jokhang Temple, Ganden Monastery, Tibetan King's Tomb, Mount Dzong (Dzongri) Anti-British Monument in Gyangze County, and the Guge Kingdom ruins.
  • 博物馆藏中国纺织文物
    Chinese textile relics in museums
  • 中国少数民族群众大多有宗教信仰，有的民族群众性地信仰某种宗教，如藏族群众信仰藏传佛教。
    In the case of certain ethnic groups religions are followed on a mass scale, for instance the Tibetans have Tibetan Buddhism as their traditional religion.
  • 中国少数民族群众大多有宗教信仰，有的民族群众性地信仰某种宗教，如藏族群众信仰藏传佛教。
    Most people belonging to ethnic minorities in China hold religious beliefs. In the case of certain ethnic groups religions are followed on a mass scale, for instance the Tibetans have Tibetan Buddhism as their traditional religion.
  • 西藏文化从此结束了为少数上层封建僧侣贵族所垄断的历史，成为西藏全体人民继承和发展的共同文化遗产。
    This marked the advent of a brand-new era in the social and cultural development of Tibet, and ended the monopoly exercised over Tibetan culture by the few upper-class feudal lamas and aristocrats, making it the common legacy for all the people of Tibet to inherit and carry on.
  • 通过去除本来有的水分来保藏。
    preserved by removing natural moisture.
  • 但是确有相当一批立场没有改变而在党内隐藏了下来。
    But a certain number have simply lain low in the Party without ever renouncing their former stand.
  • 他扩大了的名声；数量剧增的藏书。
    his augmented renown; a greatly augmented collection of books.
  • 隐藏起狡诈的图谋以增进自己的利益。
    concealing crafty designs for advancing your own interest.
  • 时间飞逝，转眼菜园收获季节来到，蔬菜装罐腌制后储藏起来，学校也重新开学了。
    Then all too soon the garden was harvested, the vegetables canned and stored, an d the school reopened.
  • 须申领进出口许可证的货品包括战略物品、食米、冷藏或冷冻肉类及家禽、药用制品及药物、除害剂、放射性物质及辐照仪器、左?车辆、耗蚀臭氧层物质、光碟母版及光碟复制品的制作设备。
    Products that require import or export licences include strategic commodities, rice, chilled or frozen meat and poultry, pharmaceutical products and medicines, pesticides, radioactive substances and irradiating apparatus, left-hand-drive vehicles, ozone-depleting substances, and optical disc mastering and replication equipment.
  • 储藏室，存放处，仓库（为存储或保管）存放物品的地方；仓库，储藏室
    A place where something is deposited, as for storage or safekeeping; a repository.
  • 藏骸所藏尸骨或尸体的灵堂；藏骸所
    A repository for the bones or bodies of the dead; a charnel house.
  • 像食橱的储藏柜或有门、架子和抽屉的家具；用于储藏或展示。
    a cupboard-like repository or piece of furniture with doors and shelves and drawers; for storage or display.
  • 壁橱，橱柜直立的，类似于柜橱的贮藏间，带有架子、抽屉或分隔间，用于保存或展示一批物品或物资
    An upright, cupboardlike repository with shelves, drawers, or compartments for the safekeeping or display of a collection of objects or materials.
  • 海洋是地球上最大的生命储藏库。
    The oceans are the largest repositories of organisnis on the planet.
  • 当初，这些名人藏书(包括手稿、书信等)的暂收代管者，像领着人家的弃婴一样，曾在新加坡到处找人“领养”，鼻子都碰扁了，正一筹莫展、走投无路时，从长堤彼岸伸出了友谊之手，人家满腔热情要“领养弃婴”，还保证善待这些“弃婴”，你能不喜出望外？
    The “trustees” of these “abandoned babies” ( including original manuscripts and letters), had gone round to look for “adoptive parents” for them, but to no avail. When they were at their wits’ end and getting nowhere, they received a helping hand - all the way from across the Causeway.The people over there were keen to adopt the “unwanted babies” and had promised to treat them well. Could the “trustees”, who had become desperate, not feel overjoyed?
  • 拟态生物体为了躲藏其天敌而模拟另一生物体或其周围的某一体
    The resemblance of one organism to another or to an object in its surroundings for concealment and protection from predators.
  • 乔治敦暴力研究中心的执行董事艾伦·李普曼说："当一些青春期的孩子表现出天不怕地不怕的样子时，他们心中都隐藏着或多或少的恐惧，实际上他们害怕受到任何的伤害。
    "When you have adolescent bravado and nothing can hurt you, underneath that is really a tremendous fear that everything can hurt you," said Alan Lipman, executive director of the Center at Georgetown for the Study of Violence.
  • 生态环境科学研究开始关注人类活动对生态环境影响的监测和跟踪，开展了如西藏“一江两河”中部流域农业综合开发生态环境遥感动态监测、西藏粮食中有机氯残毒污染普查、工业污染源调查等方面的工作，并提出了污染防治的相关政策措施。
    Eco-environment researchers have begun to monitor and trace the impact of human activities on the ecological environment, carried out various projects such as dynamic remote-sensing monitoring of the eco-environment for comprehensive agricultural development on the middle reaches of the “three rivers,” overall survey of the grain pollution caused by residual organochlorine, and investigation on the sources of industrial pollution, and have proposed relevant policies and measures for pollution prevention and control.
  • “民国军队行抵西藏，英国担负抵御之责”；
    "Britain be responsible for resisting the army of the Republic of China when it reaches Tibet;"
  • 锦囊妙计隐藏的优势或资源，一直保存到需要时
    A hidden advantage or resource kept in reserve until needed.
  • 1997年，西藏城镇居民人均生活费收入达5130元，农牧民人均纯收入达1040元。
    In 1997, income of the above two types was 5,130 yuan and 1,040 yuan respectively.
  • 但是在当今世界，公司权力遭到越来越强有力的抵触，知识产权受到限制，全球化得到发展，资源开放成为一种可能的选择，一种蕴藏巨大潜力的反击方式。
    But in a world of growing opposition to corporate power, restrictive intellectual property rights and globalisation, open source is emerging as a possible alternative, a potentially potent means of fighting back.