能中英惯用例句:
  • 汤姆:咱们从这个过道下去，坐到本垒后面，那我们就更能看清投手，看他怎样投曲线球。
    Let's go down this aisle and sit behind home plate. Then we can see the pitcher better and watch how he throws his curves.
  • 针对卡塔尔半岛电视台播放的据称是“基地”组织发言人讲话的录音带内容，格雷厄姆说：“我们看到的是令人不安的情形，即'基地'组织正在重新集结成形，并重新显示了发动恐怖主义袭击的意愿和能力。”
    Reacting to the tape news which a spokesman for bin Laden's al-Qaeda network told Qatar-based television, Graham said that " what we have seen is a disturbing pattern of the reformulation of al-Qaeda and their renewed willingness and capability to conduct terrorist attacks."
  • 罗杰能轻而易举地解二次方程式。
    Roger can solve quadratic equations as easy as falling off a log.
  • des支持72万亿种可能的钥匙，我们这个星球上每个男人、女人和孩子都可以分到100多万种可能的钥匙。
    DES supports 7.2 quadrillion possible keys more than a million possible keys for every man, woman and child on the planet.
  • 如果可能的话，您可以给我安排靠过道的座位吗？
    Can I take the seat by the aisle, if possible?
  • 这么一点进出口，就能实现翻两番呀？
    How can we quadruple the GNP with such meagre imports and exports?
  • 　到本世纪末翻两番有没有可能？
    Will we be able to quadruple the GNP by the end of the century?
  • 农业翻番不能只靠粮食，主要靠多种经营。
    Nevertheless, we cannot rely solely on increases in grain production to quadruple agricultural production as a whole; We must rely primarily on diversification.
  • 我在同外国人谈话时，讲了一句大胆的话：现在看翻两番肯定能够实现。
    In my talk with foreign guests, I was bold enough to say that we would be able to quadruple our GNP by the year 2000.
  • 我们党的十二大确定的目标是翻两番，现在看来肯定能够实现。
    The goal set by the Twelfth National Congress of the Party is to quadruple the annual gross value of our industrial and agricultural output by the year 2000, a goal which, I can say with certainty, will be achieved.
  • 我们对刑事犯罪活动的打击是必要的，今后还要继续打击下去，但是只靠打击并不能解决根本的问题，翻两番、把经济搞上去才是真正治本的途径。
    It is necessary for us to crack down on criminals and we should continue to do so. But the ultimate solution does not lie in bringing criminals to justice. The real, permanent solution is to quadruple the GNP and develop the economy.
  • 天天在风浪中前进，但翻两番的任务一定能完成。
    Every day we have to brave winds and waves, but I am convinced that we can reach the goal of quadrupling the GNP.
  • 这样发展下去，到本世纪末翻两番的目标一定能够实现。
    If we go on this way, we shall be able to reach the goal of quadrupling China's GNP by the end of the century.
  • 贸易总是一进一出的，如果达到翻两番，中国容纳资金、商品的能力就大了。
    Foreign trade involves both import and export. With a quadrupled volume of foreign trade China would be able to absorb more foreign capital and products.
  • 如果多于四胞胎，新生儿将不能正常成长或可能死亡。
    If you make more then quadruplets the newborns will not grow properly and probably die.
  • 这几年一直摆在我们脑子里的问题是，我们提出的到本世纪末翻两番的目标能不能实现，会不会落空？
    The question that has been on our minds during recent years is whether we shall be able to achieve our objective of quadrupling the annual gross value of industrial and agricultural output by the end of the century.
  • 适航的直升机；飞行性能良好的航空器
    An airworthy helicopter; airworthy avionics.
  • 但是要真正偷到这笔钱，他先要找到一个超级黑客--此人的才干能使世界上最无懈可击的安全系统也变得如同儿戏。
    To actually steal the money,however,he'll need a superhacker,someone whose talents make even the most airtight security systems of the world look like child's play.
  • 已得知通用公司的fob单价，但订货不能少于200件。
    Obtain quaint from general company as to fob price per unit on basis 200 units.
  • 飞机跑道外线能引导飞行员降落的有灯的跑道。
    an airstrip outline with lights to guide an airplane pilot in landing.
  • 全城做好了可能再发生地震的准备。
    The whole city braced up to possible new quake.
  • 地壳内的应力可能引起地震。
    Earth quake can result from stress in the earth's crust.
  • 地壳内的应力可能引起地震
    Earth quake can result from stress in the earth 's crust
  • 在量级上每增加一个数字意味着地震所释放的能量增加32倍。
    Every increase of one number in magnitude means the energy release of the quake is 32 times greater.
  • 由许多金属的蜂房状东西组成的通过它热水能够循环的机械装置。
    a mechanism consisting of a metal honeycomb through which hot fluids circulate; heat is transferred from the fluid through the honeycomb to the airstream that is created either by the motion of the vehicle or by a fan.
  • 下次地震可能会引起同样大的海啸，但同时还让人担心的是，亚卡塔加角离阿拉斯加输油管南端距离还不到100英里。
    The next quake is likely to do the same, and another worry is that cape Yakataga is less than 100 miles from the southern end of the Alaska pipeline.
  • 但如果要实现五角大楼所希望的覆盖全球的昼夜雷达监测，则需要在低地球轨道设置至少２０多颗高性能卫星群。这种全球性的昼夜雷达监测，将使飞行员无须冒生命危险，也不会侵犯别国领空。
    But for the global, around－the－clock radar coverage that the Pentagon wants－－a system that would not risk pilots’lives or intrude in foreign airspace－－a constellation of two dozen or more high－powered satellites in low Earth orbit would be needed.
  • 由于各参与院校均承认学员修读毅进课程所取得的学历，因此，这项计划可以帮助中五离校生和成年学员符合重要的入学条件，让他们能够继续修读较高程度的持续教育课程。
    With the agreement of participating institutions to mutually recognise Project Yi Jin qualifications, the programme will provide secondary school leavers and adult learners with an important entry qualification to pursue higher education through the progression ladder of continuing education.
  • 这些猎鹰早已声名远播：它们曾成功地在机场跑道和军用基地解决过同样的问题。因此，橘郡政府才决定投资4万美金引进它们，希望它们能从海鸥手中夺回垃圾堆的"领空"。
    After falcons helped to solve similar bird problems at airport runways and military bases, Orange County officials decided to invest $40,000 to see if they could be an protect the airspace over the landfill.
  • 你有做总经理的经验/资格/能力吗？
    Do you have the experience/qualification/abilities necessary to be the general manager?
  • 技术资格与特别技能
    Technical Qualifications and Special Skills
  • 为了能在出纳工作，你需持有数学合格证。
    To work at the cash desk, you need a basic qualification in maths.