篇中英慣用例句:
  • 你以前也寫過差勁的文章，但這篇可糟透了。
    You've written bad essays before, but this one is a shocker!
  • 你以前也寫過差勁的文章，但這篇可糟透了！
    You have written bad essays before , but this one is a shocker!
  • 匆匆寫出一篇短篇小說
    Dash off a short story
  • 他做了一篇精彩的演說。
    He made a very able speech.
  • 父親用古文和白話文大量創作了各類有關哲學與文學的文章、帶有社會訊息及對人性有精確觀察的現代短篇小說和劇本。%$
    Father wrote profusely in both modern and classical Chinese and in different forms ranging from essays on philosophy and literature, modern short stories and plays with a social message and shrewd observations on human nature.
  • 1998年《新共和》雜志刊登了一篇文章可能最能說明格林斯潘被神化了的形象。這篇人們議論得非常多的文章說，一傢紐約的債券交易公司設了一個格林斯潘的神龕來供奉他的紀念物(兩支他曾經用過的大班筆，一張他曾經坐過的椅子)，還在墻上寫滿了他的“教誨”。
    The strongest case for Greenspan's deified status was probably made in the much -- talked-about 1998 New Republic article that told of a New York bond?trading firm with a Greenspan shrine, complete with relics (two Bicpens he had used; a chair he had once sat in) and a wall covered with his “teachings”.
  • 我俯視街道，又看見一列灰色或退色的紅磚的墻壁，墻壁上有成列的、篇一律的、陰暗的小窗，窗門一半開着，一半給陰影掩蔽着，窗檻上也許有一瓶牛乳，其他的窗檻上有幾盆細小的病態的花兒。
    And looking down into a street, I see again a stretch of gray or discolored red brick walls, with tiny, dark, uniform windows in uniform rows, half open and half hidden by shades, with perhaps a bottle of milk standing on a windowsill and a few pots of tiny, sickly flowers on some others.
  • 關於該劇院的這篇文章對我們瞭解其業主的個性帶來了意外的啓示。
    The article about the theatre give us a few sidelight on the character of its owner.
  • 關於該劇院的這篇文章對我們瞭解其業主的個性帶來了意外的啓示
    The article about the theatre gave us a few sidelights on the character of its owner
  • 為了找到那篇丟失的文章，他不得不仔細翻看那一堆文章。
    He had to sift through a pile of papers to find the missing article.
  • 我花了兩小時從幾堆文件中查找那篇丟失的文章。
    It took me two hours to sift through several piles of papers looking for the missing article.
  • 這兩篇文章雷同的地方很多,並非巧合所致
    The similarity between these two essays is too great to be coincidental
  • 這兩篇文章雷同的地方很多,並非巧合所致（一定是一篇抄襲另一篇）.
    The similarity between these two essays is too great to is coincidental, ie One must have been copied from the other.
  • 你能把這篇文章譯成漢語嗎?
    Can you turn this article into Chinese?
  • 這些詩篇充滿真摯的感情。
    These poems are informed with sincerity.
  • 由於一種特殊的機緣，衹有我才能把這個故事寫出來，因為唯獨我洞悉這件事情的始末，除了我誰也不可能寫出一篇完整、動人的故事來。
    By a singular turn of events, I alone was able to write them down since I alone was privy to the very last details without which it would have been quite impossible to piece together a full and satisfying account.
  • 宣讀一篇英語教學的論文
    read a paper on the teaching of English
  • 你可以在聖經上找到這篇贊美詩。
    You can find this psalm in the Bible.
  • 唱詩班唱《舊約・詩篇》之第23篇.
    The choir sang the 23rd Psalm.
  • 他們的作文更是"慘不忍睹"，篇幅短、內容空洞、錯字連篇、詞不達意、條理不清、段落不明，寫的人不知所云，看的人一頭霧水。
    Their compositions would make the reader helplessly sad -- sketchy and hollow, full of miswritten characters and misused words, and poor in organization and paragraphing. The writer himself does not know what he is writing about, leaving the reader in a fog about what the written stuff means.
  • 這篇文章在各方面都很值得欣賞。
    This essay is admirable in all respects.
  • 這篇論文說明你最近的工作取得了相當大的改進。
    This essay represents a considerable improvement on your recent work.
  • 我的確下功夫寫了上次那篇文章。
    I really sweated over my last essay.
  • 因篇幅所限, 此處不便對本題作進一步闡述.
    Lack of space forbids further treatment of the topic here.
  • 這篇文章很短, 衹能對這一問題作膚淺的探討.
    This essay is so short that it can only scratch the surface of the topic.
  • 把那篇文章給我留下，我午飯前將它快速瀏覽一遍。
    Leave the essay with me: I'll give it a quick skim-through before lunch.
  • 這篇文章不用仔細閱讀，大致瀏覽一下，有個印象就可以了，
    Don't read the article in detail; skim through it to get the general picture.
  • 不要逐詞讀這篇文章，大致瀏覽一下註意關鍵詞。
    Don't read the article word for word, skim through it to pay attention to key words.
  • 那篇討論時事的文章衹觸及了問題的皮毛。
    The treatise on current affairs skimmed the surface of the subject.
  • 編輯將俚語從這篇文章中剔除。
    The editor eliminated slang words from the essay.
  • 那篇新聞報道是偏襢工會的。
    The newspaper report was slanted towards the unions.
  • 請薩姆寫那篇社論好了，他能胜任。
    Get Sam to write that editorial. He haw what it takes.