究中英惯用例句:
  • 质粒在细胞中能独立于染色体dna而复制的圆形的，双链的dna单元质粒大多常发现于细菌中，在dna重组体研究中用来在细胞间传递基因
    A circular, double-stranded unit of DNA that replicates within a cell independently of the chromosomal DNA. Plasmids are most often found in bacteria and are used in recombinant DNA research to transfer genes between cells.
  • 该委员会曾就铜鼓航道等多个具体项目深入研究。
    Reconstituted from a similar committee before the reunification, it has conducted in-depth studies on specific projects such as the Tonggu Channel.
  • 该委员会曾就西部通道和铜鼓航道等多个具体项目深入研究。
    Reconstituted from a similar committee before the reunification, it has conducted in-depth studies on specific projects such as the Western Corridor and the Tonggu Channel.
  • 特拉华大学可再生资源低成本合成材料项目研究员利用鸡毛研制出了一种计算机处理器。
    Researchers in the University of Delaware's ACRES program Affordable Composites from Renewable Sources have developed a computer processor made from chicken feathers.
  • 联络小组会在一九九八年一月召开会议，这是回归后首次举行会议，会议研究珠江三角洲的环境问题，特别是空气和水污染的问题。
    The Liaison Group will reconvene in January 1998, its first meeting since the Handover, to look at environmental matters in the Pearl River Delta Region, particularly the air and water pollution problems.
  • 我在研究一台新型录音机。(错：录音机的新型号)
    I'm examining a new type of recorder.
  • 当然，我们也要讲究技术，不讲究技术是要吃亏的。
    Of course, we cannot afford to neglect technology.
  • 明年，另一支研究队将被派往该地，收回紫外线测量仪板。
    Another expedition will recover the UV plates next year.
  • 多数研究是利用java、activex或者专有的浏览器插入程序来重现课堂实践。
    Most efforts are using Java, ActiveX, or proprietary browser plug-ins to recreate the classroom experience.
  • 各院校亦可录取非本地研究院研究生，人数最多为批准收生总额的三分之一。
    Furthermore, they are allowed to recruit non-local research postgraduates up to one-third of the total numbers.
  • 直肠病学研究结肠、肛门和直肠疾病的诊断与治疗的医学分支
    The branch of medicine that deals with the diagnosis and treatment of disorders affecting the colon, rectum, and anus.
  • 显微镜下用来放标本做研究的矩形平玻璃片。
    flat rectangular piece of glass on which specimens can be mounted for microscopic study.
  • 凡是研究了一下党史的人，一定会深感整风的重要的。
    Anyone who has studied the Party's history will fully realize the importance of the rectification movement.
  • 如果发生体罚虐待罪犯的违法行为，要严肃处理，直至追究刑事责任，即依照中国刑法的规定，对于体罚虐待罪犯情节严重构成体罚虐待被监管人罪的，由人民法院依法判处刑罚。
    Cases of unlawful administering of corporeal punishment are thoroughly prosecuted, including making an investigation to affix blame for the crime. In other words, in accordance with the provisions of the criminal law of China, a serious case of illegal corporeal punishment of a prisoner which constitutes administering unauthorized corporeal punishment to a detainee is tried in the people's courts, where any penalty is also decided.
  • 第七十一条　县级以上人民政府土地行政主管部门在监督检查工作中发现土地违法行为构成犯罪的，应当将案件移送有关机关，依法追究刑事责任；
    Article 71 Whereas the land administrative developments of the people's governments at and above the county level have found violations to have constitute a crime in their supervision and examination, they shall hand over the case to related government organs to affix criminal responsibilities.
  • 研究员选出学院的院长--院长的称呼各学院有所不同，如在贝利奥尔学院叫“master”，在莫德伦学院叫“president”，在埃克塞特学院叫“rector”，在奥里尔学院叫“provost”，而在耶稣学院则叫“principal”。
    The Fellows elect the head of the college, whose title varies from college to college; Balliol College has a Master, Magdalen a President, Exeter a Rector, Oriel a Provost, Jesus a Principal.
  • 虽然看来风暴已静止，即使不是这样，起码市场暂时已稳定下来，但重要的是，我们必须研究这次危机的成因和源头，以防日后风暴重现。
    Although the storm has seemingly come to a halt or at least temporarily stabilized, it is important that we look into the causes and the origin of this crisis to prevent future recurrences.
  • 教资会会根据评审结果分配二零零一至二零零四的三年度内院校经常补助金的部分研究经费。
    The findings will be used as the basis for allocating some of the research portion of the institutional recurrent grant for the 2001-04 triennium.
