突中英慣用例句:
  • 我的馬躍過深𠔌,但其餘的馬都突然停止不動
    My horse jumped across the deep ravine, but all the others balked
  • 北非海岸靠近現代突尼斯的一個古老的城邦；由腓尼基人建立；羅馬人將其破壞並重建；阿拉伯人於697年將其夷為平地。
    an ancient city state on the north African coast near modern Tunis; founded by Phoenicians; destroyed and rebuilt by Romans; razed by Arabs in 697.
  • 獲得世界和平是有可能的，但是普遍的趨勢是存在地區衝突和許多國傢內部的鬥爭。
    While attaining world peace remains within the realm of possibility , the prevailing trend revolves around regional conflicts and internal strife in many countries.
  • 為此，聯合國係統支持那些正在艱難地處理衝突後果的國傢實行善政、法治、人權和民主化。
    The UN system does this through its efforts to support good governance, civil law and order, human rights and democratization in countries struggling with the aftermath of conflict.
  • 一條船尾部的艉柱的扇狀的突起部分。
    fan-shaped part of the deck extending aft of the sternpost of a ship.
  • 你們兩人間的激情會重新燃起，突然間你看你的伴侶就客觀起來了，當作異性來看了。”
    The passion between you can be reawakened and suddenly you can start to se e your partner objectively, as a sexual being.
  • 瓦杜茲列支教士登首都，位於該國傢西部地區，菜茵河畔，在瑞士與神聖羅馬帝國之間的一次衝突中（1499年）被毀，並於16世紀20年代重建，現在成為旅遊中心。人口4，927
    The capital of Liechtenstein, in the western part of the country on the Rhine River. Destroyed during a conflict between Switzerland and the Holy Roman Empire(1499), it was rebuilt in the1520's and is now a tourist center. Population,4, 927.
  • 杞人憂天；突然看起來很害怕；為他的生命擔憂；害怕蛇；害怕問問題。
    afraid even to turn his head; suddenly looked afraid; afraid for his life; afraid of snakes; afraid to ask questions.
  • 鑲板，板條一個通常為長方形的平板條，構成其被固定的表面的突起、凹陷或框架部分
    A flat, usually rectangular piece forming a raised, recessed, or framed part of the surface in which it is set.
  • 土庫曼人一個傳統的遊牧突厥族的成員，居住在土爾其斯坦以及伊朗和阿富汗境內的鄰近區域的
    A member of a traditionally nomadic Turkic people inhabiting Turkmenistan and neighboring areas in Iran and Afghanistan.
  • 由於常染色體上出現突變基因而導致的疾病。
    a disease caused by the presence of two recessive mutant genes on an autosome.
  • 特性能幫助明顯地辨認、區分或作描述的特徵；突出的標記或特徵
    A feature that helps to identify, tell apart, or describe recognizably; a distinguishing mark or trait.
  • 突然而猛烈地彈回
    To recoil unexpectedly and violently.
  • 大多數人在突然遇見一條毒蛇時都會退縮。
    Most people will recoil from a poisonous snake if they suddenly meet one.
  • 這愉快的回憶使她的大眼睛突然亮了起來。
    Her big eyes suddenly lighted up at the happy recollection.
  • 反敗為勝從挫折或不利境地中突然的恢復
    An abrupt recovery from a setback or disadvantage.
  • 疾病的突然發作或復發。
    a sudden occurrence (or recurrence) of a disease.
  • 發作突然的發作、復發或疾病的加劇
    A sudden attack, recurrence, or intensification of a disease.
  • 由於偏見或利益衝突被法官或陪審團剝奪資格；被拒絶的一方都可以要求撤換法官或者他們自動放棄資格。
    the disqualification of a judge or jury by reason of prejudice or conflict of interest; a judge can be recused by objections of either party or they can disqualify themselves.
