给中英惯用例句:
  • 　自从特洛伊人接受了希腊给他们的那件“礼物”木马以来，任何国家收受别一国送给它的“礼物”时，总是有些疑忌的。
    Since the time when the Trojans were 'presented' by the Greeks with a wooden horse, the acceptance of 'presents' from other nations has become for the nation which receives them a very questionable transaction.
  • 排队时请给我占个位置。
    Please keep me a place in the queue.
  • 当食物定量配给时，人们只好排队买面包。
    When food is ration people have to queue for bread.
  • 不要为那些钱争吵，就照她要的数目付给她吧。
    Don't quibble over the money; pay her what she asks.
  • 他虽然已经变得白发苍苍、瘦骨嶙峋，却仍保持着一个神童的热情和机灵，谁也不能怀疑他给指挥台带来的对乐曲理解的深度，尤其是近几年他对乐曲的演释能力比以往更强了。
    Though he had become white-haired and craggy, he retained the passion and the quickness of a underkind, and no one could dispute his depth of understanding he brought to the podium, particularly in recent years, when his interpretive powers were sharper than ever.
  • 这给e-4b提供了充足的燃料，可在空中飞行12小时无需加油；若在空中加油，则可飞行72小时。
    This provides sufficient fuel for the E-4B to remain airborne for 12 hours without refueling or 72 hours with in? flight refueling.
  • 请尽管使用我们的村舍，以酬谢借给我们汽车之事。
    Please accept the use of our cottage as a quid pro quo for lending us your car.
  • 同时，你可以多去图书馆，那儿要安静些，那儿可以给你认真学习提供一个更有利的环境。
    Meanwhile, make more use of the library. it's quieter and provides a more conducive atmosphere for serious studying.
  • 弗劳尔小姐给她的学生来了个下马威－他们都比以前安静多了。
    Miss Flower has put the fear of God into her pupils-they're all much quieter than they used to be.
  • 友谊，是我痛苦灵魂的温柔的安慰者。你向暴风祈求平静，你把安定还给我的心；那热血沸腾青春的偶像-我最珍贵的自由，你为我细心保存。
    Friendship is a soft consolatory person on my miserable spirit.You pray quietness to storm and turn it back to me . That youth idol burning with righteous indingnation-my precious freedom,your friendship keeps it for me carefully.
  • 列车员:我给您拿一床棉被和一件大衣来。
    I'll fetch you a quilt and a overcoat.
  • 他们拍摄了十五至二十分钟，拍摄完后也不给病童穿好衣服盖上被子，便扬长而去。
    After they finished shooting, they left the child undressed and didn't even cover the latter with the quilt.
  • 凯特－布莱维特自己穿着皮衣，却让病孩光着身子。他们拍摄了十五至二十分钟，拍摄完后也不给病童穿好衣服盖上被子，便扬长而去。
    Wearing a fur coat, Blewett had the sick child stripped to the waist and shot for 15 to 20 minutes.After they finished shooting, they left the child undressed and didn't even cover the latter with the quilt.
  • 医师给那女孩服用奎宁。
    The doctor dosed the girl with quinine.
  • 我把我的书以散叶形式交给了北京大学出版社。
    I gave my book to the Peking University Press on quires.
  • 给他一镑就算罢休了吧。
    Give him ￡1 and call it quits.
  • 在完工之前，也即放假的前一天，发给了他们工资。
    The men were paid off just before quitting time, the last day before the holiday.
  • 如果家庭医生发现病人有重病需要治疗，他通常把病人转给专家处理。
    If a family doctor finds that a patient needs to be treated for a serious ailment he generally passed him on to a specialist.
  • 那人显然知道这是怎么回事，他没有乞求施舍，但是却很感激有人在他绝望、心碎、尴尬的时候给予的帮助，他直视我父亲的眼睛，双手握住父亲的手，那20美元钞票紧紧地握在当中。他的嘴唇颤抖，一颗泪珠滑落他的脸颊。他回答说：“谢谢，谢谢您，先生。
    The man knew what was going on. He wasn't begging for a handout but certainly appreciated the help in a desperate, heartbreaking, embarrassing situation. He looked straight into my dad's eyes, took my dad's hand in both of his, squeezed tightly onto the ＄ 20 bill, and with his lip quivering and a tear streaming down his cheek, he replied, “ Thank you, thank you, sir.
  • 他们给我们留一大堆作业，或搞突击测试，对此他们觉得没有什么。
    They think nothing of piling on our homework or giving surprise quizzes.
  • 出于对柴可夫斯基的音乐的深切爱好，冯·梅克大人安排了一份高达3000美元的年金赠送给这位赤贫、多病的作曲家。
    Out of profound admiration for his music, Mme,von Meck settled an annuity amounting to $ 3, 000 on the destitute arid ailing composer.
  • 就二野所在地区来说，完成了分配给自己的份额，也许还超过一点。
    The Second Field Army fulfilled the quota alloted to it for its area and probably did slightly better.
  • 近年来，中央政府给西藏的财政定额补贴每年都达１２亿元以上。
    In recent years, the annual financial set- quota subsidy from the Central Government to Tibet has been over 1. 2 billion yuan annually.
  • 他的话不能重复给文雅阶层听；他讨论时使用了大量引语。
    what he said was not repeatable in polite company; he comes up with so many quotable phrases.
  • 随后，这雄壮的组合声部还不时略微间歇，让道给念圣母经时那密集和应的赋格曲，乐声轰鸣，如同星光闪亮。
    Then,again, from time to time, this mass of sublime noises opens and gives passage to the beats of the Ave Maria, which bursts forth and sparkles like an aigrette of stars.
  • 他给我一张修缮屋顶的报价单。
    He gave me a quotation for mending the roof.
  • 史:请给我们报cif伦敦最低价。
    I'd live to have your lowest quotation CIF London.
  • 好让我检查一下，明天就可给你报价。
    I'll check it and give you a quotation tomorrow.
  • 等一会儿，我给你把这段引文查出来。
    Wait a moment.I'll look up the quotation for you.
  • 您能不能报给我们一批中性商标的罐头？
    Would you consider quoting us for the order with neutral packing, in cans?
  • 恳请告知贵方定期所能发货的数量，望给予fob布里斯班最优惠价格。
    Please let us know what quantities you are able to deliver at regular intervals, quoting your best terms FOB Brisbane.
  • 目前我们的存货过多，当我方市场再度需求此货时，本公司一定给贵方以报价的机会。
    At present we is rather overstocked; when we are in the market again, we will give you an opportunity of quoting.