  • 踏板车使用标准的镍氢电池作动力，但卡门的研究部门正在研制一种能再次利用其本身大部分热量的零排放发动机。
    The scooter is powered by standard nickel and metal hydride electric batteries. However, Kamen's research firm is working on an emission-free engine that recycles much of its own heat.
  • 全国学生补助金管理人员联合会的研究负责人肯尼思·雷德说，只有“真正不幸的人”才仍旧要支付全额学费。
    Only " the real unlucky" pay full price any more, says Kenneth Redd, director of research at the National Association of Student Financial Aid Administrators.
  • 我们现在要做的，是审慎研究这些措施，重新定立我们的目标和方针。
    We now need to look critically at these various initiatives and redefine our goals and objectives.
  • 我有一个朋友是研究秘术的，他把我这种感觉称为“流体的亲力”；
    I have a friend who dabbles in the occult, and he would call what I felt an affinity of fluids;
  • 研究为市区重建区选定了需优先进行的重建项目，在市区重建局成立后展开，同时也评估了安置受重建计划影响居民的土地和资源需求。
    This will select priority redevelopment projects for the URA to implement upon its establishment. The study also assesses the land and resource requirements for re-housing tenants affected by the projects.
  • 都会计划检讨拟为都会区的发展和重建制定直至二零一六年及以后的最新规划大纲，范围包括对一九九三年九龙建筑物密度研究进行检讨。
    The Metroplan Review Study is intended to produce an updated planning framework for the development and redevelopment of the Metro Area for 2016 and beyond, including a review of the 1993 Kowloon Density Study.
  • 新市区拓展区的建筑工程及可行性研究，大致上遵照都会计划内土地用途的一般模式和指椅垃并与毗邻旧区的重新规划和重建工程互相配合。
    Construction works and feasibility studies on new urban development areas generally follow the broad pattern of land use and guidelines in the Metroplan, and integrate with the replanning and redevelopment of adjoining old areas in a co-ordinated manner.
  • 拓展署现正就数项大型填海计划进行可行性研究和详细设计工作，目标是提供发展用地和调迁现有人口，并提供或改善设施，方便重建旧区和失修地区。
    The Territory Development Department (TDD) is conducting feasibility studies and detailed design of several major reclamation projects to provide new land for growth, to decant existing population and to provide or upgrade facilities to enable the redevelopment of old and run-down areas.
  • 人本主义文艺复兴时期的文化和知识运动，强调对世俗事物的关心，是对古希腊、古罗马的文学、艺术和文明的重新发现和研究的结果
    A cultural and intellectual movement of the Renaissance that emphasized secular concerns as a result of the rediscovery and study of the literature, art, and civilization of ancient Greece and Rome.
  • 就是在那些已经分了土地的地方，因为问题很多，也应根据这个方针，从现有的实际情况出发，专门研究，订出办法，分别地实行调整。
    Even in those areas where land has been redistributed, because of the many problems, we should, in accordance with this guideline and in light of the actual conditions, make a special study of the problems, work out solutions and make the necessary readjustment.
  • 我们到新区不调查不研究，简单地抱着半年完成土改的意愿，不管敌情是否许可，不管群众的和干部的准备程度，忽视了群众工作的艰苦性，把少数勇敢分子的行动误认是大多数群众的行动，把大军进入后群众一时的热劲，误认是多数农民已经有了分配土地的觉悟和要求，因而不是有步骤有分别地去领导群众，取得胜利，而是轻率地决定实行土地改革。
    When we arrived in the new liberated areas, we did not investigate and study the situation, but simply planned to complete land reform in six months, without regard to whether or not the enemy's situation permitted it and whether or not the masses and cadres were prepared for it. We overlooked the arduousness of mass work, taking the action of a few reckless persons for that of the overwhelming majority of the masses, and the momentary popular enthusiasm upon the arrival of our army for the awakening of most peasants and their demands for the redistribution of land. Therefore, we did not try to lead the masses in attaining victory step by step and group after group, but just decided recklessly to undertake land reform.
  • 要大大加强科学技术研究工作，大大加强各级教育工作，以及全体职工和干部的教育工作。
    We should redouble our efforts in scientific and technological research, in education at all levels and in the training of workers, administrative staff and cadres.
  • 你的学术成就将有助於提高这个研究所的声誉。
    Your academic achievements will redound to the fame of the research institution.
  • 全国共有县级以上国有独立研究开发机构、高等院校办科研机构、大中型工业企业办科研机构19918个；
    There were 19,918 state-owned independent research and development institutions, research institutions affiliated to universities, and to large and medium industrial or construction enterprises at and above county level.