  • 它可獲取財富，它要剝奪競爭對手的財富。信息戰爭與權力有關。控製信息就控製了金錢。信息戰爭與恐懼有關。控製信息的人能讓那些企圖保住自己秘密的人感到恐懼。紐約銀行就經歷了這種恐懼，它在一天裏就丟失了230億美元。信息戰爭與政治有關。當德國政府支持情報機構對美國進行黑客活動時，盟友的含義就需要重新確定了。或者當為擾亂美國經濟伊朗政府暗中支持嚮美國市場投放假幣時，我們應該隱隱察覺到衝突已不同於以往。信息戰爭與生存有關。法國和以色列發展各自的經濟，把全部所有的工業部門都建築在偷竊美國的機密的基礎上。日本和韓國，在他們政府的幫助下，衹要美國的技術一離開設計圖板就把它偷走了。信息戰爭與挑釁和侵犯公民權有關。無論是在發達國傢還是在發展中國傢，從網絡空間的城堡裏走來了不起眼的黑客，他們一無所有而不怕失去。他們瞭解進行信息戰爭的經濟收益。信息戰爭就是要控製信息。隨着網絡空間的擴展和電子無政府狀態的蔓延，現實社會越來越失去控製。從80年代末和整個90年代的情況來看，信息戰爭不可避免。
    It's about the acquisition of wealth，and the denial of wealth to competitors． Information Warfare is about power． He who controls the information controls the money． Information Warfare is about fear． He who controls the information can instill fear in those who want to keep their secrets a secret．It's the fear that the Bank of New York felt when it found itself ＄ billion short of cash in only one day． Information Warfare is about politics． When the German government sponsors intelligence agency hacking against U.S. computers，the concept of ally needs to be redefined． Or when Iran takes aim at the U.S． economy by state sponsored counterfeiting，we should have a glimmer that conflict is not what it once was． Information Warfare is about survival．France and Israel developed their respective economies and based entire industries on stealing American secrets．Japan and Korea purloin American technology as it comes off the drawing boards with the help of their governments． Information Warfare is about defiance and disenfranchisement in both modern and Third World societies． From the inner cities of Cyberspace come fringe? element hackers with nothing to lose． They recognize the economic benefits of waging Information Warfare． Information Warfare is about the control of information．As a society we maintain less and less control as Cyberspace expands and electronic anarchy reigns．Given global conditions of the late 1980s and 1990s， Information Warfare is inevitable.
  • 這一來，和政府的財政發生了衝突。
    This has affected government revenues.
  • 因深深的感情突然打動。
    affect suddenly with deep feeling.
  • 同時，綜合運用經濟、法律和必要的行政手段，以紡織行業為突破口，逐步擴大到煤炭、冶金、建材、石化、製糖等行業，關閉了一大批産品質量低劣、浪費資源、污染嚴重和不具備安全生産條件的企業，淘汰了一大批落後設備、技術和工藝，壓縮了部分過剩生産能力。
    At the same time, starting with the textile industry and gradually moving to the coal, metallurgical, building material, petrochemical, sugar refining and other industries, we used economic, legal and necessary administrative measures to close a large number of enterprises that produced shoddy goods, wasted resources, seriously polluted the environment or were unsafe for production. This eliminated large quantities of old equipment and many obsolete technologies and production processes, and reduced the excessive production capacity.
  • 黑的黑色的，産生或反射極少光的，沒有突出色彩的
    Being of the color black, producing or reflecting comparatively little light and having no predominant hue.
  • 我時常面對突如其來，反映了強烈求知欲的問題。
    Ever so often, I would get questions reflecting a deep sense of curiosity which took me by surprise.
  • 一種對突如其來的疼痛的反射反應。
    a reflex response to sudden pain.
  • 不由自主的隔膜痙攣性吸氣動作被聲門的突然關閉而製止，伴隨有尖銳、特殊的聲音。
    a quick reflex inspiration suddenly checked by closure of the glottis producing an audible sound.
  • 嬰兒的一種常規反射；一種突然的巨大聲響使小孩不自覺的伸展肢體。
    a normal reflex of young infants; a sudden loud noise causes the child to stretch out the arms and flex the legs.
  • 抽搐，痙攣突然反射或痙攣的肌肉運動
    A sudden reflexive or spasmodic muscular movement.
  • 有一個問題特別突出，它與每一個美國人都息息相關，不論他屬於哪一個團體，不論他住在什麽地方。
    There is one issue that stands out above all the rest, one in which every American is concerned, regardless of what group he may be a member and regardless of where he may live.
  • 不管是否喝酒，僅有一名不吸煙的肺癌患者有p53基因突變。
    Only one of the nonsmokers with lung cancer had p53 mutations, regardless of alcohol use.
  • 我團對敵人的陣地發動了一次突擊。
    Our regiment spring a surprise attack on the enemy position.