端中英慣用例句:
  • 作為這兩國的近鄰中國在印巴爭端，特別是在剋什米爾問題上，一貫采取勸和的態度，和為貴。
    As a close neighbor to both Pakistan and India, we always adopt the policy of advising and encouraging peace to both parties.
  • 在後端，對象鏈接和嵌入數據庫（oledb）——能訪問不同類型數據而不管它們所在位置的接口，將提供對關係的和非關係的數據源的訪問。
    on the back end, Object Linking and Embedding Datebase or OLE DB -- an interface for accessing different types of data regardless of location -- will provide access to relational and nonrelational data sources.
  • 從頂端到底部相對厚的。
    relatively thick from top to bottom.
  • 這個行動既不必要，也不可取；極端謹慎也是適當的；先打個電話是明智的。
    such action is neither necessary nor advisable; extreme caution is advisable; it is advisable to telephone first.
  • 不幸的極端狀態；事物的最低點。
    an extreme state of adversity; the lowest point of anything.
  • 即使在極端患難之中，我們也必須保持忍耐。
    We must keep our patience even in extreme adversity.
  • 一種能動態重新安排存儲器的處理技術，即把各連續已用的存儲段移到存儲器的一端，把未使用的存儲空間集中到存儲器的另一端。
    A process of dynamic relocation in which contiguous segments are moved to one end of the memory to combine all unused storage at the other end.
  • 一切妨礙發展的思想觀念都要堅决衝破，一切束縛發展的做法和規定都要堅决改變，一切影響發展的體製弊端都要堅决革除。
    It requires that we do away with all notions which hinder development, change all practices and regulations which impede it and get rid of all the drawbacks of the systems which adversely affect it.
  • 惡劣環境條件一種極端不利的環境條件，如空氣污染
    An extremely adverse environmental condition, such as air pollution.
  • 這位貴婦原來是被框在她坐的陽臺的柱子之間的，但現在衹能看見柱子下端的剩餘部分。
    The lady was originally framed between pillars on the balcony on which she sits but only a remnant of the bottom of them can be seen.
  • 假牙上的齒橋固定的或可移動的假牙，是真牙的替代物，通常兩端都與真牙縛住
    A fixed or removable replacement for one or several but not all of the natural teeth, usually anchored at each end to a natural tooth.
  • 一塊可移動的板，裝有幾百個端子，用接插綫（短接綫）將端子連接起來，這些連綫决定了機器的不同程序。通過改變接綫板上的連綫或改變接綫板本身，程序可以被改變。
    A removable board containing hundreds of terminals into which patch cords(short wires) are connected(these determine the different programs for the machine). To change the program, the wiring pattern on the patchboard or the patchboard, itself, must be changed.
  • 還有盧昂主教堂，如果其中央尖塔的頂端不沉浸在文藝復興帶的話，那會是完完全全峨特式的。
    There is the cathedral of Rouen, which would be entirely Gothic if it did not bathe the tip of its central spire in the zone of the Renaissance.
  • 這象徵着一個結束，也象徵着一個開端；意味着延續也意味看變革。
    Symbolizing an end, as well as a beginning, signify- ing renewal, as well as change.
  • 歐洲輕騎兵編隊中的一員；以端裝的衣服著稱。
    a member of a European light cavalry unit; renowned for elegant dress.
  • 同時，快速以太網也受距離的限製：銅綫接口衹支持終端站與中繼器之間100米、中繼器之間10米。
    Also, fast Ethernet is hampered by distance limitations: Its copper interfaces only support distances of 100 meters between an end-station and a repeater, and 10 meters between repeaters.
  • 認罪是悔罪的開端。
    Confession is the first step to repentance.
  • 黨中央决定開除高崗和饒漱石的黨籍，因為他們的行為，對於黨和人民的利益，有極端嚴重的危害，並且他們在黨的七屆四中全會前後的長時期中，在黨再三嚮他們敲了警鐘以後，他們仍然沒有悔改的表示。
    The Central Committee decided to expel Gao Gang and Rao Shushi from the Party, because their conduct gravely imperilled the interests of the Party and the people and they showed no signs of repentance for their activities or desire to mend their ways in spite of repeated warnings given by the Party over a long period of time before and after the Fourth Plenary Session of the Seventh Central Committee.
  • 利多意大利東北部的一個礁島，把威尼斯瀉湖與亞得裏亞海隔開。位於該島北端的小鎮利多是受歡迎的旅遊勝地
    An island reef of northeast Italy separating the lagoon of Venice from the Adriatic Sea. The town of Lido, at the northern end of the island, is a fashionable resort.
  • 它的確代表着一個極端情況。
    It do represent an extreme case.
  • 它的確代表着一個極端情況。
    It does represent an extreme case.
  • 由於憤怒她顯現了極端殘酷的形態。
    his resentment took the form of extreme hostility.
  • 大麻大麻，尤指從精選植物的開花頂端及葉中提取的大麻的高質量樹脂形式，一般通過吸煙來攝取
    Marijuana, especially a highly resinous form of marijuana prepared from the flowering tops and leaves of selected plants and usually ingested by smoking.
  • 火把，火炬由可燃樹木棍或棍端上的可燃材料燃燒形成的火焰發出的可攜帶式的光亮；火炬
    A portable light produced by the flame of a stick of resinous wood or of a flammable material wound about the end of a stick of wood; a flambeau.
  • 位於垂直振蕩器輸入端的一種阻容電路。
    A resistor-condenser circuit at the input to the vertical oscillator.
  • 帶有一個可調節的中心接綫端的三終端電阻；用來調節收音機或電視機中的電壓。
    a 3-terminal resistor with an adjustable center terminal; used to adjust voltages in radios and TV sets.
  • 分壓器具有三端的電阻器，其中心連接處可調節，廣泛用於收音機及電視接收器中以控製音量
    A three-terminal resistor with an adjustable center connection, widely used for volume control in radio and television receivers.
  • ·尋求解决貿易爭端的途徑；
    .Seeking to resolve trade disputes;
  • 某一公正方為解决爭端而舉行的談判。
    negotiation to resolve differences conducted by some impartial party.
  • 比那琴，印度七弦琴一種印度弦樂器，有長形格子指板，二端有葫蘆製共鳴器
    A stringed instrument of India that has a long, fretted fingerboard with resonating gourds at each end.
  • 我想今晚的舞會我們必須打扮得端莊些。
    I suppose we have to be respectable for tonight's dance.
  • 它們分別與端節點、路由器/交換機和因特網上路由表數據庫相當。
    They are analogous to the end-node, router/switch and routing table database in the Internet, respectively.